Wäsche

Wạ̈·sche die <Wäsche, Wäschen>

1. (kein Plur.) Kleidung und alle Textilien, die gewaschen werden Wäsche flattert an der Leine., die Wäsche vor dem Waschen sortieren, die schmutzige Wäsche

2. (kein Plur.) (≈ Unterwäsche) In dieser Abteilung gibt es Wäsche für Damen und Herren.

3. (kein Plur.) Betttücher, Kissenbezüge, Tischdecken o.Ä. das Bett mit frischer Wäsche beziehen

4. das Waschen von jmdm. oder etwas Die Wäsche macht viel Arbeit., die tägliche Wäsche der Haare/Füße
schmutzige Wäsche waschen (umg.) sich über Vergangenes streiten
dumm aus der Wäsche gucken (umg.) verblüfft sein

---

Wạ̈•sche die; -, -n

1. nur Sg; das Bettzeug, die Tücher, die Tischdecken usw, die im Haushalt verwendet werden
|| -K: Bettwäsche, Tischwäsche

2. nur Sg; alle Textilien, die gewaschen werden od. gewaschen worden sind <frische, saubere, schmutzige Wäsche; die Wäsche waschen, spülen, schleudern, aufhängen, stärken, bügeln>
|| K-: Wäschekorb, Wäscheleine
|| -K: Buntwäsche, Feinwäsche, Kochwäsche
|| zu Wäscheleine ↑ Abb. unter Schnur

3. nur Sg, Kurzw ↑ Unterwäsche

4. die schmutzige Wäsche (1), die noch gewaschen werden muss: Das Kleid ist in der Wäsche

5. das Waschen (1) einer Person od. eines Autos
|| ID meist Da wird viel schmutzige Wäsche gewaschen gespr pej; es werden unangenehme persönliche Angelegenheiten vor anderen erzählt; dumm aus der Wäsche gucken/schauen gespr; völlig verdutzt, verwirrt aussehen

---

Wäsche

noun feminine uncountable Wäsche (Wäsche) [ˈvɛʃə]

1  (vor / nach dem Waschen) alle Textilien, die gewaschen werden sollen oder gewaschen wurden

die Wäsche aufhängen / bügeln

Tu deine schmutzigen Sachen in die / zur Wäsche.

Ist meine weiße Hose in der Wäsche?

Wäschekorb

Wäscheleine

2  Unterwäsche Kleidung, die man direkt am Körper unter der anderen Keidung trägt

jeden Tag die Wäsche wechseln

3  Textilien im Haushalt verwendete Dinge aus Stoff

die Bettwäsche wechseln

Tischwäsche

Wäscheschrank

4  (Vorgang) das Waschen

die Haare nach der Wäsche föhnen

Autowäsche

empfindliche Textilien für die Handwäsche

dumm aus der Wäsche gucken
verwirrt und überrascht aussehen

schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen
über Dinge öffentlich streiten, die andere nichts angehen

Übersetzungen

Wäsche dessous, lessive

Wäsche lijfgoed, linnen, linnengoed, ondergoed, onderkleding, pellengoed, was, wasgoed

Wäsche çamaşır, yıkama

Wäsche bugada

Wäsche lavado, ropa, colada, lavandería

Wäsche biancheria, bucato, lavaggio, lingerie

Wäsche 洗濯物

Wäsche roupa, suja, lavagem, roupa para lavar

Wäsche бельё, прачечная, стирка

Wäsche غسيل, مغسلة

Wäsche prádlo

Wäsche vasketøj

Wäsche μπουγάδα, πλύση

Wäsche pyykki

Wäsche pranje, rublje

Wäsche 세탁, 세탁소

Wäsche klesvask, vasking

Wäsche pralnia, pranie

Wäsche tvätt

Wäsche เสื้อผ้าที่กำลังจะซัก, การซักเสื้อผ้า

Wäsche hiệu giặt, quần áo giặt

Wäsche 洗涤, 要洗的衣服

Wạ̈|sche

f <->, no pl

→ washing; (= Schmutzwäsche, bei Wäscherei) → laundry; große/kleine Wäsche haben (in Bezug auf Menge) → to have a large/small amount of washing (to do); (in Bezug auf Größe der Teile) → to wash the big/small things; bei or in der Wäsche → in the wash; in der Wäsche sein → to be in the wash; (= in der Wäscherei) → to be at the laundry; etw in die Wäsche geben → to put sth in the wash; (= in die Wäscherei) → to send sth to the laundry; jdm an die Wäsche gehen (sl) → to touch sb up (inf) ? schmutzig

(= Stoffzeug) (= Bettwäsche, Tischwäsche, Küchenwäsche) → linen; (= Unterwäsche) → underwear; dumm aus der Wäsche gucken (inf) → to look stupid

---

Wäsche	→	clothes
Wäsche	→	wash
Wäsche	→	washings
Wäsche	→	laundry
Wäsche (Brennstoff-Aufbereitung) [techn.]	→	scrubbing
Wäschebeutel	→	laundry bag
Wäschebeutel	→	clothes bag
Wäschegeschäft	→	lingerie store
Wäscheklammer	→	clothespin
Wäscheklammer	→	clothes pin
Wäscheklammer	→	clothes peg
Wäschekorb	→	linen basket
Wäschekorb	→	laundry basket
Wäschekorb	→	hamper [Am.]
Wäscheleine	→	clothesline
Wäscher	→	washer
Wäscher	→	launderer
Wäscheschleuder	→	spin dryer
Wäscheschleuder	→	spin drier
Wäscheschrank	→	linen cupboard
Wäscheschrank	→	linen closet [Am.]
Wäschespinne	→	rotary clothes dryer
Wäscheständer	→	clotheshorse
Wäschestärke	→	starch
Wäschetinte	→	marking-ink
Wäschetrockner	→	tumbler
Wäschetrockner	→	dryer
Wäschetrockner	→	drier
Wäschetrockner	→	clothes dryer [Am.]
(Bett-; Tisch-) Wäsche	→	linen

---

sein schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen	→	to wash one's dirty linen in public
schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen	→	to air one's dirty linen in public
jdm. an die Wäsche gehen [ugs.: jdn. betatschen]	→	to touch sb. up [coll.] [Br.]