Wagen

Wa·gen der <Wagens, Wagen/Wägen>

1. (umg. ≈ Auto) ein schneller/neuer Wagen, den Wagen in die Garage fahren, Wir sind mit dem Wagen gekommen.

2. ein Fahrzeug mit Rädern, das man zieht oder das von Tieren gezogen wird die Pferde vor den Wagen spannen, das Kind in einem kleinen Wagen hinter sich herziehen
Hand-, Leiter-

3. ein Fahrzeug, das von einer Lokomotive gezogen wird oder Teil einer Straßenbahn oder U-Bahn ist Die Wagen der ersten Klasse halten im Abschnitt C.

4. astron.:
der Große Wagen
der Kleine Wagen der Große Wagen und der Kleine Wagen sind Sternbilder am nördlichen Himmel und bestehen aus sieben Sternen
sich (nicht) vor jemandes Wagen spannen lassen (umg.) sich (nicht) von jmdm. für dessen Ziele ausnutzen lassen
jemandem an den Wagen fahren (umg.) jmdn. mit Worten angreifen oder beleidigen

---

wa·gen 

I. (mit OBJ)

1. jmd. wagt etwas den Mut zu etwas haben einen Blick/ein Spiel/einen Versuch wagen, Er wagte (es) nicht zu widersprechen., ein ziemlich gewagtes Unternehmen, eine sehr gewagte Behauptung

2. jmd. wagt (für jmdn./etwas) etwas ein Risiko eingehen, um etwas zu erreichen für jemanden/etwas sein Leben wagen, Sie hat viel/alles gewagt, um so weit zu kommen.

II. (mit SICH)

1. jmd. wagt sich an etwas Akk. sich trauen, etwas Schwieriges zu tun sich an eine schwierige Aufgabe wagen

2. jmd. wagt sich irgendwohin sich trauen, irgendwohin zu gehen sich nicht aus dem Haus wagen, Er wagt sich sogar in das Gehege der Bären.
Frisch gewagt ist halb gewonnen. (Sprichwort) man sollte optimistisch an eine schwere Aufgabe herangehen
Wer nichts wagt, der nichts gewinnt! (Sprichwort) wenn man jedes Risiko vermeiden will, kann man auch nichts erreichen

---

Wa•gen der; -s, -/südd (A) Wä•gen

1. ein Fahrzeug auf Rädern zum Transport von Personen od. Lasten
|| -K: Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen; U-Bahn-Wagen

2. gespr ≈ Auto: Er ist mit dem Wagen da

3. Tech; ein Teil einer Maschine, das sich meist waagerecht hin- und herbewegt: der Wagen der Schreibmaschine

4. der Große Wagen ein Sternbild (aus sieben Sternen) am nördlichen Himmel

5. der Kleine Wagen ein Sternbild (aus sieben Sternen), nahe dem Polarstern
|| ID jemandem an den Wagen fahren gespr; jemanden mit Worten angreifen; sich nicht vor jemandes Wagen spannen lassen gespr; sich nicht für die Ziele eines anderen benutzen lassen

---

wa•gen; wagte, hat gewagt; [Vt]

1. etwas wagen den Mut für etwas aufbringen <einen Blick, einen Versuch, eine Wette, einen Sprung, ein Spiel wagen>: Sie wagte nicht, ihm zu widersprechen

2. (für jemanden/etwas) etwas wagen etwas riskieren, um etwas zu erreichen: Für die Rettung der Opfer hat er sein Leben gewagt; [Vr]

3. sich irgendwohin wagen den Mut haben, irgendwohin zu gehen: sich nachts nicht mehr auf die Straße wagen

4. sich an etwas (Akk) wagen den Mut haben, eine schwierige Aufgabe zu übernehmen
|| ID Wer nichts wagt, der nichts gewinnt! verwendet als Ermunterung zu einem riskanten, aber auch Erfolg versprechenden Unternehmen; Frisch gewagt ist halb gewonnen! verwendet als Ermutigung, eine Arbeit mit Zuversicht zu beginnen
|| ► Wagnis, wagemutig, waghalsig

---

Wagen

noun masculine Wagen (Wagens; Wagen) [ˈvaːgən]

1  (Fahrzeug) Fahrzeug mit meist vier Rädern

Einkaufswagen

Kinderwagen

Handwagen

Pferde vor den Wagen spannen

2  Auto

3  Waggon Fahrzeug, das Teil eines Zuges, einer Straßenbahn usw. ist

Die Wagen der Ersten Klasse befinden sich im vorderen Teil des Zuges.

