Witz

Wịtz der <Witzes, Witze>

1. eine Art kurze Geschichte mit einem überraschenden und lustigen Ende, die man erzählt, um andere Menschen zum Lachen zu bringen ein geistreicher/gemeiner/guter/obszöner/politischer/ schmutziger Witz, einen Witz erzählen, über einen Witz lachen, ständig Witze reißen

2. (kein Plur.) die Eigenschaft, geistvoll zu sein Er hat viel Witz., etwas mit viel Witz erzählen können

3. (umg. abwert.) etwas, das man sehr schlecht und ärgerlich findet Es ist doch ein Witz, dass man auf die bestellte Ware acht Wochen warten muss!, Diese Bedienungsanleitung ist doch ein Witz, man versteht kein Wort!
der Witz an der Sache (umg.) das eigentlich Wichtige einer Sache
ohne Witz! (umg.) im Ernst

---

Wịtz der; -es, -e

1. eine kurze Geschichte mit einem Ende, das man nicht erwartet und das einen zum Lachen bringt <einen Witz erzählen; ein geistreicher, politischer, unanständiger Witz>

2. nur Sg; die Fähigkeit, etwas treffend und geistreich erzählen zu können <Witz und Verstand haben, einen scharfen Witz haben; mit viel Witz erzählen>

3. nur Sg, veraltend ≈ Verstand, Klugheit
|| ID der Witz einer Sache das Wesentliche einer Sache; meist Du machst wohl Witze! gespr; das ist nicht dein Ernst; Das ist (ja wohl) ein Witz! das kann doch nicht möglich sein; ohne Witz im Ernst

---

Witz

noun masculine Witz (Witzes; Witze) [vɪʦ]

1  (Geschichte) kurze Geschichte, die andere zum Lachen bringen soll

jdm einen Witz erzählen

Das war ein guter Witz!

2  (Eigenschaft) das Geistreichsein

eine Frau mit Witz und Verstand

Soll das ein Witz sein?
Das kann unmöglich ernst gemeint sein!

Übersetzungen

Witz geestigheid, kwinkslag, mop, ui, grap, grapje

Witz espri, şaka

Witz chytrost, důvtip, vtip

Witz vittighed

Witz vitsi

Witz blague, calembour, esprit, facétie, gaudriole, gauloiserie, plaisanterie, mot d’esprit, rigolade

Witz vic

Witz arguzia, barzelletta, bizarria, facezia, freddura, spirito, verve, scherzo

Witz vits, spøk

Witz piada

Witz шутка

Witz skämt, vits

Witz نكتة

Witz αστείο

Witz broma

Witz 冗談

Witz 농담

Witz żart

Witz เรื่องตลก

Witz lời nói đùa

Witz 笑话

Wịtz

m <-es, -e>

(= Geist) → wit

(Äußerung) → joke (→ über +acc → about); einen Witz machen or reißen (inf) → to make or crack a joke; mach keine Witze! → don’t be funny; ich mach keine Witze → I’m not being funny; das soll doch wohl ein Witz sein, das ist doch wohl ein Witz → that must be a joke, he/you etc must be joking; die Prüfung/der Preis war ein Witz (inf) → the exam/price was a joke

der Witz an der Sache ist, dass … → the great thing about it is that …; das ist der ganze Witz → that’s the thing

---

Witz	→	jest
Witz	→	laugh
Witz	→	esprit
Witz	→	witticism
Witz	→	wit
Witz	→	quip
Witz	→	joke
Witzblatt	→	comic paper
Witzfigur	→	patsy [Am.] [slang]
nicht ganz salonfähiger (gesellschaftsfähiger) Witz	→	risqué
nicht ganz salonfähiger (gesellschaftsfähiger) Witz	→	risque

---

Witze auf jds. Kosten machen	→	to make jokes at sb.'s expense
ein totaler Witz [ugs.]	→	a complete joke [coll.]
ein absoluter Witz [ugs.]	→	a complete joke [coll.]