Wettbewerb

Wẹtt·be·werb der <Wettbewerbs (Wettbewerbes), Wettbewerbe>

1. (kein Plur.) wirtsch.: (≈ Konkurrenz) der Vorgang, dass Unternehmen, Betriebe, Institutionen o.Ä. alle gleichzeitig versuchen, mit ihren Produkten oder Angeboten einen Markt zu beherrschen und die größten Anteile von ihm zu gewinnen der internationale/globale Wettbewerb, ein fairer/unlauterer Wettbewerb, Im harten Wettbewerb überleben nur die schnellsten und kostengünstigsten Hersteller.
Wettbewerber
-svorteil, Verdrängungs-

2. eine Veranstaltung, bei der die Teilnehmer gegeneinander antreten, um ihre Leistungen miteinander zu vergleichen und bei dem es für die besten Preise gibt einen Wettbewerb veranstalten, der Wettbewerb um das schönste Buch/den schönsten Kinderfilm des Jahres

---

Wẹtt•be•werb der; -s, -e

1. eine Veranstaltung, bei der Teilnehmer ihre Leistungen auf einem bestimmten Gebiet untereinander vergleichen und bei der es für die besten meist Preise gibt <einen Wettbewerb veranstalten; einen/in einem Wettbewerb gewinnen>
|| K-: Wettbewerbsbedingungen, Wettbewerbsteilnehmer
|| -K: Architekturwettbewerb, Fotowettbewerb, Schönheitswettbewerb

2. nur Sg; der Kampf um Vorteile zwischen Personen, Institutionen od. Firmen ≈ Konkurrenz <fairer, harter, unlauterer Wettbewerb; mit jemandem in Wettbewerb treten>
|| zu

1. Wẹtt•be•wer•ber der

---

Wettbewerb

noun masculine Wettbewerb (Wettbewerb(e)s; Wettbewerbe) [ˈvɛtbəvɛrp]

1  (Ereignis) das Konkurrieren um etw.

an einem Wettbewerb teilnehmen

2  (Situation) Konkurrenzkampf der Unternehmen in der Wirtschaft

sich im internationalen Wettbewerb behaupten können

Übersetzungen

Wettbewerb concours, un championnat

Wettbewerb concorso, competizione, concorrenza, gara

Wettbewerb concours, match, wedstrijd, competitie, wedstrijd

Wettbewerb certame, concurso, competição

Wettbewerb yarışma

Wettbewerb certamen, concurso, competencia, competición, contienda

Wettbewerb konkurranse

Wettbewerb соревнование

Wettbewerb مسابقة, منافسة

Wettbewerb soupeření, soutěž

Wettbewerb konkurrence

Wettbewerb ανταγωνισμός, διαγωνισμός

Wettbewerb kilpailu

Wettbewerb natjecanje

Wettbewerb 競争

Wettbewerb 경연, 경쟁

Wettbewerb konkurencja, konkurs

Wettbewerb tävling

Wettbewerb การแข่งขัน

Wettbewerb cuộc thi, sự cạnh tranh

Wettbewerb 竞争, 论争

Wẹtt|be|werb

m → competition; mit jdm in Wettbewerb stehen/treten → to be in/enter into competition with sb, to be competing/to compete with sb; außer Wettbewerb teilnehmen or laufen → to take part hors concours (Brit), → to take part as a noncompetitor

---

Wettbewerb	→	competition
Wettbewerb	→	bee
Wettbewerb	→	contest
Wettbewerb [econ.]	→	business rivalry
Wettbewerber	→	competitor
allgemeiner Wettbewerb	→	free for all
an einem Wettbewerb teilnehmen	→	to enter a contest
auf Wettbewerb beruhend	→	competitive
dem freien Wettbewerb überlassen	→	to deregulate
Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb	→	Fair Trade Law

---

Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb <UWG>	→	(Protection against) Unfair Competition Act <UC>
An diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen.	→	This competition is open to all comers.
freier Wettbewerb für Postdienstleistungen	→	open competition for postal services