Wiedergabe

Wie·der·ga·be die <Wiedergabe, Wiedergaben>

1. techn.: die Audio- oder Videodaten, die auf einem Datenträger gespeichert sind, wieder in Töne oder Bilder umsetzen die originalgetreue Wiedergabe von Bildern/Klängen

2. (≈ Schilderung) die Art, wie jmd. ein vergangenes Ereignis darstellt Ihre Wiedergabe der Ereignisse unterscheidet sich von meiner.

3. das Zurückgeben Ich bitte um baldige Wiedergabe der Schlüssel.

---

wie•der•ge•ben (hat) [Vt]

1. ↑ wieder-¹ (2)

2. etwas wiedergeben über etwas berichten, was man selbst erlebt, gelesen, gehört o. Ä. hat: Er gab den Inhalt des Vortrags sinngemäß wieder

3. etwas (mit etwas) wiedergeben etwas (mit etwas) ausdrücken od. übersetzen: Wie gibt man diese Redewendung im Deutschen wieder?

4. etwas wiedergeben etwas künstlerisch darstellen <eine Stimmung in einem Gemälde wiedergeben>

5. etwas gibt etwas wieder etwas macht Klänge, Farben o. Ä. hörbar/sichtbar: Der Lautsprecher gibt die Bässe zu stark wieder
|| zu

2, 3, 4. und

5. Wie•der•ga•be die; -, -n

---

Wiedergabe

noun feminine Wiedergabe (Wiedergabe; Wiedergaben) [ˈviːdɐgaːbə]

1 mündlich, schriftlichBericht

die wörtliche Wiedergabe einer Äußerung

2  (künstlerisch) künstlerische Darstellung

Die genaue Wiedergabe aller Einzelheiten war dem Maler sehr wichtig.

3 das Hörbar- od. Sichtbarmachen

die hohe Qualität der Wiedergabe der Bässe

Übersetzungen

Wiedergabe teruggave

Wiedergabe gösteri, röprodüksiyon, temsil

Wiedergabe restituzione, riproduzione

Wie|der|ga|be

f

(von Rede, Ereignis, Vorgang) → account, report; (= Beschreibung) → description; (= Wiederholung: von Äußerung etc) → repetition; (als Taste, Schaltfläche) → play

(= Darbietung: von Stück etc) → rendering, rendition

(= Übersetzung) → translation

(= Darstellung) → representation

(= Reproduktion) (von Gemälde, Farben, akustisch) → reproduction; bei der Wiedergabe → in reproduction

(= Rückgabe) → return; (von Rechten, Freiheit etc) → restitution

---

Wiedergabe	→	reproduction
Wiedergabe	→	rendition
Wiedergabe	→	play back
Wiedergabe	→	playback
Wiedergabe (Musik)	→	rendering
originalgetreue Wiedergabe	→	fidelity

---

dreidimensionale Wiedergabe	→	three-dimensional rendition
ausschnittsweise Wiedergabe eines Films	→	showing of film clips