Warte

Wạr·te die <Warte, Warten>

1. (veralt.) Beobachtungsposten eine Warte zur Beobachtung von Wildvögeln

2. (kein Plur.) Standpunkt von meiner/deiner Warte aus betrachtet

---

Wạr•te die; -, -n; meist in von meiner (usw) Warte aus von meinem (usw) Standpunkt aus gesehen

Übersetzungen

Warte observatoire

Warte kraaienest, uitkijk, uitkijkpost, waarnemingspost

Wạr|te

f <-, -n> → observation point; (fig) → standpoint, viewpoint; von jds Warte (aus) (fig) → from sb’s point of view, from sb’s standpoint; von seiner hohen Warte aus (fig iro) → from his lofty standpoint (iro)

---

Warte	→	control room
Warte	→	look-out
Warte nur!	→	Just wait!
Warteflug [aviat.]	→	holding
Wartefunktion	→	wait action
Wartegeld	→	waiting pay
Wartehalle	→	waiting room
Wartehalle	→	waiting area
Wartehäuschen	→	bus shelter
Wartehöhe über NN [aviat.]	→	holding altitude
Warteliste	→	waiting list
Warteposition	→	waiting position
Wartepunkt [aviat.]	→	holding point
Warteraum	→	waiting room
Warteraum	→	waiting area
Warteraum (Luftraum) [aviat.]	→	holding area
Warterunde [aviat.]	→	waiting pattern
Warterunde [aviat.]	→	stack
Warterunde [aviat.]	→	holding pattern
Wartesaal	→	waiting room
Wartesaal	→	waiting area
Warteschaltung	→	holding circuit
Warteschaltung	→	camp-on circuit
Warteschlange	→	waiting line
Warteschlange	→	wait list
Warteschlange	→	queue [Br.]
Warteschleife	→	waiting pattern
Warteschleife	→	stack
Warteschleife	→	holding pattern
Warteschleife	→	wait loop
Wartestatus	→	waitstate
Warteverfahren [aviat.]	→	holding procedure
Wartezeit	→	idle time
Wartezeit	→	waiting time
Wartezeit	→	waiting period
Wartezeit	→	wait
Wartezeit	→	latency
Wartezeit (ohne Arbeitsleistung)	→	attendance time
Wartezimmer	→	waiting room
Wartezimmer	→	waiting area

---

Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.	→	I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings]
Warte, bis du schläfst	→	Where Are You Now? [Mary Higgins Clark]
warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben	→	to wait until feelings have cooled down