Zärtlichkeit

Zärt·lich·keit die <Zärtlichkeit, Zärtlichkeiten>

1. (kein Plur.) Gefühl der Zuneigung eine große Zärtlichkeit für jemanden empfinden, jemanden voller Zärtlichkeit ansehen

2. (meist Plur.) Liebkosung Zärtlichkeiten mit jemandem austauschen

3. (kein Plur.) (geh.) Fürsorglichkeit Die Katze umhegt ihr Junges mit großer Zärtlichkeit.

---

Zärt•lich•keit die; -, -en

1. nur Sg; ein starkes Gefühl der Liebe, verbunden mit dem Wunsch, dieses Gefühl zu zeigen <eine große Zärtlichkeit für jemanden empfinden; jemanden voll Zärtlichkeit ansehen; in jemandes Blick liegt (eine große) Zärtlichkeit>

2. meist Pl; Küsse, Umarmungen o. Ä., mit denen man jemandem zeigt, dass man ihn gernhat

Übersetzungen

Zärtlichkeit okşama, sevecenlik şefkat, sevme

Zärtlichkeit amabilité, attention, attrait, caresse, délicatesse, douceur, exubérance, fragilité, gentillesse, gourmandise, grâce, luxuriance, sensibilité, sollicitude, tendresse, tendreté, veulerie

Zärtlichkeit нега

Zärtlichkeit affettuosità

Zärtlichkeit Arkuus

Zärtlichkeit Ömhet

Zärtlichkeit الرقة

Zärtlichkeit Ømhed

Zärtlichkeit τρυφερότητα

Zärtlichkeit ternura

Zärtlichkeit Нежност

Zärt|lich|keit

f <-,-en>

no pl → affection, tenderness

(= Liebkosung) → caress; Zärtlichkeiten (= Worte) → tender or loving words, words of love; jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern → to whisper sweet nothings in sb’s ear

---

Zärtlichkeit	→	fondness
Zärtlichkeit	→	endearment
Zärtlichkeit	→	affectionateness
Zärtlichkeit	→	tenderness
Zärtlichkeit	→	caress

---

Zeit der Zärtlichkeit	→	Terms of Endearment [James L. Brooks]
Die Zärtlichkeit der Wölfe [Ulli Lommel]	→	The Tenderness of Wolves
Ausdruck von Zärtlichkeit	→	display of affection