Wände

Wạnd die <Wand, Wände>

1. ein Bauteil, der senkrecht steht und einen Raum oder ein Zimmer in einem Haus zur Seite begrenzt eine 2,5 Meter hohe Wand, eine Wand aus Beton/Brettern/Ziegeln, Bilder an die Wand hängen, die Wände frisch tapezieren
Außen-, Haus-, Holz-, Zimmer-

2. äußere Begrenzung die Wand eines Gefäßes/des Magens/einer Zelle
Gefäß-, Magen-

3. (übertr.) etwas Unüberwindliches oder Drohendes, das trennt eine Wand von Flammen, eine Wand des Schweigens

4. (≈ Felswand) eine steile Wand erklettern, in eine Wand einsteigen
jemanden an die Wand stellen jmdn. mit einer Schusswaffe hinrichten
mit dem Kopf gegen die Wand rennen (umg.) sich mit Gewalt durchsetzen wollen, obwohl das nicht möglich ist
weiß wie die Wand sein/werden (umg.) sehr blass sein oder werden
gegen eine Wand reden (umg.) mit jmdm. reden, ohne dass er Interesse hat oder sich überzeugen lässt
die Wände haben Ohren (umg.) man wird belauscht
die Wände hochgehen (umg.) sehr wütend werden
die eigenen vier Wände (umg.) die eigene Wohnung

Übersetzungen

Wände walls

Wände duvar

die Wände hochgehen [übtr.]

→

to go through the roof [fig.]

---

gegen Wände anreden	→	to talk till one is blue in the face [coll.]
(wegen etw.) die Wände hoch gehen [ugs.]	→	to go off the deep end (about sth.) [coll.]
durch Wände gehen	→	to walk through walls