Weiden

wei·den ¹

I. (mit OBJ) jmd. weidet ein Tier ein Tier auf die Weide führen und dort beaufsichtigen Der Schäfer weidet seine Schafe.

II. (ohne OBJ) ein Tier weidet auf einer Weide Gras fressen die Herde weiden lassen, Die Kühe weiden auf der Wiese.

---

wei·den ² (mit SICH) jmd. weidet sich an etwas Dat. (geh.) sich an etwas erfreuen, auch wenn es dabei anderen schlecht geht sich am Unglück anderer weiden, sich an einem schönen Anblick weiden

---

wei•den; weidete, hat geweidet; [Vi]

1. ein Tier weidet ein Tier ist auf der Weide¹ und frisst Gras <Kühe, Schafe, Pferde>; [Vr]

2. sich an etwas (Dat) weiden geschr, oft pej; sich an etwas freuen, meist weil es anderen schlecht geht: Er weidete sich an ihrer Angst

---

weiden

verb weiden [ˈvaidən]

1 Kühe, Pferde usw.auf einer Weide stehen und Gras fressen

Auf den Bergwiesen weidet im Sommer das Vieh.

2  (als Mensch) Tiere auf die Weide bringen und beaufsichtigen

Hier haben schon immer Hirten ihre Herden geweidet.

3  sich erfreuen an etw. Freude haben

sich an einem Anblick / am Unglück anderer Menschen weiden

Übersetzungen

Weiden faire paître

Weiden grazen, laten grazen, weiden

Weiden apascentar, pastorear

Weiden mera, otlak, otlamak, söğüt

Weiden pasto

Weiden Udine, pascere, pascolare

wei|den

vi → to graze

vt → to (put out to) graze, to put out to pasture; seine Blicke or Augen an etw (dat) weiden → to feast one’s eyes on sth

vr sich an etw (dat) weiden (fig) → to revel in sth; (sadistisch auch) → to gloat over sth

---

weiden	→	to browse
weiden	→	to graze
weiden (Vieh)	→	to herd
weiden [agr.]	→	to pasture
Weiden [agr.]	→	grazing
weiden lassen	→	to pasture

---

seine Augen an etw. weiden	→	to feast one's eyes on sth.
aus Weiden [etc.] flechten	→	to do / make wickerwork
sich weiden (an)	→	to gloat (over / at)