Gepäckwagen

Schlafwagen

Speisewagen

sich vor jds Wagen spannen lassen
sich von jdm für dessen Ziele ausnutzen lassen

der Große Wagen
Sternbild

der Kleine Wagen
Sternbild

Übersetzungen

Wagen aventurer, bagnole, oser, risquer, véhicle, voiture, wagon, char, chariot, charrette, guimbarde

Wagen arrischiare, vagone, vettura, carro, macchina, automobile, osare, vettura carro

Wagen kans lopen, op het spel zetten, rijtuig, risico lopen, riskeren, spoorwagen, vehikel, voertuig, wagen, wagon, uitdagen

Wagen arriscar, avançar, aventurar, carruagem, vagão, veículo, viatura, ousar

Wagen araba, cesaret etmek, riske girmek, vagon, yeltenmek, cüret etmek

Wagen coche, vagón, arriesgar, auto, atreverse

Wagen plaustrum, ursa

Wagen auto, samochód, wagon, wóz, ośmielić się

Wagen Kraftwagen

Wagen вагон, колесница, коляска, осмеливаться

Wagen يَجرُؤ

Wagen troufnout (si)

Wagen vove

Wagen τολμώ

Wagen uskaltaa

Wagen usuditi se

Wagen 思い切って･･･する

Wagen 감히 ...하다

Wagen våge

Wagen våga

Wagen กล้า

Wagen dám

Wagen 敢于

wa|gen

vt → to venture; (= riskieren) hohen Einsatz, sein Leben → to risk; (= sich getrauen) → to dare; es wagen, etw zu tun → to venture to do sth; → to risk doing sth; → to dare (to) do sth; wage nicht, mir zu widersprechen! → don’t you dare (to) contradict me!; ich wags → I’ll risk it, I’ll take the risk or plunge; davon hätte ich nicht zu träumen gewagt → I would never even have dreamed it; wer wagt, gewinnt (Prov) wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Prov) → nothing ventured, nothing gained (Prov) ? Tänzchen, frisch ADV

vr → to dare; sich wagen, etw zu tun → to dare (to) do sth; sich an etw (acc) wagen → to venture to do sth; ich wage mich nicht daran → I dare not do it; sich auf ein Gebiet wagen → to venture into an area; bei dem schönen Wetter kann ich mich aus dem Haus/ins Wasser wagen → in this lovely weather I can venture out of doors/into the water; er wagt sich nicht mehr aus dem Haus → he doesn’t venture out (of the house) any more, he doesn’t dare leave the house any more ? auch gewagt

---

Wa|gen

m <-s, - or (S Ger, Aus) º>

(= Personenwagen) → car; (= Lieferwagen) → van; (= Planwagen) → (covered) wagon; (= Zirkuswagen, Zigeunerwagen) → caravan, wagon; (von Pferden gezogen) → wagon, cart; (= Kutsche) → coach; (= Puppenwagen, Kinderwagen) → pram (Brit), → baby carriage (US); (= Handwagen) → (hand)cart; (= Kofferkuli, Einkaufswagen) → trolley; (= Schreibmaschinenwagen) → carriage; (= Straßenbahnwagen, Seilbahnwagen) → car; (= Eisenbahnwagen) → coach (Brit), → car, carriage (Brit); (= Omnibus) → bus; jdm an den Wagen fahren (fig) → to pick holes in sb; sich nicht vor jds Wagen spannen lassen (fig) → not to allow oneself to be used or made use of by sb ? Rad a

(Astron) der Große Wagen → the Plough (Brit), → the Big Dipper; der Kleine Wagen → the Little Dipper

---

wagen	→	to venture
wagen	→	to hazard
wagen	→	dared}
wagen	→	to dare
wagen	→	to chance
wagen	→	to attempt
Wagen	→	vehicle
Wagen	→	car
Wagen	→	wain
Wagen	→	wagon
Wagen	→	trolley
Wagen	→	coach
Wagen	→	cart
Wagen	→	carriage
Wagen mit einer Musikkapelle	→	bandwagon
Wagenburg [hist.]	→	circle of wagons
Wagendecke	→	tarpaulin
Wagenfond [auto]	→	back
Wagenführer	→	motorman
Wagengrab	→	wagon burial
Wagenkolonne	→	motorcade
Wagenladung	→	carload
Wagenlenker	→	charioteer
Wagenpark	→	vehicle fleet
Wagenparken	→	fleet of cars
Wagenpass	→	vehicle log book
Wagenpflege	→	car care
Wagenrad	→	cartwheel
Wagenrad	→	wheel of the car
Wagenschlag	→	car door
Wagenschmiere	→	cart grease
Wagenschuppen	→	coach house
Wagenspur	→	rut
Wagentransport	→	truckage
Wagentür [auto]	→	car door
Wagentyp [auto]	→	type of car
Wagenvorschub	→	carriage
Wagenwäsche	→	car wash
(sich) wagen	→	to risk
eine Reihe Wagen	→	a string of cars

---

den Vorstoß auf den europäischen Markt wagen	→	to make a foray into the European market
der Kleine Wagen [Sternbild]	→	the Little Dipper [Am.] [constellation]
der Große Wagen [Sternbild]	→	the Big Dipper [Am.] [constellation]