Worte

Wọrt das <Worts (Wortes), Worte/Wörter>

1. (Plur. Worte) schriftliche oder mündliche Äußerung die weisen Worte des alten Mannes, ernste Worte mit jemandem sprechen, Worte/ein Wort der Anteilnahme/des Beileids/ der Ermutigung/des Lobes/des Trostes, jemandes Worte beherzigen, Mir fehlen einfach die Worte, um zu sagen, was mich bewegt., die richtigen Worte finden, um etwas auszudrücken

2. (Plur. Wörter) kleinste selbstständige Einheit der Sprache, die eine Lautform, eine Schriftform und eine Bedeutung oder mehrere Bedeutungen hat Wörter in einem Text zählen/zu Sätzen verbinden/auf einer bestimmten Silbe betonen/an einer bestimmten Stelle trennen/korrekt schreiben/ richtig aussprechen, neue Wörter (in einer Fremdsprache) lernen, die richtigen Wörter in einen Lückentext einsetzen
mit einem Wort kurz gesagt
mit anderen Worten anders gesagt
das Wort Gottes die Heilige Schrift
in Worten nicht in Ziffern 25 oder in Worten fünfundzwanzig
das große Wort haben (in einer Gruppe von Personen)am meisten reden Er hat mal wieder das große Wort.
zu Wort kommen reden dürfen Bei diesen Diskussionen kommen immer nur die gleichen Personen zu Wort.
jemandem das Wort erteilen jmdn. in einer Diskussion die Erlaubnis geben, zu sprechen
das Wort ergreifen anfangen, über etwas zu sprechen
jemand hat das Wort jmd. ist in einer Diskussion an der Reihe, etwas zu sagen
jemandem ins Wort fallen (umg.) jmdn. unterbrechen, während er spricht
für jemanden ein gutes Wort einlegen jmdm. helfen, indem man etwas Gutes über ihn zu einer anderen Person sagt
jemanden beim Wort nehmen sich auf jmds. Aussagen verlassen
sein Wort brechen/geben/halten ein Versprechen brechen/geben/halten
Du nimmst mir das Wort aus dem Mund! Du sagst genau das, was ich auch gerade sagen wollte.
jemandem das Wort im Munde umdrehen etwas absichtlich falsch interpretieren, was jmd. gesagt hat
jemandem bleibt das Wort im Hals stecken jdm. kann aus Überraschung oder Bestürzung nicht sprechen
kein Wort (mehr) über jmdn./etwas verlieren nicht (mehr) über jmdn. oder etwas sprechen
jemand will/muss das letzte Wort haben jmd. will unbedingt recht haben
jemandem aufs Wort gehorchen jmdm. sofort gehorchen Der Hund gehorcht ihm aufs Wort.
Das glaube ich dir/ihm/ihr/euch/ihnen aufs Wort. jmdm. ohne Zweifel glauben
ein Wort gab das andere so kam es zum Streit

Übersetzungen

Worte words

Worte laf, söz

Worte	→	utterance
aufbauende Worte	→	pep-talk
aufmunternde Worte	→	pep-talk
einführende Worte	→	preliminaries
einleitende Worte	→	preliminaries
einleitende Worte	→	introductory words
in Worte kleiden	→	to put into words
ohne Worte	→	non-verbal
ohne Worte	→	nonverbal
seine Worte zurücknehmen	→	to take back what one has said
seine Worte zurücknehmen	→	to eat one's words [fig.]

---

Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.	→	A drunken man's words are a sober man's thoughts.
Ich konnte nicht zu Worte kommen.	→	I couldn't get a word in edgewise / edgeways.
jdm. Worte in den Mund legen	→	to put words in / into sb.'s mouth