Wunsch

Wụnsch der <Wunschs (Wunsches), Wünsche>

1. etwas, das man gern haben möchte Ein Medizinstudium war ihr größter Wunsch., der Wunsch nach Erholung/mehr Abwechslung/Ruhe, Es ist alles nach Wunsch verlaufen.

2. eine geäußerte Bitte Ihr Wunsch sei mir Befehl!, Haben Sie noch einen Wunsch?

3. etwas, das man jmdm. wünscht ein Wunsch für Gesundheit/ein glückliches Leben, jemandem gute Wünsche zum Geburtstag übermitteln/überbringen
auf Wunsch so, wie man es will
ein frommer Wunsch etwas, das leider nicht Wirklichkeit werden kann

---

Wụnsch der; -(e)s, Wün•sche

1. der Wunsch (nach etwas) etwas (od. die Vorstellung davon), was jemand gerne haben möchte <ein geheimer, unerfüllbarer, dringender Wunsch; einen Wunsch haben, äußern; jemandem einen Wunsch erfüllen, abschlagen; sich nach jemandes Wünschen richten>: der Wunsch nach Frieden; Mein einziger Wunsch ist ein schöner Urlaub; Hast du einen Wunsch für Weihnachten? (= Was möchtest du als Geschenk?)

2. meist Pl ≈ Glückwunsch
|| NB: meist in festen Formeln verwendet: Die besten Wünsche zum Geburtstag/zur Hochzeit!; Alle guten Wünsche für die Zukunft!
|| -K: Glückwunsch, Segenswunsch

3. etwas verläuft nach Wunsch etwas verläuft so, wie man es sich vorgestellt hatte

4. auf Wunsch wenn man es so will: Auf Wunsch liefern wir frei Haus

5. ein frommer Wunsch etwas, das gut gemeint ist, sich aber nicht verwirklichen lässt
|| ID Hier war der Wunsch der Vater des Gedankens diese Idee stammt von einem unrealisierbaren od. heimlichen Wunsch

---

Wunsch

noun masculine Wunsch (Wunsch(e)s; Wünsche [ˈvʏnʃə]) [vʊnʃ]

(Empfindung) das Gefühl, etw. haben, erleben, sein zu wollen o. Ä.

jdm einen großen Wunsch erfüllen

Haben Sie noch einen Wunsch?

Das Muster entspricht nicht ganz meinen Wünschen.

Herzenswunsch

auf Wunsch
wenn es gewünscht wird

Auf Wunsch auch in anderen Farben erhältlich.

auf allgemeinen Wunsch
weil es viele wünschen

nach Wunsch verlaufen
so verlaufen, wie es geplant war

mit den besten Wünschen
Schlussformel im Brief

Übersetzungen

Wunsch désir, souhait

Wunsch desiderio, augurio

Wunsch begeerte, lust, verlangen, wens, zin, zucht

Wunsch anseio, desejo, pretensão

Wunsch dilek, istek

Wunsch desig

Wunsch deziro

Wunsch deseo

Wunsch kívánság

Wunsch ósk

Wunsch życzenie

Wunsch längta, önskan

Wunsch воля, желание

Wunsch أمنية

Wunsch přání

Wunsch ønske

Wunsch ευχή

Wunsch toive

Wunsch želja

Wunsch 願い

Wunsch 소원

Wunsch ønske

Wunsch ความต้องการ

Wunsch điều ước

Wunsch 愿望

Wụnsch

m <-(e)s, ºe>

→ wish; (= sehnliches Verlangen) → desire; (= Bitte) → request; ein Pferd war schon immer mein Wunsch → I’ve always wanted a horse; nach Wunsch → just as he/she etc wants/wanted; (= wie geplant) → according to plan, as planned; (= nach Bedarf) → as required; auf or nach Wunsch der Eltern → as his/her etc parents wish/wished; alles geht nach Wunsch → everything is going smoothly; von dem Wunsch beseelt sein, … → to be filled with the desire …; hier ist der Wunsch der Vater des Gedankens (prov) → the wish is father to the thought (prov); ich habe einen Wunsch an dich → I’ve a request to make of you; was haben Sie für einen Wunsch? → what can I do for you?; haben Sie (sonst) noch einen Wunsch? (beim Einkauf etc) → is there anything else you would like?, is there anything else I can do for you?; sonst noch Wünsche? (iro) → any other requests?; auf Wunsch → by or on request; auf jds (besonderen/ausdrücklichen) Wunsch hin → at sb’s (special/express) request; auf allgemeinen/vielfachen Wunsch hin → by popular request or demand ? ablesen, fromm b

usu pl (= Glückwunsch) → wish; beste Wünsche zum Fest → the compliments of the season

---

Wunsch	→	request
Wunsch	→	mind
Wunsch	→	wish
Wunsch (nach)	→	desire (for)
Wunschausstattung [auto]	→	optional equipment
Wunschbild	→	ideal
Wunschbrunnen	→	wishing well
Wunschdenken	→	wishful thinking
Wunschkennzeichen [auto]	→	vanity plate [Am.]
Wunschkennzeichen [auto]	→	private number plate [Br.]
Wunschkennzeichen [auto]	→	prestige plate
Wunschkennzeichen [auto]	→	personalized plate [Am.]
Wunschkennzeichen [auto]	→	personalised (registration) plate
Wunschkennzeichen [auto]	→	custom plate [Austr.]
Wunschkind	→	planned child
Wunschkonzert	→	musical request programme
Wunschliste	→	wish list
Wunschsendung	→	request programme
Wunschtermin	→	desired deadline
Wunschtermin	→	desired date
Wunschtraum	→	pipe-dream
Wunschtraum	→	pipe dream
Wunschtraum	→	idle wish
Wunschtraum	→	great dream
Wunschwelt	→	never-never land
Wunschzettel	→	list of wishes
auf Wunsch gegen besondere Berechnung	→	optional at extra cost
frommer Wunsch	→	pipe-dream
frommer Wunsch	→	pipe dream

---

Goldäugige Gebieterin der Wünsche [Die unendliche Geschichte]	→	Golden-eyed Commander of Wishes [The Neverending Story]
den Wunsch nach einem Kind verspüren	→	to feel broody [coll.] [of a woman]
Der Wunsch war der Vater des Gedankens.	→	The wish was father to the thought.