Vorsicht

Vor·sicht

 die Vorsicht SUBST kein Plur. achtsames Verhalten in Bezug auf die Verhütung eines Unfalles oder Schadens Bei dieser Bergtour ist äußerste Vorsicht geboten., Vorsicht Stufe/bissiger Hund!

Vor•sicht

die; nur Sg
1. ein Verhalten, bei dem man sehr darauf achtet, dass kein Unfall und kein Schaden entsteht <größte, äußerste Vorsicht; Vorsicht üben, Vorsicht walten lassen; zur Vorsicht mahnen; etwas mit der gebotenen, nötigen Vorsicht tun>
|| K-: Vorsichtsmaßnahme, Vorsichtsmaßregel
2. Vorsicht! verwendet, um jemanden vor einer Gefahr zu warnen: Vorsicht, bissiger Hund!; Vorsicht, Stufe!; Vorsicht, der Zug fährt ab!
|| ID Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste! gespr hum; man sollte immer vorsichtig sein; Vorsicht ist besser als Nachsicht man soll von Anfang an vorsichtig sein; jemand/etwas ist (nur) mit Vorsicht zu genießen gespr; man muss jemandem/einer Sache gegenüber misstrauisch sein

Vorsicht

(ˈfoːɐzɪçt)
substantiv weiblich nur Singular
Vorsicht
Verhalten, durch das Gefahren vermieden werden zur Vorsicht mahnen Es ist äußerste Vorsicht geboten! Vorsicht, Steinschlag!
a. Person leicht reizbar sein
b. Sache fragwürdig sein
Übersetzungen

Vorsicht

elővigyázat, óvatosság

Vorsicht

prudence

Vorsicht

حَذَر

Vorsicht

opatrnost

Vorsicht

forsigtighed

Vorsicht

σύνεση

Vorsicht

varovaisuus

Vorsicht

oprez

Vorsicht

注意

Vorsicht

조심

Vorsicht

varsomhet

Vorsicht

försiktighet

Vorsicht

การตักเตือน

Vorsicht

sự thận trọng

Vorsicht

小心

Vorsicht

Внимание

Vor|sicht

f <->, no plcare; (bei Gefahr) → caution; (= Überlegtheit)circumspection, prudence; (= Behutsamkeit)guardedness, wariness; Vorsicht walten lassen or übento be careful; (bei Gefahr) → to exercise caution, to be cautious; (= überlegt handeln)to be circumspect or prudent; (= behutsam vorgehen)to be wary; jdn zur Vorsicht (er)mahnento advise sb to be careful/cautious/circumspect; zur Vorsicht raten/mahnento advise caution; Vorsicht!watch or look or mind (Brit) → out!; „Vorsicht bei Einfahrt des Zuges“stand back when the train approaches the platform; „Vorsicht Bahnübergang“Level crossing (Brit), → Grade crossing (US); „Vorsicht Gift““Poison”; „Vorsicht Kurve““Bend”; „Vorsicht feuergefährlich“danger - inflammable; „Vorsicht zerbrechlich“fragile - with care; „Vorsicht Glas“glass - with care; „Vorsicht nicht knicken““do not bend; „Vorsicht Stufe“mind the step; mit Vorsichtcarefully; (bei Gefahr) → cautiously; (= überlegt)prudently; (= behutsam)guardedly, warily; etw zur Vorsicht tunto do sth as a precaution, to do sth to be on the safe side; was er sagt/dieser Artikel ist mit Vorsicht zu genießen (hum inf)you have to take what he says/this article with a pinch of salt (inf); sie ist mit Vorsicht zu genießen (hum inf)she has to be handled with kid gloves; Vorsicht ist besser als Nachsicht (Prov) → better safe than sorry; Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste (inf)better safe than sorry
Vorsicht ist besser als Nachsicht.An ounce of prevention is better than a pound of cure. [Am.]
Vorsicht mit ... !Watch what you're doing with ... ! [Be careful with ... !]
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.An ounce of prevention is worth a pound of cure.