Wahnsinn

Wahn·sinn der <Wahnsinns>¹ (kein Plur.)

1. (veralt.) eine geistige Verwirrung, die krankhaft ist Später verfiel die Künstlerin dem Wahnsinn., jemanden in den Wahnsinn treiben

2. (umg. abwert.) eine sehr unvernünftige oder unverständliche Sache Was ihr vorhabt, ist doch der reine Wahnsinn!, Schon wieder ein teures neues Auto, so ein Wahnsinn!, Ist es auch Wahnsinn, so hat es doch Methode!

---

Wahn·sinn

Interj. Wahn·sinn

² (umg. ≈ toll) verwendet, um Bewunderung auszudrücken Wahnsinn, wie der Gitarre spielen kann!

---

Wahn•sinn der; nur Sg

1. gespr; etwas, das völlig unsinnig, unvernünftig od. unverständlich ist <heller, reiner, purer Wahnsinn>
|| K-: Wahnsinnsidee, Wahnsinnstat

2. veraltend ≈ Geisteskrankheit

---

Wahnsinn

noun masculine uncountable colloquial Wahnsinn (Wahnsinn(e)s) [ˈvaːnzɪn]

1  Wahn

Deine Fragerei treibt mich noch in den Wahnsinn!

2 drückt aus, dass man etw. für sehr unvernünftig, unsinnig oder schrecklich hält

Das zu versuchen ist der reinste Wahnsinn!

Wahnsinnshitze

Die verlangen dort Wahnsinnspreise.

einen Wahnsinnsstress haben

3  (als positive Wertung) drückt Begeisterung aus

Ich hab 1000 Euro gewonnen, Wahnsinn!

Das ist ein Wahnsinnsgefühl!

eine Wahnsinnskarriere machen

Da gibt es Wahnsinnspreise zu gewinnen.

adjective wahnsinnig [ˈvaːnzɪnɪç]

1 Person verrückt

vor Schmerzen fast wahnsinnig werden

Der Lärm macht mich noch wahnsinnig!

2 Idee, Plan

3 Angst, Hitze, Probleme, Schmerzenunangenehm intensiv, groß usw.

4 Erfolg, Spaßangenehm intensiv, groß usw.

adverb wahnsinnig

wahnsinnig viel Geld

Es war wahnsinnig heiß.

Ich freue mich wahnsinnig!

Das tut mir wahnsinnig leid!

Übersetzungen

Wahnsinn aberration, aliénation, folie

Wahnsinn gekheid, zinneloosheid, zinsverbijstering, krankzinnigheid

Wahnsinn çılgınlık, delilik

Wahnsinn frenezeco, frenezo

Wahnsinn demencia, locura

Wahnsinn brjálæði, geðveiki

Wahnsinn demenza, follia, pazzia

Wahnsinn obłąkanie, obłęd, szaleństwo

Wahnsinn loucura, vesânia

Wahnsinn τρέλα

Wahnsinn جنون

Wahnsinn šílenství

Wahnsinn vanvid

Wahnsinn hulluus

Wahnsinn ludilo

Wahnsinn 狂気

Wahnsinn 정신 이상

Wahnsinn galskap

Wahnsinn сумасшествие

Wahnsinn galenskap

Wahnsinn ความวิกลจริต

Wahnsinn sự điên rồ

Wahnsinn 疯狂

Wahn|sinn

m, no pl

(old Psych) → insanity, lunacy, madness; in Wahnsinn verfallen → to go mad or insane

(= Verrücktheit, Unvernunft) → madness, insanity; jdn in den Wahnsinn treiben → to drive sb mad; des Wahnsinns fette Beute sein (inf) → to be off one’s rocker (inf); das ist doch (heller) Wahnsinn, so ein Wahnsinn! → that’s sheer madness or idiocy!; Mensch, Wahnsinn or einfach Wahnsinn! (inf: = prima) → wicked! (Brit sl)

religiöser Wahnsinn → religious mania

---

Wahnsinn	→	mania
Wahnsinn	→	lunacy
Wahnsinn	→	insanity
Wahnsinn	→	frenzy
Wahnsinn	→	deliriousness
Wahnsinn	→	madness
der ganz normale Wahnsinn	→	SNAFU : Situation normal, all fucked up!

---

Die Mächte des Wahnsinns	→	John Carpenter's In the Mouth of Madness [John Carpenter]
DNA - Die Insel des Dr. Moreau / DNA - Experiment des Wahnsinns	→	The Island of Dr. Moreau [John Frankenheimer, 1996]
Bridget Jones - Am Rande des Wahnsinns	→	Bridget Jones: The Edge of Reason [Beeban Kidron]