Waage

Waa·ge die <Waage, Waagen>

1. ein Gerät, mit dem man Sachen oder Personen wiegen kann, um das genaue Gewicht festzustellen Waagen in Geschäften sind amtlich geeicht., Stellen Sie sich auf die Waage, um zu sehen, ob Sie zugenommen haben.
Balken-, Brief-, Küchen-, Personen-

2. (kein Plur.) Name eines Sternzeichens, das für die Zeit vom 23. September bis zum 22. Oktober gilt im Zeichen der Waage geboren sein

3. jmd., der in der Zeit des Sternzeichens der Waage² geboren ist Sie ist Waage.
die Vor- und Nachteile halten sich die Waage (umg.) Vor- und Nachteile von etwas sind im Gleichgewicht oder in einem ausgewogenen Verhältnis Die Vor- und Nachteile bei dieser Aktion halten sich die Waage.

---

Waa•ge die; -, -n

1. ein Gerät, mit dem man das Gewicht von Gegenständen od. Personen bestimmt <eine genaue, zuverlässige, elektronische Waage; eine Waage eichen, einstellen; sich auf die Waage stellen>: Die Waage zeigt 30kg an
|| K-: Waagebalken
|| -K: Briefwaage, Haushaltswaage

2. nur Sg; das Sternzeichen für die Zeit vom 24. September bis 23. Oktober
|| ↑ Abb. unter Sternzeichen

3. jemand, der in der Zeit vom 24. September bis 23. Oktober geboren ist: Er ist (eine) Waage
|| ID meist Die Vor- und Nachteile halten sich/einander die Waage es gibt (bei einem Vorhaben o. Ä.) genauso viele Vorteile wie Nachteile
|| ► wiegen

---

Waage

noun feminine Waage (Waage; Waagen) [ˈvaːgə]

1  (zum Wiegen) Gerät, mit dem das Gewicht von Dingen oder Personen festgestellt werden kann

sich auf die Waage stellen

die Äpfel auf die Waage legen

Er bringt über 100 Kilo auf die Waage.

2 Sternzeichen vom 23.9. bis 22.10. oder Person, die in dieser Zeit geboren ist

Sie / Er ist Waage.

sich die Waage halten
in einem ausgeglichenen Verhältnis zueinander sein

Vor- und Nachteile halten sich die Waage.

Übersetzungen

Waage bilancia

Waage balans, waag, weegschaal, Weegschaal

Waage balança, libra, Balança, Libra

Waage terazi, Terazi burcu

Waage bàscula

Waage balanza, báscula, Libra

Waage vaaka

Waage balance, baroscope

Waage весы, Весы

Waage Ζυγός, ζυγαριά

Waage الميزان, كفتي الميزان

Waage váha, Váhy

Waage vægt, Vægten

Waage vaga

Waage 天秤, 天秤座

Waage 저울, 천칭자리

Waage Vekten, vekter

Waage omłotki, Waga

Waage våg, Vågen

Waage ระบบการวัด, ราศีตุล

Waage cái cân, cung Thiên Bình

Waage 天平, 天秤座

Waa|ge

f <-, -n>

(Gerät) → scales pl; (= Federwaage, Apothekerwaage) → balance; (für Lastwagen, Autos) → weighbridge (Brit), → weigh station; eine Waage → a pair of scales; sich (dat) die Waage halten (fig) → to balance one another or each other; einer Sache (dat) die Waage halten → to balance sth (out) ? Zünglein

(Astron, Astrol) → Libra; er ist (eine) Waage → he’s (a) Libra

(Sport: = Standwaage) → horizontal single leg stand

---

Waage	→	balance
Waage	→	scales
Waage	→	scale
Waage (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.]	→	Libra
Waagebalken	→	beam (in balance)

---

etw. auf die Waage bringen	→	to tip the scales at sth.
tragbare Waage	→	portable balance [scales]
auf die Waage legen	→	to put on the scales