Wolke

Wọl·ke die <Wolke, Wolken>

1. meteor.: Ansammlung von Wasserdampf in der Atmosphäre graue/dichte Wolken, Die Wolken ziehen am Himmel/ballen sich zusammen.

2. eine Ansammlung von etwas in Form einer Wolke¹ eine Wolke von giftigen Gasen/Zigarettenrauch/Parfüm, Eine Wolke einer trüben Flüssigkeit schwamm im Wasser.
aus allen Wolken fallen (umg.) völlig überrascht sein
auf/über/in den Wolken schweben nicht realistisch sein

---

Wọl•ke die; -, -n

1. eine große (meist weiße od. graue) Menge von sehr kleinen Wassertropfen, die hoch in der Luft schwebt <Wolken ziehen auf, stehen am Himmel>: Die Berge sind in Wolken gehüllt
|| K-: Wolkenbildung, Wolkenhimmel, Wolkenwand; wolkenbedeckt, wolkenfrei
|| -K: Gewitterwolke, Schönwetterwolke

2. eine Menge kleiner Teilchen von etwas, die in der Luft schwebt od. sich in einer Flüssigkeit ausbreitet
|| -K: Duftwolke, Dunstwolke, Rauchwolke, Staubwolke, Tabakwolke
|| ID auf/über den Wolken schweben die Dinge nicht realistisch sehen; aus allen Wolken fallen gespr; wegen einer unerwarteten Nachricht o. Ä. sehr überrascht sein

---

Wolke

noun feminine Wolke (Wolke; Wolken) [ˈvɔlkə]

1 sichtbare Ansammlung von Wasserdampf am Himmel

Dunkle Wolken zogen auf.

2 von Parfum, Staub usw.eine Menge in der Luft schwebender Teilchen

Sie war von einer Wolke eines exotischen Duftes umgeben.

Rauchwolke

Staubwolke

aus allen Wolken fallen
sehr (negativ) überrascht werden

Sie fiel aus allen Wolken, als er ihr von seiner Affäre erzählte.

Übersetzungen

Wolke nuage

Wolke nube, nuvola, nuvolo

Wolke wolk

Wolke nuvem

Wolke bulut

Wolke سحابة

Wolke núvol

Wolke mrak, oblak

Wolke νέφος, σύννεφο

Wolke nubo

Wolke nube

Wolke pilv

Wolke pilvi

Wolke ענן

Wolke felhő

Wolke nubes

Wolke debesis

Wolke chmura

Wolke moln

Wolke 雲, 云

Wolke облако

Wolke sky

Wolke oblak

Wolke 雲

Wolke 구름

Wolke sky

Wolke เมฆ

Wolke mây

Wọl|ke

f <-, -n> (lit, fig) → cloud; (in Edelstein) → flaw; aus allen Wolken fallen (fig) → to be flabbergasted (inf); das ist ’ne Wolke (inf) → it’s fantastic (inf) ? schweben a

---

Wolke	→	cloud
Wolke (in Edelsteinen)	→	flaw
auf Wolke sieben sein [übtr.]	→	to be in seventh heaven [fig.]

---

Wolken schieben sich vor die Sonne / den Mond.	→	The sun / moon becomes veiled in clouds.
Tod in den Wolken	→	Death in the Clouds [Agatha Christie]
G8 auf Wolke Sieben	→	The Girl in the Café [David Yates]