Wurf

Wụrf der <Wurfs (Wurfes), Würfe>¹

1. das Werfen¹ ein weiter Wurf, ein Wurf über 40 Meter

2. das Würfeln drei Sechsen mit einem Wurf
ein großer Wurf etwas Außergewöhnliches Mit diesem Buch ist ihm der große Wurf geglückt.

---

Wụrf der <Wurfs (Wurfes), Würfe>² die jungen Tiere, die von einem Weibchen geboren wurden

---

Wụrf¹ der; -(e)s, Wür•fe

1. die Tätigkeit (der Vorgang od. das Ergebnis) des Werfens¹ <zu einem Wurf ausholen, ansetzen; ein weiter Wurf, ein Wurf von über 80m>
|| K-: Wurfbahn, Wurfscheibe
|| -K: Ballwurf, Diskuswurf, Hammerwurf, Speerwurf, Steinwurf

2. die Tätigkeit (u. das Ergebnis) des Würfelns

3. meist jemandem gelingt ein großer Wurf jemandes (künstlerisches od. wissenschaftliches) Werk ist ein großer Erfolg
|| ID alles auf einen Wurf setzen in einer bestimmten Situation alles riskieren

---

Wụrf² der; -(e)s, Wür•fe; meist Sg, Kollekt; (bei bestimmten Säugetieren) die jungen Tiere, die das Muttertier auf einmal zur Welt gebracht hat <ein Wurf Katzen, Hunde, Ferkel>

---

Wurf

noun masculine Wurf (Wurf(e)s; Würfe [ˈvʏrfə]) [vʊrf]

1  (Vorgang) Vorgang des Werfens

Der erste Wurf verfehlte sein Ziel.

ein geschickter Wurf

2 alle ungefähr gleich alten Jungen eines Muttertieres

Alle Welpen stammen aus demselben Wurf.

Übersetzungen

Wurf gooi, worp, nest

Wurf atış, atma, yavrular, yeni doğmuş yavrular

Wurf tiro, camada

Wurf lancement, portée

Wurf tiro, cucciolata

Wurf ولادة الحيوان

Wurf vrh

Wurf kuld

Wurf νεογέννητα ζώα

Wurf poikue

Wurf okot

Wurf 動物の一腹子

Wurf 한배의 새끼

Wurf kull

Wurf miot

Wurf ninhada

Wurf помет

Wurf kull

Wurf ลูกสัตว์

Wurf lứa con

Wurf 后代

Wụrf

m <-(e)s, ºe>

→ throw; (beim Kegeln etc) → bowl; (beim Baseball) → pitch; drei Wurf or Würfe zwei Euro → three goes or throws for two euros

no pl (= das Werfen) → throwing; beim Wurf → when throwing; zum Wurf ansetzen/ausholen → to get ready to throw; sich auf den Wurf konzentrieren → to concentrate on throwing

(fig: = Erfolg) → success, hit (inf); mit dem Film ist ihm ein großer Wurf gelungen → this film is a great success or a big hit (inf) → for him; einen großen or glücklichen Wurf tun (= Erfolg haben) → to be very successful or have great success; (= Glück haben) → to have a stroke of luck

(Zool) → litter; (= das Gebären) → birth

(= Faltenwurf) → fall; einen eleganten Wurf haben → to hang elegantly

(Mil: von Bomben) → dropping

---

Wurf	→	shy
Wurf	→	cast
Wurf	→	throw
Wurf	→	fling
Wurf (von Bomben)	→	dropping (of bombs)
Wurf [zool.]	→	litter
Wurfbahn	→	trajectory
Wurfgeschoss	→	missile
Wurfkreis	→	throwing circle
Wurfparabel	→	bombtrajectory
Wurfpfeil	→	dart
Wurfring	→	quoit
Wurfscheibe [sport]	→	discus
Wurfspeer	→	javelin
Wurfspieß	→	javelin
Wurftaube	→	clay pigeon
schneller Wurf (meist seitwärts)	→	shy

---

ein großer Wurf sein	→	to be real big-time [Am.]
[absichtlich auf Kopf oder Körper des Schlagmanns gezielter Wurf beim Baseball]	→	brushback [Am.]
sie würfe	→	she would throw