Wieder-

Wie•der- im Subst, betont und unbetont, begrenzt produktiv

1. bezeichnet eine erneute Ausführung einer Tätigkeit; die Wieder<u>auu>fnahme <von diplomatischen Beziehungen>, die Wieder<u>auu>fführung <eines Stücks>, die Wieder<u>auu>früstung <nach dem Krieg>, die Wieder<u>eiu>nführung <eines früheren Gesetzes>, die W<u>ieu>derverheiratung; die W<u>ieu>derwahl <eines Politikers>

2. bezeichnet die erneute Herstellung eines früheren Zustands; der Wieder<u>auu>fbau, die Wieder<u>eiu>ngliederung <in eine Gemeinschaft>, die W<u>ieu>dererstarkung, die W<u>ieu>derentstehung, die W<u>ieu>dererweckung <alter Vorurteile>, die Wiederh<u>eu>rstellung <eines Zustands>, die W<u>ieu>dervereinigung

3. bezeichnet das erneute Erreichen von etwas; die W<u>ieu>dererlangung, der W<u>ieu>dergewinn

---

wie•der-¹ im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit wieder- werden nach folgendem Muster gebildet: wiedergewinnen - gewann wieder - wiedergewonnen

1. wieder- drückt aus, dass jemand etwas zurückerhält od. von Neuem bekommt;
etwas wiederbekommen: Ich hoffe, ich bekomme die Bücher, die ich ihm geliehen habe, wieder ≈ Ich hoffe, er gibt mir meine Bücher zurück
ebenso: etwas wiedererhalten, etwas wiedererlangen, etwas wiedererobern, etwas wiedergewinnen, etwas wiederkriegen

2. wieder- drückt aus, dass jemand etwas jemand anderem zurückgibt;
jemandem etwas wiedergeben: Kannst du mir etwas Geld leihen? Ich gebe es dir morgen wieder ≈ Du bekommst es morgen zurück
ebenso: (jemandem) etwas wiederbeschaffen, etwas wiederbringen, etwas wiedererstatten

3. wieder- drückt aus, dass etwas von Neuem od. (nach längerer Pause) noch einmal geschieht;
jemanden w<u>ieu>derwählen: Sie wurde als Vorsitzende wiedergewählt ≈ Sie war bereits Vorsitzende und wurde jetzt noch einmal gewählt
ebenso: jemandem/etwas wiederbegegnen, etwas wiederentdecken, etwas wiederverwenden, etwas wiederverwerten
|| NB: die hier genannten Verben werden getrennt geschrieben, wenn sowohl wieder als auch das Verb betont sind; Wieder hat dann die Bedeutung "noch einmal": Wir haben wieder gewọnnen; Ich würde ihn nicht wieder wählen

---

wie•der-² im Verb, unbetont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit wieder- werden nach folgendem Muster gebildet: wiederaufnehmen - nahm wiederauf - wiederaufgenommen; ↑ wieder (1)

---

wieder-

prefix wieder- [ˈviːdɐ] (Note: + Verb; trennbar, betont)

1  zurück- in den eigenen Besitz zurück

Wann bekomme ich mein Geld wieder?

Das Buch will ich aber wiederhaben!

2  (noch einmal) ein weiteres Mal

Materialien wiederverwerten

3  (wie zuvor) wie es davor / früher war

Ich habe sie sofort wiedererkannt.

einen Fehler wiedergutmachen

Übersetzungen

Wie|der-, wie|der- pref → re; (bei Verben) (= erneut, noch einmal) → again; (= zurück) → back;

Wie|der|a#b|druck

m → reprint

wie|der+auf|ar|bei|ten sep, wie|der auf|ar|bei|ten ?

vt → to recycle; Atommüll → to reprocess

Wie|der|auf|ar|bei|tung

f <-, -en> → recycling; (von Atommüll) → reprocessing

Wie|der|auf|ar|bei|tungs|an|la|ge

f → recycling plant; (für Atommüll) → reprocessing plant

Wie|der|auf|bau

m no pl (lit, fig) → reconstruction, rebuilding; der Wieder- nach dem Krieg → post-war reconstruction; der Wieder- des Hauses → the rebuilding of the house

wie|der+auf|bau|en sep, wie|der auf|bau|en ?

