Vorteil

Vọr·teil der <Vorteils (Vorteiles), Vorteile> (↔ Nachteil) etwas, das jmdm. oder einer Sache zuträglich ist oder einen größeren Nutzen bringt; günstiger Umstand, positive Eigenschaft Sprachgefühl ist in diesem Beruf zweifellos von Vorteil., Wir haben die Vorteile und die Nachteile abgewogen und entschieden, dass ..., Dieser Plan hat den Vorteil, dass ...

---

Vor•teil der

1. etwas (z. B. ein Umstand, eine Eigenschaft), das für jemanden günstig ist, ihm etwas erleichtert o. Ä. ≈ Nutzen ↔ Nachteil <ein finanzieller, materieller Vorteil; seinen Vorteil aus etwas ziehen; nur den eigenen Vorteil im Sinn haben; nur auf den eigenen Vorteil bedacht sein; gegenüber jemandem im Vorteil sein>: Es ist für ihn/seinen Beruf von Vorteil, dass er zwei Fremdsprachen spricht

2. die Eigenschaft(en) einer Sache, durch die sie besser ist als andere ↔ Nachteil <die Vor- und Nachteile einer Sache abwägen; etwas bietet viele Vorteile>: Das neue Auto hat den großen Vorteil, weniger Benzin zu verbrauchen

3. meist jemand hat sich zu seinem Vorteil verändert jemand hat sich so entwickelt, dass andere Leute ihn mehr schätzen als früher

---

Vorteil

noun masculine Vorteil (Vorteil(e)s; Vorteile) [ˈfɔrtail, ˈfoːɐtail] Nachteil günstige Eigenschaft oder günstiger Umstand

Das bringt auch Vorteile mit sich.

Ein Vorteil dieser Wohnung ist ihre gute Verkehrslage.

von Vorteil sein
einen Vorteil darstellensich zu seinem Vorteil ändern
sich positiv entwickeln

adjective vorteilhaft [ˈfoːɐtailhaft] nachteilig

Diese Lösung ist wenig vorteilhaft.

Übersetzungen

Vorteil avantage, bénéfice, gain, intérêt, profit

Vorteil beneficio, guadagno, profitto, vantaggio

Vorteil baat, belang, gemak, geschikte gelegenheid, gewin, nut, profijt, verdienste, voordeel, winst

Vorteil lucro, proveito, utilidade, vantagem, benefício

Vorteil avantaj, çıkar, kazanç, yarar, üstünlük

Vorteil avantatge

Vorteil avantaĝo

Vorteil ventaja, beneficio

Vorteil emolumentum, fructus

Vorteil korzyść, przewaga

Vorteil преимущество, выгода

Vorteil αβαντάζ, όφελος, πλεονέκτημα

Vorteil فائدة, ميزة

Vorteil užitek, výhoda

Vorteil fordel, udbytte

Vorteil etu, hyöty

Vorteil korist, prednost

Vorteil 利益, 有利

Vorteil 이익, 이점

Vorteil fordel

Vorteil fördel, förmån

Vorteil ความได้เปรียบ, ผลประโยชน์

Vorteil lợi ích, lợi thế

Vorteil 优势, 利益

Vor|teil

m <-s, -e> → advantage (auch Tennis); den Vorteil haben, dass … → to have the advantage that …; die Vor- und Nachteile → the pros and cons; auf den eigenen Vorteil bedacht sein → to have an eye to one’s own interests; jdm gegenüber im Vorteil sein → to have an advantage over sb; sich zu seinem Vorteil ändern → to change for the better; ein Vorteil sein → to be an advantage, to be advantageous; von Vorteil sein → to be advantageous; das kann für dich nur von Vorteil sein → it can only be to your advantage; ich habe dabei an deinen Vorteil gedacht → I was thinking of your interests; im Vorteil sein → to have the advantage (jdm gegenüber over sb); Vorteile aus etw ziehen → to benefit from sth, to gain advantage from sth; „Vorteil Sampras“ (Tennis) → “advantage Sampras”

---

Vorteil	→	vantage
Vorteil	→	interest
Vorteil	→	edge
Vorteil	→	advantage
Vorteil	→	benefit
Vorteil wahrnehmen	→	to take advantage of
einen Vorteil schaffen	→	to give a competitive edge

---

Die Vorteile lassen sich wie folgt zusammenfassen...	→	The advantages may be summarised as follows...
Die Vorteile überwiegen die Nachteile bei weitem.	→	The advantages far outweigh the disadvantages.
Nach sorgfältiger Abwägung der Vorteile ...	→	Having carefully weighed the advantages ...