waschen

wạ·schen <wäschst, wusch, hat gewaschen>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. wäscht (etwas) etwas mit Wasser und Waschmittel säubern das Auto/Handtücher/Hemden/Unterwäsche/Vorhänge/Wäsche waschen, Ich muss heute wieder waschen, es ist sehr viel schmutzige Wäsche da., Manche Textilien können beim Waschen eingehen.

II. (mit OBJ)

1. jmd. wäscht jmdn./sich/etwas jmdn./sich/etwas mit Wasser und Seife oder Waschmittel säubern jemandem/sich die Haare/Füße/das Gesicht waschen, Der Pfleger wäscht den Patienten., sich regelmäßig (unter der Dusche) waschen, das Auto/die Scheiben waschen

2. jmd. wäscht etwas techn.: etwas mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten von etwas anderem trennen Gold/Erz waschen
Geld waschen (umg.) illegal erworbenes Geld (z.B. aus Drogenhandel und Prostitution) in einem anderen (unbedenklichen) Geschäft anlegen
etwas hat sich gewaschen (umg.) etwas ist unangenehm und sehr schwierig oder sehr streng Die Prüfung/Die Strafe hatte sich aber gewaschen.

---

wạ•schen; wäscht, wusch, hat gewaschen; [Vt/i]

1. (etwas) waschen etwas mit Waschmittel und Wasser sauber machen <die Wäsche, das Auto waschen>
|| K-: Waschpulver, Waschtag; [Vt]

2. jemanden/sich waschen; (jemandem/sich) etwas waschen jemanden/sich/etwas mit Wasser und Seife sauber machen <jemandem/sich die Haare, die Füße waschen>

3. etwas waschen <Kohle, Erz, Gold> mit Wasser od. Flüssigkeit von anderen Bestandteilen befreien

4. Geld waschen illegal erworbenes Geld meist durch geschickte Banktransfers o. Ä. zu scheinbar legal verdientem Geld machen
|| ID etwas hat sich gewaschen gespr; etwas ist besonders streng <eine Strafe, eine Prüfung>

---

waschen

verb waschen (wäscht; wusch; gewaschen) [ˈvaʃən]

1 Kleidung, Haare usw.mit Wasser sauber machen

sich mit Wasser und Seife waschen

Ich muss heute Wäsche waschen.

Hast du dir die Hände gewaschen?

Das Auto müsste auch mal wieder gewaschen werden.

2 Goldmithilfe von Wasser von Steinen und Sand trennen

3 Gelddurch Bankbewegungen, Geschäfte verbergen, dass es illegal erworben wurde

etw. hat sich gewaschen
etw. ist auf unangenehme oder angenehme Weise bemerkenswert

eine Strafe, die sich gewaschen hat

Übersetzungen

waschen laver, blanchir

waschen lavare

waschen de was doen, logen, uitwassen, wassen

waschen lavar

waschen de yıkanmak, yıkamak

waschen пера

waschen prát, umýt (se)

waschen lavar

waschen pestä

waschen myć, poprać, prać, umyć, uprać, wypierać, wyprać

waschen يَغْسِل

waschen vaske

waschen πλένω

waschen prati

waschen 洗う

waschen 씻다

waschen vaske

waschen мыть

waschen tvätta

waschen ล้างออกไป

waschen rửa

waschen 洗涤, 洗

waschen 洗

waschen לשטוף

wạ|schen pret <wusch>, ptp <gewạschen>

vt → to wash; Gold etc → to pan; (fig inf) Geld, Spenden → to launder; (Wäsche) waschen → to do the washing; etw (acc) warm/kalt waschen → to wash sth in hot/cold water; sich (dat) die Hände/Haare etc waschen → to wash one’s hands/hair etc; Waschen und Legen (beim Friseur) → shampoo and set

vr (Mensch/Tier) → to wash (oneself/itself); (Stoff) → to wash; das hat sich gewaschen (inf) → that really made itself felt, that really had an effect; eine Geldbuße, die sich gewaschen hat (inf) → a really heavy fine; eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat (inf) → a hard slap on (Brit) → or in the face; eine Klassenarbeit, die sich gewaschen hat (inf) → a real stinker of a test (inf)

---

waschen	→	to give a wash
waschen	→	to sluice out
waschen	→	to sluice down
waschen	→	to sluice
waschen	→	to lave
waschen	→	to launder
waschen	→	to bathe
Waschen	→	wash
sich rein waschen	→	to redeem oneself
sich waschen	→	to have a wash
sich waschen	→	to wash oneself

---

jdm. den Kopf waschen [ugs.] [fig.]	→	to give sb. a piece of one's mind [fig.]
sein schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen	→	to wash one's dirty linen in public
schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen	→	to air one's dirty linen in public