vti → to reconstruct, to rebuild

Wie|der|auf|bau|hil|fe

f no pl → reconstruction aid

wie|der+auf|be|rei|ten sep, wie|der auf|be|rei|ten %%?

vt → to recycle; Atommüll, Abwasser → to reprocess ? wiederaufarbeiten

Wie|der|auf|be|rei|tung

f → recycling; (von Atommüll) → reprocessing

Wie|der|auf|be|rei|tungs|an|la|ge

f → recycling plant; (für Atommüll) → reprocessing plant

wie|der+auf|er|ste|hen sep irreg aux sein, wie|der auf|er|ste|hen %%? irreg aux sein

vi → to rise from the dead, to be resurrected

Wie|der|auf|er|ste|hung

f → resurrection

wie|der+auf|fors|ten sep, wie|der auf|fors|ten ?

vti → to reforest

wie|der+auf|füh|ren sep, wie|der auf|füh|ren ?

vt Theaterstück → to revive; Film → to reshow, to rerun; Musikwerk → to reperform

wie|der+auf|la|den sep irreg, wie|der auf|la|den ? irreg

vt → to recharge

wie|der+auf|le|ben sep aux sein, wie|der auf|le|ben ? aux sein

vi → to revive; Erinnerungen Wieder- lassen → to revive memories ? auch aufleben

Wie|der|auf|le|ben

nt, no pl → revival; (von Nationalismus etc auch) → resurgence

wie|der+auf|le|gen sep, wie|der auf|le|gen ?

vt → to republish

Wie|der|auf|nah|me

f

(von Tätigkeit, Gespräch etc) → resumption; (von Beziehungen) → re-establishment, resumption; (von Gedanken, Idee) → readoption; (von Thema) → reversion (+gen → to); die Wieder- des Verfahrens (Jur) → the reopening of proceedings

(von verstoßenem Menschen) → taking back; (im Verein etc) → readmittance, reacceptance; (von Patienten) → readmission

Wie|der|auf|nah|me|ver|fah|ren

nt (Jur) (im Zivilrecht) → rehearing; (im Strafrecht) → retrial

wie|der+auf|neh|men sep irreg, wie|der auf|neh|men ? irreg

vt

(= wieder beginnen) → to resume; Beziehungen → to re-establish, to resume; Gedanken, Idee, Hobby → to take up again; Thema → to revert to; (Jur) Verfahren → to reopen

verstoßenen Menschen → to take back; (in Verein etc) → to readmit, to reaccept; Patienten → to readmit

wie|der+auf|rich|ten sep, wie|der auf|rich|ten ?

vt (fig) jdn → to give new heart to

wie|der+auf|rüs|ten sep irreg, wie|der auf|rüs|ten → to rearm; jdn moralisch Wieder- → to raise sb’s morale ? auch aufrüsten

Wie|der|auf|rüs|tung

f → rearmament; jds moralische Wieder- → the raising of sb’s morale

Wie|der|aus|fuhr

f → re-export

wie|der+aus|füh|ren sep, wie|der aus|füh|ren ?

vt → to re-export

Wie|der|be|ginn

m → recommencement, restart; (von Schule) → reopening

wie|der+be|kom|men ptp <wiederbekommen>

vt sep irreg → to get back; das bekommst du wieder, du gemeines Stück → I’ll get my own back, you bastard! (Brit sl), → I’ll get back at you, you dirty skunk! (US sl)

wie|der+be|le|ben

vt sep Bewusstlosen → to revive, to resuscitate

wie|der be|le|ben ?

vt (fig) Brauch etc → to revive, to resurrect; Wirtschaft → to revive

Wie|der|be|le|bung

f → resuscitation, revival; (fig) → revival, resurrection

Wie|der|be|le|bungs|ver|such

m → attempt at resuscitation; (fig) → attempt at revival; Wieder-e bei jdm anstellen → to attempt to revive or resuscitate sb

---

Wie|der-:

wie|der+be|set|zen sep, wie|der be|sẹt|zen ?

vt eine Stelle Wieder- → to fill a vacancy

wie|der+be|waff|nen sep, wie|der be|wạff|nen ?

