Wert

Wert der <Werts (Wertes), Werte>

1. (kein Plur.) der Preis von etwas, der in Geld ausgedrückt ist der Wert einer Ware, Waren im Wert von vielen Millionen Euro, Häuser sind im Wert gefallen/gestiegen

2. etwas, das sehr wertvoll ist Werte schaffen/erhalten vernichten, Das ist etwas von bleibendem Wert., Der Brand hat ungeheure Werte vernichtet.

3. (kein Plur.) etwas, das nützlich ist und eine hohe Qualität hat Das ist ohne jeden Wert für mich., Das Buch hat einen großen erzieherischen Wert., einer Sache großen Wert beimessen

4. positive Eigenschaft und Tugend Für ihn zählen die inneren Werte.

5. etwas, das gemessen und in Zahlen ausgedrückt wird Werte auf einer Skala ablesen, die gemessenen Werte sorgfältig notieren, Die Temperatur erreicht heute Werte um 30 Grad.
Durchschnitts-, Maximal-, Spitzen-

6. großen Wert auf etwas legen etwas für sehr wichtig halten
etwas keinen/großen Wert beimessen etwas für nicht/sehr wichtig halten
etwas unter Wert verkaufen etwas zu billig verkaufen
keinen gesteigerten Wert auf etwas legen etwas nicht wünschen oder haben wollen Ich lege keinen gesteigerten Wert auf deine Anwesenheit.

---

wert

Adj. wert

1. so, dass es einen bestimmten Geldwert hat Der alte Computer ist noch 100 Euro/nichts mehr wert., Was wird das Haus noch wert sein?

2. etwas ist es/etwas wert so, dass es sich lohnt Die Reise war mir das Geld wert., Das ist nicht der Mühe wert., Leipzig ist immer eine Reise wert., Ich halte das nicht für wert, gelesen zu werden.

3. so, dass es sehr wichtig ist Dein Urteil ist mir viel wert., Pauls Hilfe war mir mehr/weniger wert als deine.

4. (veralt.) teuer; geschätzt Werter Herr ..., Ihre werten Eltern ...
jemandes nicht wert sein (geh.) nicht gut genug für jmdn. sein Dieser Luftikus ist ihrer nicht wert Getrenntschreibung→R 4.8 wert sein, Er hat die Sache nicht für wert gehalten, erwähnt zu werden. siehe aber auch werthalten

---

Wert der; -(e)s, -e

1. nur Sg; der Preis, den etwas kostet od. kosten würde <etwas fällt, steigt im Wert>: Juwelen im Wert von 3000 Euro

2. die Nützlichkeit und Qualität von etwas <der erzieherische, geistige, praktische Wert von etwas>

3. nur Pl; Gegenstände, die einen hohen Wert (1) haben: Im Krieg gingen unermessliche Werte verloren

4. meist bleibende, unvergängliche Werte geschr; geistige Produkte, die eine sehr hohe Qualität haben

5. das Ergebnis einer Messung, in Zahlen ausgedrückt: Die Temperatur erreicht morgen Werte um 30°C
|| ID etwas (weit) unter Wert verkaufen etwas zu einem (viel) zu niedrigen Preis verkaufen; etwas (Dat) (großen/keinen) Wert beimessen/beilegen etwas als wichtig (sehr wichtig/unwichtig) ansehen; (großen/viel) Wert auf etwas (Akk) legen etwas für (sehr) wichtig halten: Er legt großen Wert darauf, dass …; keinen gesteigerten Wert auf etwas (Akk) legen gespr; etwas für unerwünscht halten; meist Das hat (doch) keinen Wert das nützt nichts

---

wert Adj; ohne Steigerung, nicht adv

1. etwas ist etwas wert etwas hat einen bestimmten finanziellen Wert (1) <etwas ist viel, nichts wert>: Mein altes Auto ist noch 1500 Euro wert

2. etwas ist etwas (Gen) /(jemandem) etwas (Akk) wert etwas ist in der Qualität o. Ä. so gut, dass der Preis, die damit verbundene Anstrengung o. Ä. nicht zu viel dafür sind: Berlin ist immer eine Reise wert; Die Karten fürs Konzert sind mir das Geld wert; Die Arbeit war nicht der Mühe wert; „Vielen Dank für Ihre Hilfe!“ - „Nicht der Rede wert“ (= es war nur eine Kleinigkeit)

3. etwas ist (jemandem) viel/wenig wert etwas ist für jemanden wichtig/nicht wichtig: Diese Auskunft war mir viel wert

4. jemandes nicht wert sein geschr; (wegen einer bestimmten Eigenschaft o. Ä.) nicht gut genug für jemanden sein

---

wert

adjective wert [ˈvɛrt] (Note: keine Steigerung)

etw. ist ... wert

1 finanzielletw. hat einen bestimmten Wert

Das alte Zeug ist nichts mehr wert.

Wie viel ist das Gemälde wohl wert?

2 etw. lohnt sich

Das ist einen Versuch wert.

