Vorstellung

Vor·stel·lung die <Vorstellung, Vorstellungen>

1. das Bekanntmachen, das Einführen einer Person

2. ein gedankliches Bild, das man von jmdm. oder etwas gewonnen hat Ich habe keine Vorstellung davon, wie das aussehen soll.
Gehalts-, Ideal-, Preis-

3. (kein Plur.) Einbildung, Fantasie Das existiert doch nur in deiner Vorstellung!
-swelt

4. film theat.: Aufführung
Theater-, Zirkus-

---

Vor•stel•lung die

1. eine persönliche Bewerbung um eine Stelle: Ich habe eine Einladung zur persönlichen Vorstellung bei dem neuen Verlag bekommen
|| K-: Vorstellungsgespräch

2. oft Pl; das Bild, das man sich in Gedanken von jemandem/etwas macht <eine deutliche, falsche, genaue, klare, vage Vorstellung; sich (Dat) eine Vorstellung von jemandem/etwas machen; seine Vorstellungen verwirklichen>: Das Stadion entspricht genau den Vorstellungen des Architekten; Nach seiner Vorstellung sollten seine Mitarbeiter mindestens eine Fremdsprache sprechen
|| -K: Gehaltsvorstellung, Glücksvorstellung, Idealvorstellung, Preisvorstellung

3. nur Sg; etwas, das man sich wünscht od. das man nur in Gedanken sieht ≈ Einbildung, Fantasie <etwas existiert nur in jemandes Vorstellung>
|| K-: Vorstellungsgabe, Vorstellungskraft, Vorstellungsvermögen; Vorstellungswelt
|| -K: Wahnvorstellung, Wunschvorstellung, Zukunftsvorstellung

4. die Aufführung eines Theaterstücks o. Ä. <eine Vorstellung ankündigen, absagen, besuchen, geben; die Vorstellung findet statt, fällt aus, ist ausverkauft>
|| K-: Vorstellungsbeginn, Vorstellungsende
|| -K: Abendvorstellung, Nachmittagsvorstellung; Galavorstellung, Wohltätigkeitsvorstellung; Theatervorstellung, Zirkusvorstellung
|| ID nur eine kurze Vorstellung geben gespr hum; nur kurze Zeit irgendwo arbeiten; eine starke/schwache Vorstellung geben gespr; eine gute/schlechte Leistung bringen

Thesaurus

(haltlose) Vorstellung: (nicht ernst zu nehmender) Einfall, Schnapsidee

Übersetzungen

Vorstellung idée, offre, proposition, représentation, séance, imagination, présentation, image, spectacle

Vorstellung idea, nozione, immaginazione, concetto, presentazione, rappresentazione, immagine, spettacolo

Vorstellung aanbieding, begrip, benul, denkbeeld, idee, optreden, presentatie, uitvoering, vertegenwoordiging, voorstelling, beeld, show

Vorstellung apresentação, idéia, espectáculo, imagem, show

Vorstellung düşünce, fikir, oyun, tanıştırma, tanıtma, temsil, gösteri, imge

Vorstellung представяне, представа, представление

Vorstellung idea, imaginación, presentación, espectáculo, imagen

Vorstellung صورة, معرض

Vorstellung představa, představení

Vorstellung billede, forestilling

Vorstellung εικόνα, σόου

Vorstellung mielikuva, näytös

Vorstellung show, slika

Vorstellung イメージ, ショー

Vorstellung 쇼, 이미지

Vorstellung forestilling, image

Vorstellung obraz, widowisko

Vorstellung образ, показ

Vorstellung bild, show

Vorstellung การแสดง, ภาพพจน์

Vorstellung buổi biểu diễn, hình ảnh

Vorstellung 形象, 演出

Vor|stel|lung

f

(= Gedanke) → idea; (bildlich) → picture; (= Einbildung) → illusion; (= Vorstellungskraft) → imagination; in meiner Vorstellung sah das größer aus → I imagined it bigger; in meiner Vorstellung ist Gott kein alter Mann → I don’t picture God as an old man; du hast falsche Vorstellungen → you are wrong (in your ideas); es übertrifft alle Vorstellungen → it’s incredible or unbelievable; das entspricht ganz meiner Vorstellung → that is just how I imagined or saw it; sich (dat) eine Vorstellung von etw machen → to form an idea or (Bild) picture of sth; du machst dir keine Vorstellung, wie schwierig das ist → you have no idea how difficult that is

(Theat etc) → performance; (Film) → showing, performance

(= das Bekanntmachen) (zwischen Leuten) → introduction; (bei Hofe) → presentation (bei at); (= Vorführung: von Geräten, neuem Artikel etc) → presentation; (bei Bewerbung, Antrittsbesuch) → interview (bei with)

(= Einwand) → objection, protest

---

Vorstellung	→	conceivability
Vorstellung	→	association
Vorstellung	→	imagination
Vorstellung	→	idea
Vorstellung	→	perception
Vorstellung	→	show
Vorstellung	→	conception
Vorstellung	→	vision
Vorstellung	→	showing
Vorstellung	→	performance
Vorstellung	→	introduction
nur eine ziemlich verschwommene (vage) Vorstellung haben von	→	to be rather hazy about

---

die richtigen Vorstellungen haben, wo es langgehen sollte	→	to have the right idea about how things ought to be
vorübergehende, durch Belastungen ausgelöste paranoide Vorstellungen	→	transient, stress-related paranoid ideation
Die letzte Vorstellung	→	The Last Picture Show [Peter Bogdanovich]