Wein

Wein der <Weins (Weines), Weine>

1. (kein Plur.) bot.: eine Pflanze, deren essbare Früchte, die Beeren, in charakteristischen Gebilden, den Trauben, angeordnet sind Wein anbauen, Am Hang wächst Wein., Wilder Wein rankt sich am Haus empor.

2. ein alkoholisches Getränk, das aus dem Saft der Beeren des Weins¹ gemacht wird edler/erlesener/halbtrockener/lieblicher/roter/süßer/trockener/ weißer Wein, deutscher/französischer/italienischer/spanischer Wein, Wein dekantieren/keltern/lagern/trinken, eine Flasche Wein entkorken/als Geschenk mitbringen/ aus dem Regal nehmen, Wein von fruchtigem/herbem Geschmack
jemandem reinen Wein einschenken (umg.) jmdm. die Wahrheit über etwas sagen

---

Wein der; -(e)s, -e

1. ein alkoholisches Getränk, das aus Weintrauben hergestellt wird <ein lieblicher, leichter, herber, trockener, schwerer Wein; Wein kosten, probieren, panschen>
|| K-: Weinbecher, Weinfass, Weinflasche, Weinglas, Weinhandlung, Weinhändler, Weinkenner, Weinkrug, Weinlokal, Weinsorte
|| -K: Rotwein, Tischwein, Weißwein
|| zu Weinglas ↑ Abb. unter Gläser
|| NB: der Plural wird nur im Sinne von „Weinsorten“ gebraucht

2. nur Sg; ein rankender Strauch, dessen meist grüne od. blaue Beeren Trauben bilden ≈ Weinrebe <Wein anbauen>
|| K-: Weinblatt, Weinlaub, Weinranke

3. nur Sg; die Beeren bzw. Trauben der Weinrebe
|| ID meist Im Wein ist Wahrheit wer Wein o. Ä. getrunken hat, erzählt einiges, was er sonst nicht erzählen würde; jemandem reinen Wein einschenken jemandem die für ihn unangenehme Wahrheit sagen; junger Wein in alten Schläuchen etwas, das neu zu sein scheint, aber nicht viel Veränderung bringt

---

Wein

noun masculine Wein (Wein(e)s; Weine) [vain]

1 Pflanze mit essbaren Beeren (Trauben)

Wein anbauen

2  (Getränk) alkoholisches Getränk aus den Trauben des Weins

zum Essen roten / weißen / süßen / trockenen Wein trinken

Übersetzungen

Wein vin, cépage, grappe, raisin, vigne

Wein vino, acino d’uva, uva, vite

Wein wijn, druivenstok, wijn, wijnbes, wijndruif, wijnstok

Wein vinho, parreira, uva, videira

Wein asma, şarap, üzüm

Wein wyn

Wein حُمَيَّا, خَمْر, خَمْرَة, راح, صَهْبَاء, عُقَار, عنبة, كرمة, مُدَام, نَبِيذ, خمر

Wein raïm, vi, vinya

Wein hrozen vína, réva vinná, vinná bobule, vinná réva, vinné zrnko, vinný hrozen, víno

Wein vin

Wein vinberarbo, vinberaro, vinbero, vinberujo, vino, vito

Wein caldo, uva, vid, vino

Wein vein, viinamari, viinapuu

Wein siideri, viini, viiniköynnös, viinirypäle

Wein grozd, vino

Wein bor, szőlőfürt, szőlővessző, venyige

Wein anggur, tanaman anggur

Wein vín, vínber, vínviður

Wein acinus, uva, vinum, vitis

Wein vynas, vynuogienojas, vynuogių kekė

Wein vīna stāds, vīnoga, vīnogu ķekars, vīnogulājs, vīns

Wein vin

Wein wino

Wein ciorchine de struguri, stafide, vin, viţă, viţă-de-vie

Wein hrozno, hroznová bobuľa, vinič hroznorodý, víno

Wein grozdje, vince, vino

Wein čokot, čokot grožđa, grozd, vino, vinova loza, вино, грозд

Wein druva, vin, vinranka

Wein rượu vang

Wein κρασί

Wein вино, виноград

Wein ワイン

Wein 포도주

Wein ไวน์

Wein 葡萄酒

Wein

m <-(e)s, -e> → wine; (no pl: = Weinstöcke) → vines pl; (no pl: = Weintrauben) → grapes pl; in Frankreich wächst viel Wein → there is a lot of wine growing in France; offener Wein → draught (Brit) → or draft (US) → wine; wilder Wein → Virginia creeper; neuen Wein in alte Schläuche füllen (Prov) → to pour new wine into old bottles (Brit) → or wine skins (US) (Prov); das ist doch nur alter Wein in neuen Schläuchen → that’s just old wine in new bottles, that’s just the same old thing in a new guise; jdm reinen or klaren Wein einschenken → to tell sb the truth, to come clean with sb (inf); im Wein ist Wahrheit (Prov) → in vino veritas (Prov); heimlich Wein trinken und öffentlich Wasser predigen (geh) → not to practise (Brit) → or practice (US) → what one preaches; voll des süßen Weines sein (liter, hum) → to be heavy with wine

---

Wein	→	vine
Wein (Getränk)	→	wine
Wein anbieten	→	to wine
Wein trinken	→	to wine
Weinanbau	→	wine-growing
Weinbauer	→	winegrower
Weinbauer	→	wine grower
Weinbauer	→	vintner [Am.]
Weinbeere	→	grape
Weinberg [agr.]	→	vineyard
Weinblatt	→	vine leaf
Weinbrand	→	brandy
Weinende	→	weeper
Weinernte	→	vintage
Weinernte	→	grape harvest
Weinessig [cook.]	→	wine vinegar
Weinfass	→	wine cask
Weinflasche	→	wine bottle
Weingarten	→	vineyard
Weingärtner	→	vine dresser
Weingegend	→	wine-growing area
Weinglas	→	wine glass
Weingummi [cook.]	→	wine gum
Weingut	→	winery
Weinhändler	→	wine merchant
Weinhändler	→	vintner
Weinhandlung	→	wine store
Weinjahr	→	wine year
Weinkarte	→	wine list
Weinkeller	→	wine cellar
Weinkellerei	→	wine producer
Weinkellner	→	sommelier
Weinkellner	→	wine steward
Weinkellner	→	wine stewardess
Weinkellner	→	wine waiter
Weinkelter	→	winepress
Weinkenner	→	oenophile
Weinkenner	→	wine connoisseur
Weinkonsum	→	wine consumption
Weinkrampf	→	crying fit

---

offener Wein [achtelliterweise serviert]	→	wine by the glass [served in quantities of 125 ml]
Wilder Wein	→	Virginia creeper [Parthenocissus quinquefolia]
Geh in den Keller Wein holen.	→	Go and get some wine out of the cellar.