Wohl-

wohl- im Adj (meist mit einem Partizip verbunden), betont, begrenzt produktiv; drückt aus, dass das im zweiten Wortteil Genannte in einem (relativ) hohen Maß od. zu einem angenehmen Grad vorhanden ist; wohlausgewogen <ein Urteil>, wohlbedacht <ein Entschluss>, wohlbehütet <ein Kind>, wohldurchdacht <ein Plan>, wohlerzogen <ein Kind>, wohlformuliert <Sätze>, wohlgeformt <Beine, eine Figur>, wohlgemeint <ein Rat>, wohlgeordnet <Verhältnisse>, wohlklingend <eine Stimme>, wohlproportioniert <eine Figur, ein Körper>, wohlriechend <ein Parfüm>, wohlschmeckend <ein Gericht>, wohlüberlegt <eine Antwort>, wohlvorbereitet <ein Ausflug>
|| NB: die hier genannten Adjektive können auch getrennt geschrieben werden

---

wohl-

prefix wohl- (Note: + Partizip) gut

ein wohlgenährtes Baby

Sein Chef war ihm wohlgesonnen.

Übersetzungen

Wohl-:

wohl|a#n

interj (old, poet) → come or well now

wohl|an|stän|dig

adj → respectable; Benehmen → proper, correct

wohl|auf

adj pred → well, in good health

interj = wohlan

wohl|aus|ge|wo|gen $$?

adj → (well) balanced

wohl|be|dacht $$?

adj → well considered

Wohl|be|fin|den

nt → wellbeing

wohl|be|grün|det $$?

adj → well-founded; Maßnahme, Strafe → well-justified

Wohl|be|ha|gen

nt → feeling of wellbeing

wohl|be|hal|ten

adv ankommen → safe and sound, intact

wohl|be|kannt $$?

adj → well-known ? auch wohl ADV b

wohl|be|leibt

adj (hum) → stout, portly (form)

wohl|be|ra|ten $$?

adj → well-advised

wohl|be|stallt

adj attr (form) → well-established

wohl|durch|dacht $$?

adj → well or carefully thought out

wohl+er|ge|hen $$ sep irreg impers aux sein, wohl er|ge|hen irreg impers aux sein

vi es ist ihm wohlergangen → he fared well; es sich (dat) Wohl- lassen → to enjoy oneself

Wohl|er|ge|hen

nt <-s>, no pl → welfare

wohl|er|probt $$?

adj → well-tested, well-tried; Mitarbeiter → experienced

wohl|er|wo|gen

adj comp <besser erwogen>, superl <besterwogen> → well or carefully considered

wohl|er|zo|gen

adj comp <bẹsser erzogen>, superl <bẹsterzogen> (geh) → well-bred; Kind → well-mannered; Wohl- sein → to be well-bred

adv sich Wohl- benehmen → to be well-mannered

---

Wohl-:

wohl|feil

adj

(old, liter) → inexpensive

(fig) (= abgedroschen) Ratschlag, Worte, Reden → hackneyed, cheapened (US); (= bequem) Ausrede → convenient

wohl+füh|len $$ sep, wohl füh|len

vr → to feel happy; (= wie zu Hause) → to feel at home ? auch wohl ADV a

Wohl|füh|len

nt <-s>, no pl → (sense of) well-being; Möbel etc zum Wohl- → furniture etc for feeling at home

Wohl|fühl|fak|tor

m → feel-good factor

wohl|ge|bo|ren

adj (obs) Eure or Euer Wohl- → Sir; Seiner Wohl- Herr XY → XY Esq

Wohl|ge|fal|len

nt → satisfaction, pleasure; sein Wohl- an etw (dat) haben → to take pleasure in sth; sich in Wohl- auflösen (hum) (Freundschaft, Argument) → to peter out; (Plan, Problem) → to vanish into thin air; (Auto, Kleidung) → to fall apart

wohl|ge|fäl|lig

adj (= gefallend) → pleasing; (= zufrieden, erfreut) → well-pleased; Gott Wohl- → well-pleasing to God

wohl|ge|formt

adj comp <wohlgeformter>, superl <bẹstgeformt> → well-shaped; Körperteil → shapely; Satz → well-formed

Wohl|ge|fühl

nt → feeling or sense of wellbeing

wohl|ge|lit|ten

adj comp <wohlgelittener>, superl <wohlgelittenste(r, s)> (geh) → well-liked

wohl|ge|meint $$?

