Wand

wạnd Prät. von winden

---

Wạnd die <Wand, Wände>

1. ein Bauteil, der senkrecht steht und einen Raum oder ein Zimmer in einem Haus zur Seite begrenzt eine 2,5 Meter hohe Wand, eine Wand aus Beton/Brettern/Ziegeln, Bilder an die Wand hängen, die Wände frisch tapezieren
Außen-, Haus-, Holz-, Zimmer-

2. äußere Begrenzung die Wand eines Gefäßes/des Magens/einer Zelle
Gefäß-, Magen-

3. (übertr.) etwas Unüberwindliches oder Drohendes, das trennt eine Wand von Flammen, eine Wand des Schweigens

4. (≈ Felswand) eine steile Wand erklettern, in eine Wand einsteigen
jemanden an die Wand stellen jmdn. mit einer Schusswaffe hinrichten
mit dem Kopf gegen die Wand rennen (umg.) sich mit Gewalt durchsetzen wollen, obwohl das nicht möglich ist
weiß wie die Wand sein/werden (umg.) sehr blass sein oder werden
gegen eine Wand reden (umg.) mit jmdm. reden, ohne dass er Interesse hat oder sich überzeugen lässt
die Wände haben Ohren (umg.) man wird belauscht
die Wände hochgehen (umg.) sehr wütend werden
die eigenen vier Wände (umg.) die eigene Wohnung

---

Wạnd die; -, Wạ̈n•de

1. eine senkrecht stehende Fläche, die ein Haus od. einen Raum in einem Haus begrenzt
|| K-: Wandfarbe
|| -K: Außenwand, Hauswand, Trennwand, Zimmerwand

2. eine spanische Wand eine Art Wand (1), die man zusammenfalten kann

3. Kurzw ↑ Felswand
|| ID gegen eine Wand reden reden, ohne das Interesse des Zuhörers zu finden; meist Hier haben die Wände Ohren hier wird man belauscht; die Wand/die Wände hochgehen <vor Zorn, Ärger> sich sehr ärgern, sehr wütend sein; die eigenen vier Wände ein eigenes Haus, eine eigene Wohnung; jemanden an die Wand stellen jemanden erschießen und so hinrichten; meist lachen/schreien, dass die Wände wackeln sehr laut lachen/schreien

---

wạnd Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑ winden

---

wand [vant] winden

Übersetzungen

Wand cloison, mur, paroi, face

Wand muro, parete

Wand beschot, muur, schot, schut, tussenschot, wand

Wand muro, parede

Wand duvar

Wand paret

Wand pared

Wand seinä

Wand fal

Wand skilrúm, veggur

Wand 壁

Wand ściana

Wand стена

Wand stena

Wand vägg

wạnd pret von winden¹

---

Wạnd

f <-, ºe> → wall (auch Anat); (= nicht gemauerte Trennwand) → partition (wall); (von Gefäß, Behälter, Schiff) → side; (= Felswand) → (rock) face; (= Wolkenwand) → bank of clouds; (Biol) → septum (spec); (fig) → barrier, wall; spanische Wand → (folding) screen; etw an die Wand werfen or schmeißen or schleudern (inf) (lit) → to throw sth against or at the wall; (fig: aus Wut, Verzweiflung) → to throw sth out of the window; Wand an Wand → wall to wall; in seinen vier Wänden (fig) → within one’s own four walls; weiß wie die Wand → as white as a sheet; wenn die Wände reden könnten → if walls could speak; man rennt bei denen gegen eine Wand → with them you come up against a brick wall; mit dem Kopf gegen die Wand rennen (fig) → to bang one’s head against a brick wall; jdn an die Wand drücken (fig) → to push or drive sb to the wall; jdn an die Wand spielen (fig) → to outdo or outshine sb; (Theat) → to steal the show from sb, to upstage sb; jdn an die Wand stellen (fig) → to shoot sb, to send sb before the firing squad; er lachte/tobte etc, dass die Wände wackelten (inf) or zitterten (inf) → he raised the roof (with his laughter/ranting and raving etc) (inf); die Wand or Wände hochgehen (inf) → to go up the wall (inf); das ist, um an den Wänden hochzugehen (inf) es ist zum Die-Wände-Hochgehen (inf) → it’s enough to drive you up the wall (inf)

---

Wand	→	wall
Wand	→	septum
Wandabstand	→	wall clearance
Wandbehang	→	hangings
Wandbehang	→	arras
Wandbekleidung	→	paneling
Wandbild	→	wall painting
Wandbild	→	picture on the wall
Wandbild	→	mural painting
Wandbild	→	mural
Wanddicke	→	wall thickness
Wanddurchbruch [constr.]	→	wall breakthrough
Wandelement	→	wall unit
Wanderleben	→	vagrant life
Wandfliese	→	wall tile
Wandfundament [constr.]	→	wall footing
Wandgemälde	→	wall painting
Wandgemälde	→	picture on the wall
Wandgemälde	→	mural painting
Wandgemälde	→	mural
Wandkalender	→	wall calendar
Wandkalender	→	sheet almanac
Wandkarte	→	wall map
Wandlampe	→	wall lamp
Wandlehm	→	[constr.] daub
Wandleuchte	→	wall light
Wandleuchter	→	sconce
Wandmaler	→	muralist
Wandmalerei	→	graffiti
Wandmalerei	→	wallpainting
Wandmalerei	→	wall painting
Wandmalerei	→	mural painting
Wandmontage	→	wall mounting
Wandpfeiler [arch.]	→	pilaster
Wandpfosten	→	stud
Wandplatte	→	wall plate
Wandplatte	→	wall tile
Wandscherbe	→	body sherd
Wandschirm	→	screen
Wandschirm	→	folding screen

---

Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]	→	Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? [Snow White]
gegen eine Wand anrennen [ugs.]	→	to be banging / hitting one's head against a brick wall [coll.]
jdn. an die Wand stellen [ugs.: hinrichten]	→	to put sb. up against the wall [coll.: to execute sb.]