Warte

Wạr·te die <Warte, Warten>

1. (veralt.) Beobachtungsposten eine Warte zur Beobachtung von Wildvögeln

2. (kein Plur.) Standpunkt von meiner/deiner Warte aus betrachtet

---

Wạr•te die; -, -n; meist in von meiner (usw) Warte aus von meinem (usw) Standpunkt aus gesehen

Übersetzungen

Warte observatoire

Warte kraaienest, uitkijk, uitkijkpost, waarnemingspost

Warte attendere

Warte 等待

Warte 等待

Warte ждать

Warte Vänta

Warte czekać

Warte esperar

Warte Odota

Wạr|te

f <-, -n> → observation point; (fig) → standpoint, viewpoint; von jds Warte (aus) (fig) → from sb’s point of view, from sb’s standpoint; von seiner hohen Warte aus (fig iro) → from his lofty standpoint (iro)

---

Warte	→	control room
Warte	→	look-out
Warte nur!	→	Just wait!
Warteflug [aviat.]	→	holding
Wartefunktion	→	wait action
Wartegeld	→	waiting pay
Wartehalle	→	waiting area
Wartehalle	→	waiting room
Wartehäuschen	→	bus shelter
Wartehöhe über NN [aviat.]	→	holding altitude
Warteliste	→	waiting list
Warteposition	→	waiting position
Wartepunkt [aviat.]	→	holding point
Warteraum	→	waiting area
Warteraum	→	waiting room
Warteraum (Luftraum) [aviat.]	→	holding area
Warterunde [aviat.]	→	stack
Warterunde [aviat.]	→	holding pattern
Warterunde [aviat.]	→	waiting pattern
Wartesaal	→	waiting area
Wartesaal	→	waiting room
Warteschaltung	→	holding circuit
Warteschaltung	→	camp-on circuit
Warteschlange	→	waiting line
Warteschlange	→	queue [Br.]
Warteschlange	→	wait list
Warteschleife	→	stack
Warteschleife	→	holding pattern
Warteschleife	→	waiting pattern
Warteschleife	→	wait loop
Wartestatus	→	waitstate
Warteverfahren [aviat.]	→	holding procedure
Wartezeit	→	idle time
Wartezeit	→	wait
Wartezeit	→	waiting period
Wartezeit	→	waiting time
Wartezeit	→	latency
Wartezeit (ohne Arbeitsleistung)	→	attendance time
Wartezimmer	→	ante room
Wartezimmer	→	waiting area

---

Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.	→	I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings]
Warte, bis du schläfst	→	Where Are You Now? [Mary Higgins Clark]
warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben	→	to wait until feelings have cooled down