Werten

wer·ten (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. wertet etwas als etwas beurteilen etwas als einen Erfolg werten

2. jmd. wertet etwas etwas mit einer Note beurteilen Der Fehlversuch wird nicht gewertet., Jede Klassenarbeit wird gewertet.

3. jmd. wertet (etwas) sport: eine sportliche Übung mit Punkten benoten eine Kür mit der höchsten Punktzahl werten

---

wer•ten; wertete, hat gewertet; [Vt]

1. etwas als etwas werten ein Urteil über etwas abgeben: Die Verhandlungen wurden als Erfolg gewertet; [Vt/i]

2. (etwas) werten Sport; als Punktrichter eine sportliche Übung benoten

---

werten

verb transitive werten [ˈvɛrtən]

etw. für das Ergebnis als Punkt, Note o. Ä. zählen

Die schriftlichen Noten werden für die Zeugnisnote doppelt gewertet.

Das Tor wurde wegen Abseits nicht gewertet.

etw. als etw. werten
in bestimmter Weise beurteilen

etw. als Erfolg / als gutes Zeichen werten

noun feminine Wertung [ˈvɛrtʊŋ] (Wertung; Wertungen)

1  (Ergebnis)

eine hohe Wertung erzielen

2  (Vorgang)

gegen die Wertung einer Leistung Einspruch erheben

etw. in die Wertung einbeziehen

3  Wettkampf

aus der Wertung ausscheiden

4  Werturteil

die politische Wertung der jüngsten Ereignisse

Übersetzungen

Werten considérer, juger, noter

wer|ten

vti (= einstufen) → to rate (als as); Klassenarbeit etc → to grade; (= beurteilen) → to judge (als to be); (Sport) (= als gültig werten) → to allow; (= Punkte geben) → to give a score; ein Tor nicht werten (Ftbl etc) → to disallow a goal; der Punktrichter aus Polen wertete besonders hoch → the Polish judge gave particularly high marks; je nachdem, wie gewertet wird → according to how the scoring is done; ohne (es) werten zu wollen … → without wanting to make any judgement (on it) …

---

werten	→	to rate
werten	→	to judge
als gültig werten [sport]	→	to allow

---

nicht werten (wegen etw.)	→	to rule out (for sth.)
an realen Werten	→	in real terms