Wetter

Wẹt·ter das <Wetters> (kein Plur.) der Zustand, in dem die Atmosphäre zu einem bestimmten Zeitpunkt in einer bestimmten Region ist und der mit Erscheinungen wie Regen, Gewitter, Schnee o.Ä. verbunden ist Das Wetter ist unbeständig/verschlechtert sich/ist wechselhaft., das Wetter beobachten/vorhersagen, Es hängt vom Wetter ab, ob wir baden gehen können., Da hat uns das Wetter einen Strich durch die Rechnung gemacht – Am Ausflugstag herrschte Dauerregen!, Ein stabiles Hoch bestimmt bis zum Wochenende unser Wetter.
bei jemandem gut Wetter machen (umg.) versuchen, jmdn. günstig zu stimmen, nachdem man ihn verärgert hatte

---

Wẹt•ter das; -s; nur Sg; der Zustand der Erdatmosphäre zu einem bestimmten Zeitpunkt (u. in einem bestimmten Gebiet), der in Form von Sonne, Regen, Wind usw in Erscheinung tritt <regnerisches, trübes, schönes Wetter; das Wetter ist beständig, wechselhaft, schlägt um>: Wie wird das Wetter morgen?
|| K-: Wetteraussichten, Wetterbeobachtung, Wetterbesserung, Wetterverschlechterung
|| -K: Frühlingswetter, Herbstwetter, Sommerwetter, Winterwetter; Regenwetter, Tauwetter

---

Wetter

noun neuter uncountable Wetter (Wetters) [ˈvɛtɐ] klimatische Verhältnisse an einem bestimmten Ort zu einer bestimmten Zeit

Wie wird das Wetter morgen?

gutes / schlechtes Wetter haben

Übersetzungen

Wetter temps, parieur

Wetter tempo, aerazione, ventilazione

Wetter weder, weer, weersomstandigheden

Wetter tempo

Wetter hava

Wetter temps

Wetter počasí

Wetter vetero

Wetter apostante, tiempo

Wetter sää

Wetter veður

Wetter vær

Wetter pogoda

Wetter väder

Wetter 天气, 天氣

Wetter καιρός

Wetter погода

Wetter طقس

Wetter vejr

Wetter vrijeme

Wetter 天気

Wetter 날씨

Wetter อากาศ

Wetter thời tiết

Wẹt|ter¹

nt <-s, ->

→ weather no indef art; bei jedem Wetter → in all weathers; bei so einem Wetter → in weather like that, in such weather; das ist vielleicht ein Wetter! (inf) → what weather!; was haben wir heute für Wetter? → what’s the weather like today?; wir haben herrliches Wetter → the weather’s marvellous (Brit) → or marvelous (US); ein Wetter zum Eierlegen (inf) or Heldenzeugen (inf) → fantastic weather (inf); übers or vom Wetter sprechen → to talk about the weather; (bei jdm) gut Wetter machen (inf) → to make up to sb; (jdn) um gutes Wetter bitten (inf) → to try to smooth things over (with sb); alle Wetter! (inf) → my goodness!, by Jove! (dated)

(= Unwetter) → storm

usu pl (Min) → air; matte Wetter pl → chokedamp sing (Brit), → blackdamp sing; giftige or böse Wetter pl → whitedamp sing; schlagende Wetter pl → firedamp sing

---

Wẹt|ter²

m <-s, ->, Wẹt|te|rin

f <-, -nen> → better

---

Wetter	→	weather
Wetter	→	weather conditions
Wetteramt	→	weather bureau
Wetteramt	→	met office
Wetteramt	→	meteorological office
Wetteränderung	→	weather change
Wetteransage	→	weather outlook
Wetterbeobachtung	→	weather observation
Wetterbericht	→	weather forecast
Wetterbüro	→	weather bureau
Wetterbüro	→	meteorological office
Wetterbüro	→	met office
Wetterdach [constr.]	→	all-weather roof
Wetterdienst	→	weather service
Wetterfahne	→	weather vane
Wetterfühler	→	weather sensor
Wetterhahn	→	weathercock
Wetterinformation	→	weather information
Wetterkarte [meteo.]	→	weather chart
Wetterkunde [meteo.]	→	meteorology
Wetterlage	→	weather situation
Wetterleuchten [meteo.]	→	sheet lightning
Wettermeldung [meteo.]	→	weather report
Wetterphänomen [meteo.]	→	weather phenomenon
Wetterprophet	→	weather prophet
Wettersatellit [meteo.]	→	weather satellite
Wetterschacht	→	ventilation shaft
Wetterschacht	→	air shaft
Wetterschale (Fassadenbau) [constr.]	→	cladding
Wetterscheide	→	weather divide
Wetterschenkel	→	water bar
Wetterschenkel	→	window drip
Wetterschenkel [constr.]	→	weatherboard
Wetterschutz	→	lean-to
Wetterschutz	→	weather protection
Wetterschutz (von Gebäuden) [constr.]	→	weatherproofing [Br.]
Wetterschutz (von Gebäuden) [constr.]	→	weatherization [Am.]
Wetterseite	→	weather side
Wettersituation	→	weather conditions
Wetterstation	→	meteorological station

---

Schlagende Wetter / Schwarze Diamanten / So grün war mein Tal / Starke Herzen	→	How Green Was My Valley [John Ford]
Das Wetter sieht drohend aus.	→	The weather looks threatening.
Das Wetter verspricht gut zu werden.	→	The weather looks promising.