Es ist der Mühe nicht wert.

Das Buch ist es nicht wert, gelesen zu werden.

bewundernswert

empfehlenswert

etw. ist jdm viel wert
etw. ist für jdn wichtig

Deine Meinung ist mir viel wert.

Thesaurus

Wert: Zahl

Übersetzungen

Wert cher, coûteux, valeur, prix

Wert caro, costoso, valore, pregio

Wert duur, eerzaam, gehalte, muntsoort, prijzig, valuta, waar, waarde, waardig, waard

Wert caro, cotação, digno, valor

Wert bedel, değer, değerli, fiyat, saygın, yaraşır

Wert valor

Wert arvo

Wert значение, стоимость, ценность

Wert αξία, αντίτιμο

Wert قيمة, قيمة مالية

Wert hodnota, užitečnost

Wert værd, værdi

Wert vrijednost

Wert 価値, 資産

Wert 가치

Wert verdi

Wert wartość, warty

Wert värde

Wert คุณค่า, มูลค่า

Wert giá trị

Wert 价值

wert

adj

(old, form: Anrede) → dear; Ihr wertes Schreiben (form) → your esteemed letter (form); wie war doch gleich Ihr werter Name? (form) → what was the name, sir/madam?

etw wert sein → to be worth sth; nichts wert sein → to be worthless, to be worth nothing; (= untauglich) → to be no good; sie war ihm offenbar nicht viel wert → she obviously didn’t mean all that much to him; er ist £ 100.000 wert (Press sl) → he is worth £100,000; Glasgow ist eine Reise wert → Glasgow is worth a visit; einer Sache (gen) wert sein (geh) → to be worthy of sth; es ist der Mühe wert → it’s worth the trouble, it’s worth it; es ist nicht der Rede wert → it’s not worth mentioning; er ist es nicht wert, dass man ihm vertraut → he doesn’t deserve to be trusted; er ist (es) nicht wert, dass wir ihn unterstützen → he is not worthy of our support, he does not deserve our support; dieser Film ist es durchaus wert, dass man sich ihn ansieht → this film is definitely worth seeing

(= nützlich) → useful; ein Auto ist viel wert → a car is very useful; das ist schon viel wert (= erfreulich) → that’s very encouraging

---

Wert

m <-(e)s, -e>

→ value; (esp menschlicher) → worth; (von Banknoten, Briefmarken) → denomination; (= Wertsache) → article of value, valuable object; einen Wert von 5 Euro haben → to be worth 5 euros, to have a value of 5 euros; im Wert(e) von → to the value of, worth; an Wert verlieren/zunehmen, im Wert sinken/steigen → to decrease/increase in value, to depreciate/appreciate (esp Econ); eine Sache unter/über (ihrem wirklichen) Wert verkaufen → to sell sth for less/more than its true value; sie hat innere Werte → she has certain inner qualities; Wert auf etw (acc) legen (fig) → to set great store by sth (esp Brit), → to attach importance to sth; ich lege Wert darauf, festzustellen, dass … → I think it important to establish that …; das hat keinen Wert (inf) → there’s no point

usu pl (von Test, Analyse) → result

---

Wert	→	worthiness
Wert	→	virtue
Wert	→	value
Wert	→	ups
Wert	→	sign
Wert	→	asset
Wert	→	worth
wert	→	fit
wert	→	worthy
Wert legen (auf)	→	to attach value (to)
Wert legen (auf)	→	to attach importance
wert sein	→	to merit
Wertanalyse [econ.]	→	value analysis
Wertänderung	→	change in value
Wertangabe	→	declaration of value
Wertanlage [fin.]	→	valuable investment
Wertansatz	→	amount stated
Wertarbeit	→	high-quality workmanship
Wertarbeit	→	high-class workmanship
Wertberechnung	→	calculation of value
Wertbildung	→	accumulation of value
Wertbrief	→	insured letter
Wertermittler	→	appraiser
Wertfeststellung	→	ascertaining the value
Wertgeber	→	encoder
Wertgegenstand	→	object of value
Wertgegenstand	→	item of value
Wertgutachten	→	valuation report
Wertgutachten	→	certified appraisal
Wertgutachten	→	appraisal report
Wertgutachten	→	appraisal
Wertmarke	→	stamp
Wertmarke	→	token
Wertmarke	→	ticket
Wertmaßstab	→	unit of value
Wertpaket	→	insured parcel
Wertpapier	→	instrument
Wertpapier [fin.]	→	security
Wertpapier [fin.]	→	security paper
Wertpapier mit Anspruch auf Dividende	→	dividend paper

---

Die Angabe der Werte erfolgt in ... [Einheit, z.B.: Grad Celsius]	→	The values are stated in ... [unit, e.g. degrees Celsius]
Sie sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind.	→	They are worth less than the paper they are written on.
nicht das Papier wert sein, auf dem es gedruckt / geschrieben ist	→	to be not worth the paper it is printed / written on