wild

Wịld das <Wilds (Wildes)> (kein Plur.)

1. frei lebende Tiere, die man jagen kann Wildschweine, Hasen und Rothirsche werden zum Wild gezählt., ein Stück Wild erlegen

2. das Fleisch vom Wild¹ Im Herbst bieten viele Restaurants Wild an.
-gericht, -spezialität

---

wịld

Adj. wịld

1. in der freien Natur lebend wilde Tiere

2. in der freien Natur wachsend wilde Beeren/Kräuter sammeln, wilder Mohn

3. heftig ein wilder Sturm, die wilde See

4. chaotisch in wilder Flucht davonlaufen

5. ohne Disziplin ein wildes Kind

6. wütend wild um sich schlagen, wild werden, wenn man gereizt wird

7. so, dass es noch unberührt ist ein wilder Wald

8. nicht zivilisiert und primitiv eine wilde Horde

9. so, dass es nicht gepflegt ist ein wilder Bart, wilde Haare

10. nicht offiziell erlaubt oder bestätigt eine wilde Badestelle, wild im Wald zelten

11. wirr und unwahr wilde Gerüchte verbreiten, wildes Zeug reden
ein wilder Streik Streik, der nicht von der Gewerkschaft erlaubt ist
eine wilde Ehe (veralt.) das Zusammenleben ohne Trauschein
halb so wild (umg.) nicht so schlimm
(ganz) wild auf/nach etwas/jemandem sein (umg.) etwas unbedingt wollen Sie ist ganz wild auf Schokolade., Er ist ganz wild nach ihr.
den wilden Mann markieren (umg.) sich aufspielen Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 wild wachsende/wildwachsende Kräuter, wild lebende/wildlebende Tiere

---

Wịld das; -(e)s; nur Sg

1. Kollekt; frei lebende Tiere, die gejagt werden <das Wild äst (= frisst Gras); das Wild hegen>
|| K-: Wilddieb; wildreich
|| -K: Großwild, Rehwild

2. Fleisch von Wild (1)
|| K-: Wildbraten

---

wịld, wilder, wildest-; Adj

1. meist attr; <Hafer, Rosen, Wein; wild lebende Tiere, wild wachsende Pflanzen> so, dass sie in der freien Natur wachsen und nicht von Menschen angepflanzt sind
|| K-: Wildfrucht, Wildpflanze; wildlebend, wildwachsend

2. ein wildes Tier ein meist großes, gefährliches Tier, das in der freien Natur lebt (z. B. ein Löwe)

3. <ein Sturm; Toben; Treiben> sehr laut, intensiv und heftig

4. <eine Flucht, eine Jagd, eine Verfolgung> rasant und unkontrolliert

5. <ein Kind> völlig undiszipliniert, kaum zu bändigen

6. ≈ wütend <jemanden wild machen; wild werden>

7. nur präd oder adv; (von Tieren) scheu und ängstlich gemacht (z. B. durch ein lautes Geräusch) und deshalb kaum zu bändigen

8. <ein Wald, ein Gebirge> noch im ursprünglichen Zustand ≈ unberührt
|| K-: Wildbach

9. <ein Volksstamm> primitiv und unzivilisiert

10. meist attr; <ein Bart; Haare; eine Mähne> so, dass sie unkontrolliert wachsen und ungepflegt aussehen

11. nur attr, nicht adv; <eine Müllkippe; Parken> nicht erlaubt

12. ein wilder Streik ein Streik, der von der Gewerkschaft nicht angeordnet wurde
|| ID wild sein auf etwas (Akk) etwas unbedingt haben wollen; wie wild äußerst heftig: Sie schrien wie wild; <etwas ist> nicht so/halb so wild gespr; etwas ist nicht so schlimm
|| zu 3-6 und

9. Wịld•heit die

---

Wild

noun neuter uncountable Wild (Wild(e)s) [vɪlt]

1  (Tiere) wild lebende Tiere, die gejagt werden

das Wild scheu machen

2  (Fleisch) das Fleisch dieser Tiere

Er isst gern Wild.

