Wärme

Wạ̈r·me die (kein Plur.)

1. (↔ Hitze, Kälte) eine mäßig hohe Temperatur die angenehme Wärme des Frühlingstags

2. phys.: (≈ Wärmeenergie) Durch Reibung entsteht Wärme., Wärme abgeben/freisetzen

3. (≈ Herzlichkeit) die Eigenschaft, dass man anderen Menschen Wohlwollen und menschliche Sympathie entgegenbringt, eine Frau voller Güte und Wärme

4. etwas, das als angenehm empfunden wird die Wärme der Farben/ihrer Stimme

---

Wạ̈r•me die; -; nur Sg

1. eine mäßig hohe, meist als angenehm empfundene Temperatur ↔ Kälte
|| K-: Wärmegewitter, Wärmeperiode; wärmebedürftig
|| -K: Körperwärme

2. Phys; die Energie, die durch die Bewegung von Atomen und Molekülen entsteht <Wärme entwickelt sich, wird freigesetzt>
|| K-: Wärmekraftwerk, Wärmepumpe, Wärmetechnik

3. Herzlichkeit, Freundlichkeit <menschliche Wärme; jemand strahlt Wärme aus>

Thesaurus

(starke) Wärme: Hitze

Übersetzungen

Wärme warmte

Wärme ısı, sıcaklık

Wärme calor

Wärme srdečnost, teplo, vřelost

Wärme calor, efusión, termicidad

Wärme chaleur

Wärme hiti, varmi

Wärme calore, caldo

Wärme ciepło, serdeczność

Wärme calor, cordialidade

Wạ̈r|me

f <-, (rare) -n> (lit, fig) → warmth; (von Wetter etc, Phys) → heat; (Wetterlage) → warm weather; 10 Grad Wärme → 10 degrees above zero or above freezing; an dem Gerät kann man verschiedene Wärmen einstellen → you can adjust the appliance to different heat settings; ist das eine Wärme! → isn’t it warm!; komm in die Wärme → come into the warm(th); mit Wärme (fig) → warmly

---

Wärme	→	warmness
Wärme	→	thermally
Wärme	→	conduction
Wärme	→	caloric
Wärme	→	warmth
Wärme [techn.] [phys.]	→	heat
Wärmeabfuhr	→	heat removal
Wärmeabgabe	→	heat emission
Wärmeabgabe	→	heat dissipation
Wärmeableitung	→	heat dissipation
Wärmeäquivalent	→	caloric equivalent
Wärmeaufbau	→	build-up (heat)
Wärmeausstrahlung	→	heat flash
Wärmebelastung (Feuerraum) [techn.]	→	(furnace) heat release (rate)
Wärmebilanz	→	thermal budget
Wärmebilanz	→	thermal balance
Wärmebilanz	→	temperature balance
Wärmebilanz	→	heat balance
Wärmeeinheit	→	thermal unit
Wärmeenergie	→	thermal energy
Wärmefalle [techn.]	→	heat trap
Wärmefalle [techn.]	→	heat sink
Wärmefühler [techn.]	→	thermal sensor
Wärmegefälle [techn.]	→	thermal gradient
Wärmegefälle [techn.]	→	temperature gradient
Wärmegewitter [meteo.]	→	heat thunderstorm
Wärmegewitter [meteo.]	→	heat lightning
Wärmehaushalt	→	heat balance
Wärmeinhalt	→	thermal capacity
Wärmeinhalt	→	heat content
Wärmeisolierung	→	heat insulation
Wärmekapazität	→	effective heat capacity
Wärmekraftmaschine	→	thermal engine
Wärmekraftwerk	→	thermal power station
Wärmelehre [phys.]	→	thermodynamics
Wärmeleiter	→	heat conductor
Wärmeleitung	→	thermal conduction
Wärmeleitung	→	heat conduction
Wärmemenge	→	heat quantity
Wärmemesser	→	calorimeter

---

vor Staub, Wärme und Licht geschützt	→	protected against dust, heat and light
Gefährdung durch Wärme [EN 292]	→	thermal hazard [EN 292]
elektrische Wärmepumpe	→	electric heat pumps