Wink

Wịnk der <Winks (Winkes), Winke>

1. ein Zeichen, das jmd. mit der Hand oder dem Kopf oder den Augen gibt jemandem einen Wink geben

2. ein Hinweis oder Tipp Sie verstand den Wink sofort.
ein Wink mit dem Zaunpfahl (umg.) ein deutlicher Hinweis

---

Wink [vɪŋk] der; -(e)s, -e

1. ein Signal, das jemandem durch eine kurze Bewegung des Kopfes, der Augen od. der Hand gegeben wird

2. ≈ Hinweis, Tipp <einen Wink erhalten, bekommen, verstehen>
|| ID ein Wink des Himmels/Schicksals ein Ereignis im Leben, das man als wegweisend versteht; ein Wink mit dem Zaunpfahl ein sehr deutlicher Hinweis

---

Wink

noun masculine Wink (Wink(e)s; Winke) [vɪŋk]

1  (mit Worten) Hinweis

der Polizei einen Wink geben, wer die Täter sind

2  (mit Gesten) zeichenhafte Geste

Sie gab ihm einen Wink, das Zimmer zu verlassen.

ein Wink des Schicksals

ein Wink mit dem Zaunpfahl
ein überdeutlicher Hinweis

Übersetzungen

Wink clin d'œil, signe, témoignage

Wink segno, avertimento, cenno

Wink bewijs, blijk, knipoogje, merkteken, teken, wenk

Wink marca, ponto, sinal

Wink ima, işaret

Wịnk

m <-(e)s, -e> (= Zeichen) → sign; (mit der Hand) → wave (mit of); (mit dem Kopf) → nod (mit of); (= Hinweis, Tip) → hint, tip; er gab mir einen Wink, dass ich still sein sollte → he gave me a sign to be quiet

---

Wink	→	beck
Wink	→	suggestion
Wink	→	nod
Wink	→	hint
Wink	→	inkling
Winkspruch	→	semaphore message
sanfter Wink	→	gentle reminder

---

einen Wink mit dem Zaunpfahl geben	→	to give a broad hint
sanfter Wink	→	gentle reminder