Vortrag

Vor·trag der <Vortrags (Vortrages), Vorträge>

1. eine längere Rede über ein bestimmtes (wissenschaftliches) Thema vor einem Publikum
-sabend, -sreise, -thema

2. (kein Plur.) Art und Weise der Darstellung Der Redner/Schauspieler bestach auch durch seinen flüssigen/lebendigen/temperamentvollen Vortrag.
-sanweisung, -skunst, -stechnik

---

Vor•trag der; -(e)s, Vor•trä•ge

1. ein Vortrag (über jemanden/etwas) eine ziemlich lange Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema <ein Vortrag über ein Thema; einen Vortrag besuchen>: Er hat einen interessanten Vortrag über seine Reise nach Indien gehalten
|| K-: Vortragsabend, Vortragsraum, Vortragsreihe, Vortragsreise, Vortragssaal, Vortragszyklus
|| -K: Diavortrag, Lichtbildvortrag

2. nur Sg; die Art und Weise, wie man bei einem Vortrag (1) spricht, ein Lied singt od. ein Musikstück spielt <ein ausdrucksvoller, flüssiger, gekonnter, klarer, stockender Vortrag>: Die Sängerin überzeugte durch ihren meisterhaften Vortrag
|| K-: Vortragsanweisung, Vortragskunst, Vortragstechnik, Vortragsweise

---

Vortrag

noun masculine Vortrag (Vortrag(e)s; Vorträge [ˈfoːɐtrɛːgə]) [ˈfoːɐtraːk]

1  Rede Text über ein bestimmtes Thema, den man vor Publikum spricht

Ich muss in Biologie einen Vortrag über Schmetterlinge halten.

Vortragsreihe

2  Darbietung Art, wie etw. vorgetragen, dargeboten wird

Die Sängerin begeisterte durch ihren mitreißenden Vortrag.

verb transitive vortragen [ˈfoːɐtraːgən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Anliegen, Anregungen, Argumenteoffiziell äußern und erläutern

Hast du dem Chef schon deine Bedenken vorgetragen?

2 Gedicht, Liedvor Publikum sprechen, singen, spielen

Sie trug dem Publikum ihre Gedichte vor.

Übersetzungen

Vortrag compte‐rendu, conférence, discours, exposé, rapport, relation, exécution, cours

Vortrag exposé, lezing, melding, oratie, rapport, rede, redevoering, speech, spreekbeurt, verslag, voordracht

Vortrag aula, conferência, conferêncialetiva, discurso, fala, preleção, relato, palestra

Vortrag hitabe, konferans, konuşma, ders

Vortrag přednáška, přednes

Vortrag conferencia, interpretación

Vortrag erindi

Vortrag conferenza, declamazione, dizione, lezione

Vortrag contio, traditio

Vortrag wystąpienie, występ, wykład

Vortrag محاضرة

Vortrag forelæsning

Vortrag διάλεξη

Vortrag luento

Vortrag predavanje

Vortrag 講義

Vortrag 강의

Vortrag forelesning

Vortrag лекция

Vortrag föreläsning

Vortrag การบรรยาย

Vortrag bài giảng

Vortrag 讲课

Vor|trag

m <-(e)s, Vorträge>

(= Vorlesung) → lecture; (= Bericht, Beschreibung) → talk; einen Vortrag halten → to give a lecture/talk; halt keine Vorträge (inf) → don’t give a whole lecture

(= Darbietung) → performance; (eines Gedichtes) → reading, recitation; (Mus: = Solovortrag) → recital

(= Art des Vortragens) → performance

(Fin) → balance carried forward

---

Vortrag	→	amount brought forward
Vortrag	→	account carried forward
Vortrag	→	balance carried forward
Vortrag	→	recital
Vortrag	→	talk
Vortrag	→	recitation
Vortrag	→	lecture
Vortragende	→	lecturer
einen Vortrag halten	→	to lecture

---

Vorträge halten	→	to sermonize
schriftlicher Vortrag	→	pleadings
einen Vortrag haltend	→	lecturing