Wäscheleine

Wạ̈·sche·lei·ne die <Wäscheleine, Wäscheleinen> eine Schnur, an die man die nasse Wäsche¹ hängt, damit sie trocknet die Wäscheleine im Garten ziehen/spannen

---

Lei•ne die; -, -n

1. ein dünnes Seil, an das man besonders die nasse Wäsche hängt, damit sie trocknet <Wäsche an die Leine hängen>
|| ↑ Abb. unter Schnur
|| -K: Wäscheleine

2. ein dünnes Band meist aus Leder, an dem man besonders einen Hund führt <den Hund an die Leine nehmen, an der Leine führen; dem Hund die Leine abmachen>
|| ↑ Abb. unter Schnur
|| ID jemanden an die Leine legen; jemanden an einer/der kurzen Leine halten gespr; jemandem (besonders im privaten Bereich) wenig Freiheiten lassen; Zieh Leine! gespr; verwendet, um jemandem (unhöflich) zu sagen, dass er weggehen soll ≈ hau ab!

---

Wạ̈•sche die; -, -n

1. nur Sg; das Bettzeug, die Tücher, die Tischdecken usw, die im Haushalt verwendet werden
|| -K: Bettwäsche, Tischwäsche

2. nur Sg; alle Textilien, die gewaschen werden od. gewaschen worden sind <frische, saubere, schmutzige Wäsche; die Wäsche waschen, spülen, schleudern, aufhängen, stärken, bügeln>
|| K-: Wäschekorb, Wäscheleine
|| -K: Buntwäsche, Feinwäsche, Kochwäsche
|| zu Wäscheleine ↑ Abb. unter Schnur

3. nur Sg, Kurzw ↑ Unterwäsche

4. die schmutzige Wäsche (1), die noch gewaschen werden muss: Das Kleid ist in der Wäsche

5. das Waschen (1) einer Person od. eines Autos
|| ID meist Da wird viel schmutzige Wäsche gewaschen gespr pej; es werden unangenehme persönliche Angelegenheiten vor anderen erzählt; dumm aus der Wäsche gucken/schauen gespr; völlig verdutzt, verwirrt aussehen

Übersetzungen

Wäscheleine clothesline, clothes line, washing line

Wäscheleine çamaşır ipi

Wäscheleine étendoir, corde à linge

Wäscheleine corda per il bucato, filo per il bucato

Wäscheleine حبل الغسيل, خط الغسيل

Wäscheleine prádelní šňůra, šňůra na prádlo

Wäscheleine tøjsnor, tørresnor

Wäscheleine σκοινί για άπλωμα ρούχων, σκοινί μπουγάδας

Wäscheleine cuerda para tender, tendedero, tendedor

Wäscheleine pyykkinaru

Wäscheleine konop za rublje, konop za sušenje rublja

Wäscheleine 洗濯ロープ, 物干し綱

Wäscheleine 빨랫줄

Wäscheleine waslijn

Wäscheleine klessnor

Wäscheleine sznur do bielizny, sznur do wieszania bielizny

Wäscheleine estendal, estendal da roupa, varal

Wäscheleine бельевая веревка

Wäscheleine klädstreck, tvättlina

Wäscheleine ราวตากผ้า

Wäscheleine dây phơi quần áo

Wäscheleine 晾衣绳

Wäscheleine

→

clothesline