Welt-

Welt-

(ˈvɛlt)
präfix
1. geografisch die ganze Erde betreffend Welthandel Weltkarte Das beeinflusst das gesamte Weltklima.
2. zu den Besten der Welt gehörend Das Buch wurde ein Welterfolg. Die Mannschaft ist Weltklasse. ein Künstler von Weltrang / mit Weltruf
Übersetzungen

Wẹlt-

in cpdsworld;
we#lt|ab|ge|wandt
adjwithdrawn
We#lt|all
We#lt|al|ter
ntage, epoch
we#lt|an|schau|lich
adjideological
We#lt|an|schau|ung
fphilosophy of life; (Philos, Pol) → world view, weltanschauung
We#lt|aus|stel|lung
We#lt|bank
f, no plWorld Bank
we#lt|be|kannt
adjworld-famous
we#lt|be|rühmt
adjworld-famous; Schriftsteller, Künstler etc auchworld-renowned
We#lt|bes|te(r)
mf decl as adjworld’s best
we#lt|bes|te(r, s)
adj attrworld’s best
We#lt|best|leis|tung
fworld’s best performance, world best (inf)
We#lt|be|völ|ke|rung
we#lt|be|we|gend
We#lt|bild
ntconception of the world; (= jds Ansichten)philosophy, view of life
We#lt|blatt
nt (Press) → international (news)paper
We#lt|brand
We#lt|bür|ger(in)
We#lt|bür|ger|tum
We#lt|chro|nik
We#lt|cup
m (Sport) → World Cup
We#lt|cup|sieg
mvictory in the World Cup
We#lt|cup|sie|ger(in)
m(f)winner of the World Cup
We#lt|emp|fän|ger

Wẹlt-

:
Welt|er|näh|rungs|or|ga|ni|sa|ti|on
we#lt|er|schüt|ternd
we#lt|fern
We#lt|flucht
fflight from reality, escapism
we#lt|fremd
adjunworldly
We#lt|fremd|heit
We#lt|frie|de(n)
mworld peace
We#lt|frie|dens|tag
We#lt|ge|fü|ge
We#lt|geist
m, no pl (Philos) → world spirit
We#lt|geist|li|che(r)
mf decl as adjsecular priest
We#lt|ge|mein|schaft
We#lt|ge|richt
We#lt|ge|richts|hof
We#lt|ge|schich|te
fworld history; in der Welt- herumfahren (inf)to travel around all over the place
we#lt|ge|schicht|lich
adj ein Welt-e Ereignisan important event in the history of the world; von Welt-er Bedeutungof great significance in world history; Welt- gesehen, aus Welt-er Sichtlooked at from the point of view of world history
We#lt|ge|sund|heits|or|ga|ni|sa|ti|on
We#lt|ge|trie|be
nt (liter)(hustle and) bustle of the world
we#lt|ge|wandt
We#lt|ge|wandt|heit
We#lt|han|del
mworld trade
Welt|ha#n|dels|or|ga|ni|sa|ti|on
We#lt|herr|schaft
Welt|hi#lfs|spra|che
Welt|hu#n|ger|hil|fe
We#lt|kar|te
fmap of the world
We#lt|kir|chen|rat
We#lt|klas|se
f ein Hochspringer der Welt-a world-class high jumper; Welt- seinto be world class; (inf)to be great (inf)or fantastic (inf)
we#lt|klug
adjworldly-wise
We#lt|kör|per
m (old: = Himmelskörper) → heavenly or celestial body
We#lt|krieg
mworld war; der Erste/Zweite Welt-World War One/Two, the First/Second World War
We#lt|ku|gel
fglobe
We#lt|kul|tur
Welt|kul|tur|er|be
ntworld cultural heritage; (= einzelnes Kulturgut)World Heritage Site
We#lt|lauf
mway of the world
we#lt|läu|fig
adjcosmopolitan
We#lt|läu|fig|keit
we#lt|lich
adjworldly, mundane; (= nicht kirchlich, geistlich)secular; Machttemporal
We#lt|li|ga
f (Sport) → world league
We#lt|li|te|ra|tur
We#lt|macht
We#lt|mann
m pl <-männer> → man of the world
we#lt|män|nisch
We#lt|mar|ke
We#lt|markt
We#lt|markt|füh|rer
We#lt|markt|preis
mworld (market) price
We#lt|meer
ntocean; die sieben Welt-ethe seven seas
We#lt|meis|ter(in)
m(f)world or world’s (US) → champion; England/die englische Mannschaft ist Welt-England/the English team are (the) world or world’s (US) → champions
We#lt|meis|ter|schaft
fworld or world’s (US) → championship; (Ftbl) → World Cup
We#lt|meis|ter|ti|tel
mworld title (→ in +datin)
Welt|na|tur|er|be
ntWorld Heritage Sites pl; (= einzelne Landschsft etc)World Heritage Site
We#lt|neu|heit
fworld first; „schweizerische Forscher präsentieren technologische Welt-Swiss researchers unveil technological first
we#lt|of|fen
We#lt|of|fen|heit
We#lt|öf|fent|lich|keit
fgeneral public; was meint die Welt- dazu?what is world opinion on this?, what does the world think about this?; etw der Welt- zugänglich machento make sth accessible to the world at large
We#lt|ord|nung
fworld order
We#lt|po|li|tik
fworld politics pl
we#lt|po|li|tisch
adj eine/die Welt-e Entwicklunga development in/the development of world politics; eine Welt-e Entscheidunga decision affecting world politics; die Welt-e Rolle DeutschlandsGermany’s role in world politics; von Welt-er Bedeutungof importance in world politics; aus Welt-er Sichtseen from the standpoint of world politics
adv gesehenfrom the standpoint of world politics; eine Welt- wichtige Situationan important international political situation; Welt- nicht von Interesse or nicht bedeutsamunimportant in the realm of world politics
We#lt|po|li|zist
m (Pol fig) → world policeman
We#lt|rang
m von Welt-world-famous; Welt- genießento have world status
We#lt|rang|lis|te
fworld rankings pl

