Wurzel

Wụr·zel die <Wurzel, Wurzeln>

1. der Teil einer Pflanze, der (meist) im Boden steckt und über den die Pflanze Wasser und Nährstoffe aus dem Boden bekommt Der Strauch hat schon Wurzeln getrieben.

2. Teil eines Zahnes, eines Haares o.Ä., der tief in der Haut steckt Die Wurzel des Backenzahnes ist entzündet.

3. die allererste Form eines Wortes, die man durch einen Vergleich von mehreren Sprachen ermittelt hat die germanische/indogermanische

4. die Wurzel aus einer Zahl (≈ Quadratwurzel) diejenige Zahl, deren Quadrat² die fragliche Zahl ist Die Wurzel aus sechzehn ist vier.

5. (übertr.) etwas, das jmdn. mit seiner Vergangenheit und den Traditionen seiner Vorfahren verbindet In diesem Dorf liegen seine Wurzeln.
das Übel an der Wurzel packen den Ursprung von einem Problem beseitigen
jemand schlägt irgendwo Wuzeln jmd. lässt sich irgendwo auf Dauer nieder

---

Wụr•zel die; -, -n

1. der Teil einer Pflanze, der sich in der Erde verzweigt, der Pflanze Halt gibt und durch den die Pflanze Wasser und Nahrung aus dem Boden aufnimmt <eine Pflanze schlägt, treibt Wurzeln>
|| K-: Wurzelspross, Wurzelstock
|| -K: Baumwurzel, Graswurzel

2. der Teil eines Haares, Zahnes o. Ä., der ähnlich einer Wurzel (1) sich fest in der Haut, im Fleisch befindet: Der Zahnarzt bohrte bis an die Wurzel
|| -K: Haarwurzel, Zahnwurzel

3. meist die Wurzel allen Übels die Ursache, der Ursprung meist einer Reihe von Problemen

4. eine rekonstruierte (Ur)Form eines Wortes, die man durch den Vergleich verschiedener Sprachen erstellt hat

5. die mathematische Größe, die mit dem Zeichen √ dargestellt wird <die Wurzel ziehen>: √9 = 3; Die Wurzel aus 9 ist 3
|| K-: Wurzelrechnung
|| -K: Quadratwurzel
|| ID jemand schlägt irgendwo Wurzeln jemand lässt sich irgendwo dauerhaft nieder; meist das Übel an der Wurzel packen den Ursprung eines Problems o. Ä. zu beseitigen versuchen

---

Wurzel

noun feminine Wurzel (Wurzel; Wurzeln) [ˈvʊrʦəl]

1 einer Pflanzeunterer Teil, der im Boden steckt

Unkraut mit den Wurzeln ausreißen

2 eines Zahnsunterer Teil, der im Kiefer steckt

Wurzelbehandlung

3  Ursprung eigentliche Ursache

die Wurzel allen Übels

4 Grundzahl einer Potenz

Die dritte Wurzel aus 27 ist 3.

Wurzelrechnung

Wurzel fassen / Wurzeln schlagen

1 festwachsen

2 sich eingewöhnen

Mittlerweile hat sie in der neuen Heimat Wurzeln geschlagen.

die Wurzel aus etw. ziehen
die Quadratwurzel einer Zahl errechnen

Übersetzungen

Wurzel racine, racine carrée

Wurzel stam, wortel, oorsprong

Wurzel raiz

Wurzel karekök, kök

Wurzel arrel

Wurzel ρίζα

Wurzel raíz

Wurzel gyök, gyökér

Wurzel radice

Wurzel radix

Wurzel korzeń, pierwiastek, rdzeń

Wurzel koren, korenina

Wurzel корень

Wurzel جِذر

Wurzel kořen

Wurzel rod

Wurzel juuri

Wurzel korijen

Wurzel 根

Wurzel 뿌리

Wurzel rot

Wurzel rot

Wurzel ราก

Wurzel rễ cây

Wurzel 根

Wụr|zel

f <-, -n>

(lit, fig) → root; (= Handwurzel) → wrist; (= Fußwurzel) → ankle; etw mit der Wurzel ausreißen → to pull sth out by the root; etw mit der Wurzel ausrotten (fig) → to eradicate sth; das Übel an der Wurzel packen → to tackle the root of the problem; Wurzeln schlagen (lit) → to root; (fig) (= sich einleben) → to put down roots; (= an einem Ort hängen bleiben) → to grow roots; die Wurzel Jesse (Bibl) → the stem of Jesse

(Math) → root; Wurzeln ziehen → to find the roots; die Wurzel aus einer Zahl ziehen → to find the root of a number; (die) Wurzel aus 4 ist 2 → the square root of 4 is 2; die vierte Wurzel aus 16 ist 2 → the fourth root of 16 is 2; unter/außerhalb der Wurzel stehen → to be inside/outside the radical sign

(N Ger: = Möhre) → carrot

---

Wurzel	→	carrot
Wurzel	→	radix
Wurzel	→	root
Wurzel (Wort)	→	stem
Wurzel schlagen	→	to take root
Wurzelaufbau	→	root structure
Wurzelausdruck [math.]	→	surd
Wurzelballen [bot.]	→	root bale
Wurzelblock	→	rootblock
Wurzelbürste	→	scrubbing brush
Wurzelfaser	→	fibril
Wurzelgemüse [bot.] [cook.]	→	root vegetable
Wurzelgemüse [bot.] [cook.]	→	root crop
Wurzelgrad [math.]	→	index (degree) of the root
Wurzelgröße	→	radical quantity
Wurzelhaut (der Zähne) [anat.]	→	periodontal
Wurzelholz	→	root wood
Wurzelholz	→	burlwood
Wurzelkanal [anat.]	→	root canal
Wurzelkeim	→	radicle
Wurzelkerbe [techn.]	→	shrinkage groove
Wurzelknolle [bot.]	→	tuber
Wurzelkriterium [math.]	→	root test
Wurzellage [techn.]	→	root run
Wurzelmaß	→	back pitch
Wurzelnuss [bot.]	→	burr walnut
Wurzelsaft [bot.]	→	root sap
Wurzelsegment	→	root segment
Wurzelspitze (eines Zahns)	→	tip of the root
Wurzelspitze (eines Zahns)	→	apex
Wurzelstock [bot.]	→	root stock
Wurzelstock [bot.]	→	rootstalk
Wurzelstock [bot.]	→	rootstock
Wurzelstock [bot.]	→	rhizome
Wurzelstruktur [bot.]	→	root structure
Wurzelsystem	→	rootage
Wurzelsystem	→	root system
Wurzelwort	→	radical
Wurzelwort	→	radical word
Wurzelzeichen [math.]	→	root sign

---

Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.	→	The love of money is the root of all evil. [1. Tim. 6, 10]
Wurzeln / Roots	→	Roots: The Saga of an American Family [Alex Haley]
eine Bindung zu seinen kulturellen Wurzeln erhalten	→	to retain an affinity with one's cultural roots