vr → to rearm

Wie|der|be|waff|nung

f → rearmament

wie|der+brin|gen

vt sep irreg → to bring back

wie|der+ein|bür|gern sep, wie|der ein|bür|gern ?

vt → to renaturalize

wie|der+ein|fin|den sep irreg, wie|der ein|fin|den ? irreg

vr → to turn up again

Wie|der|ein|fuhr

f → reimport(ation)

wie|der+ein|füh|ren sep, wie|der ein|füh|ren ?

vt → to reintroduce; Todesstrafe auch → to bring back; (Comm) Waren → to reimport

Wie|der|ein|füh|rung

f → reintroduction

wie|der+ein|glie|dern sep, wie|der ein|glie|dern ?

vt → to reintegrate (→ in +acc → into); einen Straftäter in die Gesellschaft Wieder- → to rehabilitate a criminal offender

Wie|der|ein|glie|de|rung

f → reintegration; die Wieder- eines Straftäters in die Gesellschaft → the rehabilitation of a criminal offender

wie|der+ein|lie|fern sep, wie|der ein|lie|fern ?

vt Kranken → to readmit (→ in +acc → to); Häftling → to reimprison

Wie|der|ein|nah|me

f (Mil) → recapture, retaking

wie|der+ein|neh|men sep irreg, wie|der ein|neh|men ? irreg

vt (Mil) → to retake, to recapture

Wie|der|ein|rei|se

f (in ein Land) → re-entry

wie|der+ein|set|zen $$? sep, wie|der ein|set|zen ?

vt → to reinstate (→ in +acc → to); jdn als König Wieder- → to restore sb to the throne

vi (Regen) → to start up again; (Med: Fieber, Schmerzen, Wehen) → to recur

Wie|der|ein|set|zung

f → reinstatement; (von König) → restoration

Wie|der|ein|stei|ger(in)

m(f) (in Beruf) → returnee, labour market returner (Brit spec)

wie|der+ein|stel|len sep, wie|der ein|stel|len ?

vt → to re-employ, to re-engage; (nach ungerechtfertigter Entlassung) → to reinstate

Wie|der|ein|stel|lung

f → re-employment, re-engagement; (nach ungerechtfertigter Entlassung) → reinstatement

Wie|der|ein|stel|lungs|klau|sel

f → reinstatement clause

Wie|der|ein|stieg

f (beruflich) → return (→ in +acc → to)

Wie|der|ein|tritt

m → reentry (auch Space) (→ in +acc → into)

wie|der+ent|de|cken sep, wie|der ent|dẹ|cken %%?

vt (lit, fig) → to rediscover

Wie|der|ent|de|ckung

f → rediscovery

wie|der+er|grei|fen sep irreg, wie|der er|grei|fen ? irreg

vt → to recapture

Wie|der|er|grei|fung

f <-, -en> → recapture

wie|der+er|hal|ten ptp <wiedererhalten>

vt sep irreg → to recover

wie|der+er|ken|nen sep irreg, wie|der er|kẹn|nen %%? irreg

vt → to recognize; das/er war nicht wiederzuerkennen → it/he was unrecognizable

wie|der+er|lan|gen ptp <wiedererlangt>

vt sep → to regain; Eigentum → to recover

Wie|der|er|lan|gung

f → regaining; (von Eigentum) → recovery

wie|der+er|nen|nen sep irreg, wie|der er|nẹn|nen ? irreg

vt → to reappoint (zu etw (as) sth)

Wie|der|er|nen|nung

f → reappointment (zu as)

wie|der+er|öff|nen sep, wie|der er|ọ̈ff|nen ?

vti → to reopen

Wie|der|er|öff|nung

f → reopening

wie|der+er|schei|nen sep irreg aux sein, wie|der er|schei|nen ? irreg aux sein

vi → to reappear; (Buch etc) → to be republished

wie|der+er|stat|ten ptp <wiedererstattet>

vt sep Unkosten etc → to refund, to reimburse (jdm etw sb for sth)

