Wanken

wạn·ken <wankst, wankte, hat gewankt, ist gewankt> (ohne OBJ)

1. jmd./etwas wankt (haben) hin und her schwanken Der Betrunkene wankt., Der Turm wankte und fiel um., Der Untergrund wankte unter uns., ins Wanken geraten

2. jmd. wankt irgendwohin (sein) sich unsicher hin und her schwankend irgendwohin bewegen Leichenblass wankt sie aus dem Zimmer.

3. jmd. wankt (haben) unsicher sein oder werden Er wankte noch und wusste nicht, wie er sich entscheiden sollte., in seiner Meinung wankend werden

4. etwas wankt (haben) in Gefahr sein Seine Position/unser Plan wankt/gerät ins Wanken.

---

wạn•ken; wankte, hat/ist gewankt; [Vi]

1. (hat) (von Menschen) sich hin und her bewegen, als ob man umfallen könnte, (von Sachen) sich neigen und umzustürzen drohen <ins Wanken kommen, geraten>: Der Mast des Schiffes wankte im Sturm

2. (ist) unsicher, taumelnd gehen

3. (hat) unsicher werden <in seiner Meinung wankend werden; nicht wanken; ins Wanken geraten>

4. etwas wankt (hat) etwas ist in Gefahr <jemandes Position, jemandes Stellung>

---

wanken

verb intransitive wanken [ˈvaŋkən]

1  (beim Stehen) sich im Stehen leicht hin- und herbewegen

Sie wankte vor Erschöpfung.

2  (gehen) (Note: Perfekt mit sein)wankend gehen

Der Betrunkene wankte aus dem Zimmer.

3 Boden, Gebäudedurch eine Erschütterung in Bewegung geraten

4 Regime, Macht, Meinungunsicher werden, in Gefahr sein

Sein Standpunkt begann zu wanken.

Ihr Weltbild war ins Wanken geraten.

Übersetzungen

Wanken bocalamak, sallanmak, sendelemek

Wanken à, chanceler, flageoler, mettre, tituber, vaciller

Wanken wankelen

Wanken barcollare, oscillare, vacillare

wạn|ken

vi

(= schwanken) (Mensch, Gebäude) → to sway; (Knie) → to shake, to wobble; (Boden) → to rock; (fig: Thron, Regierung) → to totter; (= unsicher sein/werden) → to waver, to falter; nicht wanken und nicht weichen → not to move or budge an inch; ihm wankt der Boden unter den Füßen (fig) → he is on shaky ground; ins Wanken geraten (lit) → to begin to sway/rock; (fig) → to begin to totter/waver or falter/vacillate; etw ins Wanken bringen (lit) → to cause sth to sway/rock; (fig) Thron, Regierung → to cause sth to totter; Glauben, Mut → to shake sth; Moral → to throw doubt upon sth; Weltbild → to shake sth; jds Entschluss ins Wanken bringen → to make sb waver in his decision

aux sein (= gehen) → to stagger; (alter Mensch) → to totter

---

Wanken	→	stagger
Wanken	→	body roll
wanken	→	to totter
wanken	→	to waffle
wanken	→	to waver
ins Wanken bringen	→	to shake

---

auf die Tür zu wanken	→	to stagger up to the door
etw. ins Wanken bringen [fig.] [Thron, Regierung]	→	to cause sth. to totter
ins Wanken geraten [fig.]	→	to begin to totter