Wackeln

wạ·ckeln <wackelst, wackelte, hat gewackelt, ist gewackelt> (ohne OBJ)

1. etwas wackelt (haben) nicht fest oder stabil sein Der Tisch hat gewackelt.

2. etwas wackelt (haben) sich leicht hin und her bewegen, weil es eine Erschütterung gab Die Wand/Das ganze Haus/Die Deckenlampe hat gewackelt.

3. jmd./etwas wackelt mit etwas Dat. (haben) etwas leicht hin und her bewegen Sie hat mit dem Kopf gewackelt., Der Hund wackelt mit dem Schwanz.

4. etwas wackelt (umg.) etwas ist nicht sicher oder zuverlässig oder in Gefahr, verloren zu gehen Der Plan wackelt., Deine Argumente wackeln ganz schön!, In der Firma wackeln viele Arbeitsplätze

5. jmd. wackelt irgendwohin ((sein) umg. abwert.) unsicher irgendwohin gehen Sie ist über die Straße gewackelt.

---

wạ•ckeln; wackelte, hat/ist gewackelt; [Vi]

1. etwas wackelt (hat) etwas ist nicht stabil od. fest <ein Stuhl, eine Leiter, ein Zahn>: Setz dich nicht auf den Stuhl, er wackelt!

2. etwas wackelt (hat) etwas bewegt sich leicht wegen einer Erschütterung (2) <das Haus, die Wände>

3. mit etwas (Dat) wackeln (hat) etwas leicht hin und her bewegen <mit dem Kopf wackeln>: Der Hund wackelte mit dem Schwanz

4. irgendwohin wackeln (ist) gespr; mit unsicheren Schritten gehen

5. etwas wackelt (hat) gespr; etwas ist in der Gefahr, erfolglos zu werden od. verloren zu gehen <ein Plan, eine Firma, ein Arbeitsplatz, eine Stellung>
|| ► wackelig, wacklig

---

wackeln

verb intransitive wackeln [ˈvakln]

1 Leiter, Tisch, Zahnohne festen Halt

Da hat die Kamera gewackelt.

2  (durch Explosion o. Ä.) sich leicht bewegen, erschüttert werden

Es knallte so laut, dass die Wände wackelten.

3  (als Fortbewegung) unsicher oder schwankend gehen

Ein paar Enten wackelten über die Straße.

4 nicht sicher bzw. zuverlässig sein

Nach der Niederlage wackelt sein Trainerstuhl.

mit etw. wackeln
etw. hin- und herbewegen

mit dem Hintern / Kopf wackeln

Thesaurus

wackeln (mit): wedeln

Übersetzungen

Wackeln barguigner, hésiter, bancal, vaciller

Wackeln esitare, titubare, barcollare, traballare

Wackeln aarzelen, waggelen, wankelen, wiebelen, zwichten

Wackeln hesitar, vacilar

Wackeln gevşek olmak, oynamak, sallanmak, sarsılmak

wạ|ckeln

vi

(= sich bewegen) → to wobble; (= zittern) → to shake; (Zahn, Schraube) → to be loose; (fig) (Thron) → to totter; (Position) → to be shaky; du hast gewackelt → you wobbled/shook; (beim Fotografieren) → you moved; mit den Ohren wackeln → to waggle (Brit) → or wiggle one’s ears; mit den Hüften/dem Hintern wackeln → to wiggle one’s hips/bottom; mit dem Kopf/Schwanz wackeln → to wag one’s head/its tail

aux sein (= langsam, unsicher gehen) → to totter; (kleines Kind) → to toddle

---

wackeln	→	to shake
wackeln	→	to waggle
wackeln	→	to totter
wackeln	→	to wiggle
Wackeln	→	wobble

---

mit dem Arsch wackeln [vulg.]	→	to wiggle one's arse [Br.] [vulg.]
mit dem Arsch wackeln [vulg.]	→	to wiggle one's ass [Am.] [vulg.]
mit dem Arsch wackeln [vulg.]	→	to shake one's arse [Br.] [vulg.]