Wie|der|er|stat|tung

f → refund(ing), reimbursement

wie|der+er|ste|hen sep irreg aux sein, wie|der er|ste|hen ? irreg aux sein

vi → to rise again

wie|der er|wa|chen sep aux sein, wie|der er|wạ|chen ? aux sein

vi → to reawake(n)

wie|der+er|we|cken sep, wie|der er|we|cken %%?

vt → to bring back to life, to revive (auch fig)

wie|der+fin|den sep irreg, wie|der fịn|den %%? irreg

vt → to find again; (fig) Selbstachtung, Mut etc → to regain; die Sprache Wieder- (fig) → to find one’s tongue again (Brit), → to regain one’s speech (US)

vr (nach Schock) → to recover; sich irgendwo Wieder- → to find oneself somewhere; sich or einander Wieder- → to find each other again

---

Wie|der-:

wie|der|ge|bo|ren $$?

adj (lit, fig) → reborn; Wieder- werden → to be reborn

Wie|der|ge|burt

f (lit, fig) → rebirth

Wie|der|ge|ne|sung

f → recovery

wie|der+ge|win|nen ptp <wiedergewonnen>

vt sep irreg (lit, fig) → to regain; jdn → to win back; Land, Rohstoffe etc → to reclaim; Geld, Selbstvertrauen → to recover

wie|der+grü|ßen

vti sep (jdn) Wieder- → to return sb’s greeting; (= einen ausgerichteten Gruß erwidern) → to send sb one’s regards in return; (Mil) → to return the/sb’s salute

wie|der+gut|ma|chen $$? sep, wie|der gut|ma|chen %%?

vt Schaden → to compensate for; Fehler → to rectify; Beleidigung → to put right; (= sühnen) → to atone for; (Pol) → to make reparations for; (Jur) → to redress; das ist nie wiedergutzumachen → that can never be put right; das kann ich ja gar nicht Wieder-! (fig) → how on earth can I ever repay you!

Wie|der|gut|ma|chung

f <-, -en> → compensation; (= Sühne) → atonement; (Pol) → reparations pl; (Jur) → redress; als Wieder- für mein Benehmen → to make up for my behaviour (Brit) → or behavior (US); als Wieder- für den Schaden → to compensate for the damage; als Wieder- für den Fehler → to rectify the fault; als Wieder- für die Beleidigung → to put right the insult

wie|der+ha|ben

vt sep irreg (inf) → to have (got) back (Brit), → to get back; etw Wieder- wollen → to want sth back

wie|der+her|rich|ten $$? sep, wie|der her|rich|ten %%?

vt → to repair; Zimmer → to redecorate

wie|der+her|stel|len sep, wie|der her|stel|len %%?

vt Gebäude, Ordnung, Frieden, Demokratie, Gesundheit → to restore; Vertrauen, Glaubwürdigkeit auch, Beziehungen → to re-establish; Patienten → to restore to health; (Comput) Datei, Daten → to recover; minimiertes Fenster → to restore; (beim Bearbeiten) rückgängig gemachte Aktion → to redo; von einer Krankheit wiederhergestellt sein → to have recovered from an illness

Wie|der|her|stel|lung

f (von Gebäude, Ordnung, Frieden, Gesundheit) → restoration; (von Beziehungen) → re-establishment

Wie|der|her|stel|lungs|kos|ten

pl → restoration costs pl

---

Wie|der-:

Wie|der|hö|ren

nt (auf) Wieder-! (am Telefon) → goodbye!; (im Hörfunk) → goodbye for now!

Wie|der|imp|fung

f → revaccination

Wie|der|in|be|si#tz|nah|me

f (form) → resumption of possession

Wie|der|in|be|trieb|nah|me

f (form) → putting into operation again; (von U-Bahnlinie) → reopening

Wie|der|in|sta#nd|set|zung

f (form) → repair, repairs pl (+gen → to)

wie|der+käu|en sep

vt → to ruminate, to chew again; (fig inf) → to go over again and again

vi → to ruminate, to chew the cud; (fig inf) → to harp on

Wie|der|käu|er

m <-s, -> → ruminant

---

Wie|der-:

wie|der+ken|nen sep irreg, wie|der ken|nen %%? irreg

vt (inf) → to recognize

wie|der+kom|men

vi sep irreg aux sein (lit, fig) → to come back, to return; komm doch mal wieder! → you must come again!

