Wühlen

wüh·len 

I. (mit OBJ) jmd./ein Tier wühlt etwas etwas grabend erzeugen ein Loch in die Erde wühlen

II. (ohne OBJ)

1. jmd./ein Tier wühlt (mit etwas Dat.) in etwas Dat. in etwas graben Die Kinder wühlen im nassen Sand. Das Schwein wühlt mit der Schnauze im Schlamm.

2. jmd. wühlt irgendwo irgendwo heftig nach etwas suchen, und dabei alles in Unordnung bringen Sie hat lange in alten Akten/Fotos/Zeitungen gewühlt, bis sie fand, was sie suchte.

III. (mit SICH)

1. etwas wühlt sich irgendwohin durch etwas hindurch graben Bagger wühlen sich durch die Erde.

2. jmd. wühlt sich durch etwas Akk. etwas mit viel Arbeit bewältigen sich durch Berge von Akten wühlen

---

wüh•len; wühlte, hat gewühlt; [Vi]

1. jemand/ein Tier wühlt (mit etwas) in etwas (Dat) jemand gräbt mit den Händen/ein Tier gräbt mit der Schnauze od. den Pfoten im Erdboden <im Schlamm, im Sand wühlen>

2. irgendwo (nach etwas) wühlen in einer Menge von Gegenständen etwas suchen und dabei Unordnung machen

3. gegen jemanden/etwas wühlen gegen jemanden/etwas hetzen; [Vt]

4. meist ein Loch in die Erde wühlen durch Wühlen (1) ein Loch in die Erde machen; [Vr]

5. ein Tier/etwas wühlt sich irgendwohin ein Tier/etwas gräbt sich durch Wühlen (1) in od. durch etwas: Der Bagger wühlte sich in die Erde; Das Schwein wühlte sich durch den schlammigen Boden

6. sich durch etwas wühlen etwas mit großer Anstrengung leisten <sich durch viel Arbeit wühlen>

---

wühlen

verb wühlen [ˈvyːlən]

1  (graben) (mit etw.) irgendwo herumgraben

(mit den Händen) in der Erde/im Sand wühlen

2  (herumtasten) in vielen Dingen suchend herumtasten

Sie wühlte in ihrer Tasche und suchte den Autoschlüssel.

3  (durch Graben schaffen) durch Graben schaffen

ein Loch in die Erde wühlen

Übersetzungen

Wühlen creuser, fouger, fouiller, fouir, grenouiller, liquider, s'enfouir, tenailler

Wühlen graven, spitten, woelen

Wühlen cavar, revolver

Wühlen eşelemek, karıştırarak aramak, karıştırmak

Wühlen fosi, kavigi

Wühlen abrirse camino a través, agitar, cavar, currar, escarbar la tierra, excavar, hocicar, hozar, hurgar, rebuscar, revolver

Wühlen aizzare, farsi strada attraverso, farsi strada tra, frugare, grufolare, istigare, ravanare, razzolare, rovistare, scavare, sobillare

Wühlen agitować, grzebać, kopać, męczyć, poszukiwać, ryć, szperać, udręczać

Wühlen ковыряться

wüh|len

vi

(→ for) → to dig; (Maulwurf etc) → to burrow; (Schwein, Vogel) → to root; im Bett wühlen → to toss and turn; im Schmutz or Dreck wühlen (fig) → to wallow in the mire or mud

(= suchen) → to rummage, to root (nach etw for sth); in den Schubladen wühlen → to rummage through the drawers

(fig) → to gnaw (→ in +dat → at)

(inf: = schwer arbeiten) → to slog (inf)

(= Untergrundarbeit leisten) → to stir things up

vt → to dig, to burrow; er wühlte seinen Kopf in die Kissen → he buried his face in the pillows

vr sich durch die Menge/das Gestrüpp/die Akten wühlen → to burrow one’s way through the crowd/the undergrowth/the files

---

wühlen (in)	→	around in)
wühlen (in)	→	to rake (into; among
wühlen (nach)	→	to grub about
wühlen (nach)	→	to grub
Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall	→	skipping [Br.]
Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall	→	garbage picking
Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall	→	trashing
Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall	→	binning
Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall	→	dumpstering
Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall	→	dumpster diving
im Schmutz wühlen	→	to muckrake