Werkzeug

Wẹrk·zeug das <Werkzeugs (Werkzeuges), Werkzeuge>

1. ein Gerät oder Gegenstand, mit dem man eine Arbeit ausführt oder mit dem man eine Arbeit erleichtert Zangen, Feilen und andere Werkzeuge, Zur Reparatur des Fahrrades fehlen mir die richtigen Werkzeuge.

2. (kein Plur.) Gesamtheit der Werkzeuge¹ für eine bestimmte Arbeit sein Werkzeug in Ordnung halten, Zu dieser Arbeit fehlt mir das geeignete Werkzeug.
jemanden als Werkzeug benutzen (abwert.) jmdn. benutzen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

---

Wẹrk•zeug das; -s, -e

1. ein Gegenstand (z. B. ein Hammer, eine Zange), den man benutzt, um eine Arbeit leichter od. überhaupt machen zu können

2. nur Sg, Kollekt; die gesamten Werkzeuge (1) für eine bestimmte Tätigkeit
|| K-: Werkzeugkasten

3. meist jemanden als Werkzeug benutzen jemanden benutzen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

---

Werkzeug

noun neuter Werkzeug (Werkzeug(e)s; Werkzeuge) [ˈvɛrkʦɔyk]

1 einzelnesGegenstand, der zum Bearbeiten von etw. dient

Als Werkzeug benutzte er einen Hammer.

2 gesamtesalle Werkzeuge, die jd hat / benutzt

Der Klempner hatte sein Werkzeug vergessen.

Übersetzungen

Werkzeug instrument, outil, produit, ustensile, kit

Werkzeug arnese, strumento, utensile, attrezzo, kit

Werkzeug instrument, middel, werktuig, gereedschap, pakket

Werkzeug ferramenta, instrumento, utensílio, kit

Werkzeug araç, araç ve gereçler, takım

Werkzeug eina

Werkzeug værktøj, udstyr

Werkzeug herramienta, utensilio, instrumento, útil, equipo

Werkzeug työkalu, välineet

Werkzeug szerszám

Werkzeug instrumentum

Werkzeug verktøy, sett

Werkzeug verktyg, utrustning

Werkzeug инструмент, набор

Werkzeug أداة, صندوق العدة

Werkzeug nářadí

Werkzeug εργαλείο, κιτ

Werkzeug alat, pribor

Werkzeug 用具一式, 道具

Werkzeug 도구, 도구 한 벌

Werkzeug narzędzie, zestaw

Werkzeug เครื่องมือ, ชุดเครื่องมือ

Werkzeug bộ, công cụ

Werkzeug 工具, 成套工具

Wẹrk|zeug

nt pl <-zeuge> (lit, fig, Comput) → tool

---

Werkzeug	→	artifact
Werkzeug	→	tool
Werkzeug	→	medium
Werkzeug	→	agency
Werkzeug	→	instrument
Werkzeug	→	tool kit
Werkzeug	→	implement
Werkzeugabdruck [techn.]	→	tool mark
Werkzeugaufnahme	→	tool holder
Werkzeugausgabe	→	tool store
Werkzeugausgabe	→	tool crib
Werkzeugausstattung	→	tool kit
Werkzeugbau	→	toolmaking
Werkzeugbau	→	tool manufacturing
Werkzeugfabrik	→	tool factory
Werkzeuggeometrie	→	tool geometry
Werkzeuggeschäft	→	tool store [Am.]
Werkzeuggeschäft	→	tool shop [Br.]
Werkzeughalter	→	tool holder
Werkzeughandlung	→	tool store [Am.]
Werkzeughandlung	→	tool shop [Br.]
Werkzeugkasten	→	toolbox
Werkzeugkasten	→	tool chest
Werkzeugkasten	→	tool box
Werkzeugkeller	→	tool cellar
Werkzeugkiste	→	toolbox
Werkzeugkiste	→	tool chest
Werkzeugkiste	→	tool box
Werkzeugkoffer	→	toolbox
Werkzeugkoffer	→	tool chest
Werkzeugkoffer	→	tool box
Werkzeugladen	→	tool store [Am.]
Werkzeugladen	→	tool shop [Br.]
Werkzeugleiste	→	toolbar
Werkzeugmacher	→	toolmaker
Werkzeugmaschine	→	machine tool
Werkzeugmaschinenbau	→	machine tool building
Werkzeugmuseum	→	tool museum
Werkzeugraum	→	tool room
Werkzeugsatz	→	tool kit

---

jds. willenloses Werkzeug sein	→	to be sb.'s mere tool
als Werkzeug für ...	→	as a tool for ...
Werkzeug für die / zur Flachbearbeitung [Grubber]	→	wide-blade tine