Wẹlt-

:
We#lt|reich
ntempire
We#lt|rei|se
fworld tour, journey (a)round the world; eine Welt- machento go (a)round the world; das ist doch schließlich keine Welt- (inf)it’s not the other end of the world
We#lt|rei|sen|de(r)
mf decl as adjglobetrotter
We#lt|re|kord
mworld or world’s (US) → record
We#lt|re|kord|in|ha|ber(in)
m(f), Wẹlt|re|kord|ler
m <-s, ->, Wẹlt|re|kord|le|rin
f <-, -nen> → world or world’s (US) → record holder
We#lt|re|li|gi|on
We#lt|re|vo|lu|ti|on
We#lt|ruf
mworld(wide) reputation; Welt- habento have a world(wide) reputation
We#lt|ruhm
mworld fame
We#lt|schmerz
We#lt|si|cher|heits|rat
m (Pol) → (United Nations) Security Council
We#lt|sicht
fview of the world
We#lt|spit|ze
fworld leadership; (Sport) → number one position in the world; Welt- seinto be number one or the best in the world, to be the world leader or the world’s number one
We#lt|spra|che
we#lt|städ|tisch
adjcosmopolitan
We#lt|um|run|dung
f <-, -en> (Space) → orbit of the earth; (Naut) → circumnavigation of the earth
We#lt|um|seg|ler(in)
m(f)circumnavigator (of the globe); (Sport) → round-the-world (Brit) → or around-the-world (US) → yachtsman/-woman
we#lt|um|span|nend
adjworldwide, global
We#lt|un|ter|gang
m (lit, fig)end of the world
We#lt|un|ter|gangs|stim|mung
We#lt|ver|bes|se|rer
m, Wẹlt|ver|bes|se|rin
we#lt|weit
adjworldwide, global
advworldwide
We#lt|wirt|schaft
We#lt|wirt|schafts|gip|fel
We#lt|wirt|schafts|kri|se
We#lt|wun|der
nt die Sieben Welt-the Seven Wonders of the World; er starrte mich an wie ein Welt- (fig)he stared at me as if I were from another planet or as if I were some kind of freak
We#lt|zeit
We#lt|zeit|uhr
fworld clock