wie|der+krie|gen

vt sep (inf) → to get back; warte nur, das kriegst du (von mir) wieder! → just you wait, I’ll get my own back (on you)! (Brit), → just you wait, I’ll get back at you! (US)

Wie|der|kunft

f <->, no pl (liter) → return; die Wieder- Christi → the Second Coming

wie|der+lie|ben

vt sep → to love back

Wie|der|schau|en

nt (auf) Wieder-! (geh, S Ger, Aus, Sw) → goodbye!, good day! (form)

wie|der+schen|ken

vt sep jdm etw Wieder- → to give sth back to sb; er wurde dem Leben wiedergeschenkt → he was restored to life

wie|der+se|hen

vt sep irreg → to see again; (= wieder zusammentreffen mit auch) → to meet again; wann sehen wir uns wieder? → when will we see each other or meet again?

Wie|der|se|hen

nt <-s, -> (nach kürzerer Zeit) → (another) meeting; (nach längerer Zeit) → reunion; ich freue mich auf das Wieder- mit meinen Freunden/mit der Heimat → I’m looking forward to seeing my friends/to being back home again; sie hofften auf ein baldiges Wieder- → they hoped to see each other or meet again soon; irgendwo, irgendwann gibt es ein Wieder- → we’ll meet again, don’t know where, don’t know when; (auf) Wieder-! → goodbye!; (Auf or auf) Wieder- sagen → to say goodbye; Wieder- macht Freude! (hum) → I hope that’s not the last I see of it!, I wouldn’t mind having it back again!

Wie|der|se|hens|freu|de

f unsere Wieder- war groß → we were very pleased (esp Brit) → or happy to see each other again; meine Wieder- war groß → I was very pleased (esp Brit) → or happy to see him/her etc again

wie|der tun ?

vt irreg → to do again

Wie|der|tau|fe

f (Rel) → rebaptism

Wie|der|täu|fer(in)

m(f) (Rel, Hist) → Anabaptist

---

Wie|der-:

wie|der+ver|ei|ni|gen sep, wie|der ver|ei|ni|gen %%?

vt Menschen, Fraktionen → to reunite; Kirche auch, Land → to reunify

wie|der ver|ei|ni|gen ?

vr → to reunite, to come together again

Wie|der|ver|ei|ni|gung

f → reunification

wie|der+ver|hei|ra|ten sep, wie|der ver|hei|ra|ten ?

vr → to remarry

Wie|der|ver|hei|ra|tung

f → remarriage

Wie|der|ver|kauf

m → resale; (durch Einzelhandel) → retail

wie|der+ver|kau|fen sep, wie|der ver|kau|fen ?

vt → to resell; (Einzelhändler) → to retail

Wie|der|ver|käu|fer(in)

m(f) → reseller; (= Einzelhändler) → retailer

Wie|der|ver|kaufs|preis

m → resale price

Wie|der|ver|kaufs|wert

m → resale value

wie|der+ver|pflich|ten sep, wie|der ver|pflịch|ten ?

vr (Mil) → to re-enlist

wie|der|ver|wend|bar $$?

adj → reusable

Wie|der|ver|wend|bar|keit

f → reusability

wie|der+ver|wen|den sep, wie|der ver|wẹn|den ?

vt → to reuse

Wie|der|ver|wen|dung

f → reuse

wie|der|ver|wert|bar $$?

adj → recyclable

Wie|der|ver|wert|bar|keit

f → recyclability

wie|der+ver|wer|ten sep, wie|der ver|wẹr|ten ?

vt → to recycle

Wie|der|ver|wer|tung

f → recycling

Wie|der|vor|la|ge

f, no pl (form) → resubmission; zur Wieder- → for resubmission

Wie|der|wahl

f → re-election; eine Wieder- ablehnen → to decline to run for re-election; wenn es zu einer Wieder- der Partei kommt → if the party is returned (to power) again

wie|der+wäh|len sep, wie|der wäh|len ?

vt → to re-elect

wie|der+zu|las|sen sep irreg, wie|der zu|las|sen ? irreg

vt Auto → to relicense

Wie|der|zu|las|sung

f → relicensing