Vorzug

Vor·zug der <Vorzugs (Vorzuges), Vorzüge>

1. (kein Plur.) die größere Bedeutung oder der Vorrang, die oder der jmdm. oder etwas gegeben wird Ich gebe seiner Idee den Vorzug.

2. (↔ Nachteil) Vorteil Dieser Plan hat den Vorzug, dass ...

3. (österr.) Schulauszeichnung bei sehr guten Noten

---

Vor•zug der

1. nur Sg; die größere Bedeutung, die man jemandem/etwas gibt ≈ Vorrang <den Vorzug gegenüber anderen verdienen; einen Vorzug genießen; jemandem/etwas den Vorzug einräumen>: einem von mehreren Bewerbern den Vorzug geben

2. ≈ Vorteil: Diese Route hat den Vorzug, dass sie viel kürzer ist als die andere

---

Vorzug

noun masculine Vorzug (Vorzug(e)s; Vorzüge [ˈfoːɐʦyːgə]) [ˈfoːɐʦuːk]

Nachteil Vorteil

Dieser Plan hat den Vorzug, dass er leicht durchzuführen ist.

die Vorzüge dieser Methode gegenüber anderen

jdm / etw. den Vorzug geben
jdn / etw. lieber mögen, sich dafür entscheiden

jdn mit Vorzug behandeln
mit besonderer Aufmerksamkeit behandeln

Übersetzungen

Vorzug préférence, privilège, avantage, priorité

Vorzug prae, preferentie, privilege, voorkeur, voorliefde, voorrecht

Vorzug privilégio, preferência

Vorzug avantaj, kazanç, tercih, yarar

Vorzug преферанс, предпочтение

Vorzug preferenza

Vorzug تفضيل

Vorzug preference

Vorzug præference

Vorzug προτίμηση

Vorzug preferencia

Vorzug mieltymys

Vorzug prednost

Vorzug 好み

Vorzug 선호도

Vorzug preferanse

Vorzug preferencja

Vorzug preferens

Vorzug การชอบมากกว่า

Vorzug sự thích hơn

Vorzug 偏爱

Vor|zug¹

m

→ preference; (= Vorteil) → advantage; (= gute Eigenschaft) → merit, asset; einer Sache (dat) den Vorzug geben (form) → to prefer sth, to give sth preference; (= Vorrang geben) → to give sth precedence; den Vorzug vor etw (dat) haben → to be preferable to sth; den Vorzug haben, dass … → to have the advantage that …

(Aus Sch) → distinction

---

Vor|zug²

m (Rail) → train in front; (= früher fahrend) → train before; (= Entlastungszug) → relief train

---

Vorzug	→	virtue
Vorzug	→	merit
Vorzug	→	preference
Vorzug	→	benefit
Vorzug	→	priority
Vorzug	→	precedence

---

die Vorzüge von etw. kennen lernen	→	to sample the delights / pleasures of sth.
den Vorzug bekommen vor jdm.	→	to get the nod over sb. [coll.]