Thesaurus

Wild: Wildtier

Übersetzungen

wild sauvage, gibier, effréné

wild selvaggio, impetuoso, selvaggina, selvatico, turbolento

wild wild, woest

wild bravio, gentio, selvagem, silvestre

wild av hayvanı, azgın, gaddar, ham, hiddetli, işlenmemiş, kudurmuş, taranmamış, vahşi, yabani

wild bord, borda, feréstec, feréstega, salvatge, silvestre

wild caça, caza, desenfrenada, desenfrenado, desordenada, desordenado, salvaje, silvestre, venado

wild riista, villi

wild дичь, дикий

wild άγριος

wild بري

wild divoký

wild vild

wild divlji

wild 野生の

wild 야생의

wild vill

wild dziki

wild vild

wild ไม่เชื่อง

wild hoang dã

wild 野性的

wịld

adj → wild; Schönheit auch → rugged; Kind auch, Haar → unruly; Stamm → savage; (= laut, ausgelassen) → boisterous; (= heftig) Kampf → fierce; (= zornig) Blick → fierce, furious; (= ungesetzlich) Parken, Zelten etc → illegal; Streik → wildcat attr, → unofficial; wildes Fleisch → proud flesh; der Wilde Jäger → the Wild Huntsman; den wilden Mann spielen (inf) or machen (inf) → to come the heavy (Brit inf), → to play all that (US sl); der Wilde Westen → the Wild West; seid nicht so wild! → calm down a bit!; jdn wild machen → to make sb mad (Brit inf) → or furious, to drive sb crazy; (esp vor Vergnügen etc) → to drive sb wild; wild werden → to go wild (auch inf), → to go nuts or crazy; (Kinder: = ausgelassen werden) → to run wild; der Bulle wurde wild (inf) → the bull was enraged; ich könnte wild werden (inf) → I could scream (inf); wild auf jdn/etw sein (inf) → to be wild or crazy or mad about sb/sth (inf); das ist nicht so or halb so wild (inf) → never mind ? Ehe, Wein

adv

(= unordentlich) wild ins Gesicht hängende Haare → wild, tousled hair hanging over one’s face; wild durcheinanderliegen or herumliegen → to be strewn all over the place; dann ging alles wild durcheinander → there was chaos then

(= hemmungslos) → like mad or crazy; brüllen, auf jdn einschlagen, um sich schlagen → wildly; wie wild rennen/arbeiten etc → to run/work etc like mad; wild drauflosreden → to talk nineteen to the dozen (Brit), → to talk like crazy (US); wild drauflosschreiben → to write furiously; wild entschlossen (inf) → really or dead (inf) → determined

(= in der freien Natur) wild leben → to live in the wild; wild lebend → wild, living in the wild; wild wachsen → to grow wild; wild wachsend → wild(-growing)

---

Wịld

nt <-(e)s>, no pl (= Tiere, Fleisch) → game; (= Rotwild) → deer; (= Fleisch von Rotwild) → venison; ein Stück Wild → a head of game

---

Wild	→	game
Wild	→	quarry
wild	→	boisterous
wild	→	savage
wild	→	bold
wild	→	madcap
wild	→	hoydenish
wild	→	rampant
wild	→	fierce
wild	→	feral
wild	→	ferocious
wild	→	rantipole
wild	→	ferociously
wild	→	frantically
wild	→	furious
wild	→	furiously
wild	→	rambunctious
wild	→	savagely
wild	→	tigerish
wild	→	tomboyish
wild	→	truculent
wild	→	truculently
wild	→	undomesticated
wild	→	wildly
wild	→	rough
wild	→	fiercely
wild	→	haggard
wild	→	haggardly
wild	→	rampantly
wild	→	tigerishly
wild	→	rabid
Wild schlagen	→	to kill game
wild tanzen	→	to jig
wild um sich schlagen	→	to flail
wild wegrennen	→	to stampede
Wildbach	→	torrent
Wildbach	→	beck [Br.]
Wildbeobachtung	→	wildlife watching
Wildblume	→	wild flower
Wildblume	→	wildflower

---

Ace Ventura - Jetzt wird's wild	→	Ace Ventura: When Nature Calls [Steve Oedekerk]
The Wild Bunch - Sie kannten kein Gesetz	→	The Wild Bunch [Sam Peckinpah]
jds. Herz pumpert wie wild [südd.] [österr.]	→	sb.'s heart is thumping away