Vorschrift

Vor·schrift die <Vorschrift, Vorschriften> Anordnung, Bestimmung, Anweisung Er hat gegen die Vorschriften verstoßen., Sie hat gemäß den Vorschriften gehändelt.

---

Vor•schrift die; eine Bestimmung, die besagt, was man in einem bestimmten Fall tun muss ≈ Anordnung <eine strenge, genaue, dienstliche Vorschrift; eine Vorschrift beachten, befolgen, erlassen, verletzen; jemandem Vorschriften machen; gegen die Vorschrift verstoßen; sich an die Vorschriften halten; etwas genau nach Vorschrift tun>
|| NB: ↑ Dienst (10)

---

Vorschrift

noun feminine Vorschrift (Vorschrift; Vorschriften) ['foːɐʃrɪft] Regel, Bestimmung Text, in dem festgelegt ist, was wann wie zu tun ist

sich an die Vorschriften halten

gegen eine Vorschrift verstoßen

Dienstvorschrift

jdm Vorschriften machen

Übersetzungen

Vorschrift yönerge, yönetmelik

Vorschrift consigne, directive, instruction, ordre, règlement, réglementation

Vorschrift prescrizione, regolamento

Vorschrift لائِحَة

Vorschrift regulace

Vorschrift regel

Vorschrift ρύθμιση

Vorschrift reglamentación

Vorschrift sääntö

Vorschrift propis

Vorschrift 規則

Vorschrift 규정

Vorschrift regulering

Vorschrift forskrift

Vorschrift nakaz

Vorschrift regulamento

Vorschrift регулирование

Vorschrift regel

Vorschrift กฏระเบียบ

Vorschrift quy định

Vorschrift 规则

Vor|schrift

f (= gesetzliche etc Bestimmung) → regulation, rule; (= Anweisung) → instruction, order, direction; nach Vorschrift des Arztes → according to doctor’s orders or the doctor’s instructions; Vorschriften für den Verkehr → traffic regulations; jdm Vorschriften machen → to give sb orders, to dictate to sb; ich lasse mir (von dir) keine Vorschriften machen lassen → I won’t be dictated to (by you), I won’t take orders (from you); sich an die Vorschriften halten → to observe the regulations, to follow the instructions; Arbeit nach Vorschrift → work to rule; das ist Vorschrift → that’s the regulation

---

Vorschrift	→	prescription
Vorschrift	→	prescript
Vorschrift	→	precept
Vorschrift	→	commandment
Vorschrift	→	rule
Vorschrift	→	regulation
Vorschrift	→	instruction
baurechtliche Vorschrift	→	provision under buildung law
Dienst nach Vorschrift	→	work-to-rule
Dienst nach Vorschrift	→	work-to-rules
laut Vorschrift	→	according to regulations
laut Vorschrift	→	according to directions

---

Vorschriften für die Kontrolle von gesundheitsschädlichen Stoffen	→	Control of Substances Hazardous to Health Regulations (COSHH)
Dienst nach Vorschrift machen	→	to engage in a rulebook slowdown
Gesetzen und Vorschriften nachkommen	→	to satisfy laws and regulations