adj → well-meant, well-intentioned

wohl|ge|me#rkt

adv → mark you (esp Brit), → mind (you); das waren Wohl- englische Pfund → that was English pounds, mark you (esp Brit) → or mind you

wohl|ge|mut

adj comp <wohlgemuter>, superl <wohlgemuteste(r, s)> (old, liter) → cheerful

wohl|ge|nährt

adj comp <wohlgenährter>, superl <wohlgenährteste(r, s)> → well-fed

wohl|ge|ord|net $$?

adj (geh) → well-ordered; Leben auch → well-regulated, well-organized

wohl|ge|ra|ten

adj comp <wohlgeratener>, superl <wohlgeratenste(r, s)> (geh) Kind → fine; Werk → successful

Wohl|ge|ruch

m (geh) → pleasant smell; (von Garten, Blumen etc auch) → fragrance

Wohl|ge|schmack

m (geh) → flavour (Brit), → flavor (US), → pleasant taste

wohl|ge|sinnt

adj comp <wohlgesinnter>, superl <wohlgesinnteste(r, s)> (geh) → well-disposed (+dat → towards); Worte → well-meaning

wohl|ge|stalt

adj (geh) Gegenstand → well-shaped; Körperteil, Frau → shapely; Mann → well-proportioned

wohl|ge|stal|tet

adj comp <wohlgestalteter>, superl <wohlgestaltetste(r, s)> → well-shaped, well-proportioned

wohl|ge|tan

adj (old, liter) → well done pred

wohl|ha|bend

adj comp <wohlhabender>, superl <wohlhabendste(r, s)> → well-to-do, prosperous

Wohl|ha|ben|heit

f <->, no pl → prosperity, affluence

---

Wohl-:

Wohl|klang

m (geh) → melodious sound

wohl|klin|gend

adj comp <wohlklingender>, superl <wohlklingendste(r, s)> → pleasant(-sounding), melodious

Wohl|le|ben

nt (geh) → life of luxury

wohl|mei|nend

adj comp <wohlmeinender>, superl <wohlmeinendste(r, s)> → well-meaning

wohl|pro|por|ti|o|niert

adj comp <bẹsser proportioniert or wohlproportionierter>, superl <bẹstproportioniert> → well-proportioned

wohl|rie|chend

adj comp <wohlriechender>, superl <wohlriechendste(r, s)> (geh) → fragrant

wohl|schme|ckend

adj comp <wohlschmeckender>, superl <wohlschmeckendste(r, s)> (geh) → palatable

Wohl|sein

nt zum Wohl-!, auf Ihr Wohl-! → your health!

---

Wohl-:

wohl|tem|pe|riert $$?

adj (Wein, Bad, Zimmer) → at the right temperature no comp; Zimmer (auch) → at a pleasant temperature; Wein (auch) → at the correct temperature; das „Wohltemperierte Klavier“ → “The Well-Tempered Clavier”

wohl|tu|end

adj comp <wohltuender>, superl <wohltuendste(r, s)> → (most) agreeable

wohl+tun $$? sep irreg, wohl tun %%? irreg

vi

(= angenehm sein) → to do good (jdm sb), to be beneficial (jdm to sb); das tut wohl → that’s good

(old, liter: = Gutes tun) → to benefit (jdm sb)

wohl|über|legt $$?

adj → well thought out

adv etw Wohl- machen → to do sth after careful consideration

wohl|un|ter|rich|tet $$?

adj → well-informed

wohl|ver|dient

adj Strafe → well-deserved; Belohnung, Ruhe etc auch → well-earned

Wohl|ver|hal|ten

nt (usu iro) → good conduct or behaviour (Brit) → or behavior (US)

wohl|ver|sorgt $$?

adj → well-provided-for

wohl|ver|stan|den

adj attr (geh) → well-understood

adv → mark (esp Brit) → or mind you

wohl|weis|lich

adv → very wisely; ich habe das Wohl- nicht gemacht → I was careful not to do that

wohl+wol|len $$? sep irreg, wohl wol|len %%? irreg

vi (geh) jdm Wohl- → to wish sb well

Wohl|wol|len

nt <-s>, no pl → goodwill; selbst bei dem größten or mit größtem Wohl- → with the best will in the world; jdn mit Wohl- betrachten → to regard sb benevolently; sich (dat) jds Wohl- erwerben → to win sb’s favour (Brit) → or favor (US)

wohl|wol|lend

adj comp <wohlwollender>, superl <wohlwollendste(r, s)> → benevolent; jdm gegenüber Wohl- sein → to be kindly disposed toward(s) sb

adv → favourably (Brit), → favorably (US); jdm Wohl- geneigt or gesonnen sein → to be kindly disposed toward(s) sb; einer Sache (dat) Wohl- gegenüberstehen → to approve of sth