Weite

Wei·te die <Weite, Weiten>

1. die räumliche Ausdehnung die Weiten des Ozeans/des Himmels, die unendlichen Weiten des Weltalls

2. Ferne Ihr Blick schweifte in die Weite.

3. Durchmesser, Innenmaß ein Rohr mit einer Weite von drei Metern

4. sport: die erreichte Entfernung Er belegte mit einer Weite von sieben Metern den ersten Platz., große Weiten erzielen

5. Größe oder Passform eines Kleidungsstücks in Bezug auf den Umfang Die Hose passt in der Weite, aber nicht in der Länge., Welche Weite brauchen/haben Sie?
die lichte Weite Abstand zwischen den inneren Rändern einer Öffnung die lichte Weite einer Durchfahrt

---

Wei•te die; -, -n

1. eine große Ausdehnung in der Fläche ↔ Enge <die Weite des Meeres; die endlose Weite der Sahara>

2. ≈ Ferne (1): in die Weite schauen

3. eine gemessene Entfernung: Beim Diskuswerfen wurden Weiten bis zu 70m erzielt

4. die Größe eines Kleidungsstücks besonders in Bezug auf den Umfang: ein Rock mit verstellbarer Weite

5. die Öffnung, der Durchmesser <die Weite eines Gefäßes, eines Rohrs>

6. die lichte Weite die Entfernung von Innenrand zu Innenrand einer Öffnung

---

Weite

noun feminine Weite (Weite; Weiten) [ˈvaitə]

1  (Ausdehnung) große räumliche Ausdehnung

die Weite des Meeres / Weltalls

2  Länge die Größe einer Entfernung

die Weite eines Sprungs messen

3  Ferne Nähe große Entfernung von einem Punkt aus

in die Weite schauen

4  Größe Entfernung von einer Seite zur anderen

Rohre in verschiedenen Weiten

Das Kleid passt in der Länge, aber nicht in der Weite.

Übersetzungen

Weite distance, largeur

Weite distanza, ampiezza, estensione, lontananza

Weite afstand, distantie, eind, ruimheid, uitgebreidheid, uitgestrektheid, wijdte

Weite distância

Weite en, genişlik, uzaklık

Weite distancia

Wei|te¹

f <-, -n> (= Entfernung, Ferne) → distance; (= Länge) → length; (= Größe) → expanse; (= Durchmesser, Breite) → width; in die Weite blicken → to look into the distance; etw in der Weite ändern → to alter the width of sth; in der Weite passt das Hemd → the shirt fits as regards width; etw in die Weite ziehen → to pull sth out; Pullover → to stretch sth out

---

Wei|te²

nt <-n>, no pl → distance; ins Weite gehen → to go out into the distance; das Weite suchen → to take to one’s heels; das Weite gewinnen (liter) → to reach freedom

---

Weite	→	wideness
Weite	→	vastness
Weite	→	distantness
Weite	→	capaciousness
Weite	→	amplitude
Weite	→	width
Weite	→	expanse
weite Kreise der Bevölkerung	→	wide sections of the population
weite Teile	→	large sections
weite Teile	→	broad sections
weite Verbreitung	→	prevalence
die unermessliche Weite (des Ozeans)	→	the vast expanse (of the ocean)
lichte Weite	→	bore
ungleiche Weite der Pupillen [med.]	→	anisocoria

---

in weite Ferne rücken [fig.]	→	to recede into the distance [fig.]
in weiten Kreisen der Bevölkerung	→	in wide sections of the population
weite Strecken fahren	→	to drive for long distances [Br.]