Vorschlag

Vor·schlag der <Vorschlags (Vorschlages), Vorschläge>

1. eine Aussage, wie man etwas machen könnte; Rat, Empfehlung Darf ich einen Vorschlag machen?, auf einen Vorschlag eingehen
-srecht, -swesen

2. mus.: Verzierung, die aus dem Einschub von einem oder mehreren Tönen zwischen zwei Melodietönen besteht

---

Vor•schlag der; der Rat od. die Empfehlung an jemanden, etwas Bestimmtes zu tun <ein annehmbarer, diskutabler, guter, konkreter, konstruktiver Vorschlag; einen Vorschlag ablehnen, annehmen; jemandem einen Vorschlag machen; auf einen Vorschlag eingehen>: Auf Vorschlag des Chefs findet der Betriebsausflug im Juli statt
|| -K: Abrüstungsvorschlag, Kompromissvorschlag, Verbesserungsvorschlag, Wahlvorschlag
|| ID ein Vorschlag zur Güte ein Vorschlag, wie man sich ohne Streit einigen könnte

Übersetzungen

Vorschlag öneri

Vorschlag forslag

Vorschlag oferta, proposición, propuesta, sugerencia

Vorschlag ettepanek

Vorschlag ehdotus

Vorschlag appoggiature, proposition, appogiature, suggestion

Vorschlag indítvány, javaslat

Vorschlag proposta, suggerimento

Vorschlag propozycja, sugestia

Vorschlag proposta, sugestão

Vorschlag предложение

Vorschlag اقتراح, عرض

Vorschlag návrh

Vorschlag εισήγηση, πρόταση

Vorschlag prijedlog

Vorschlag 提案

Vorschlag 제안

Vorschlag suggestie, voorstel

Vorschlag forslag

Vorschlag förslag

Vorschlag ข้อเสนอ, คำแนะนำ

Vorschlag đề xuất, gợi ý

Vorschlag 建议, 提议

Vor|schlag

m

→ suggestion, proposal; (= Rat) → recommendation, advice; (= Angebot) → offer, proposition; (Pol: von Kandidaten) → proposal; auf Vorschlag von or +gen → at or on the suggestion of, on the recommendation of; das ist ein Vorschlag! → that’s an idea!; wäre das nicht ein Vorschlag? → how’s that for an idea? ? Güte a

(Mus) → appoggiatura

(Typ) → sink

(Sw: = Gewinn) → profit

---

Vorschlag	→	proposition
Vorschlag	→	proposal
Vorschlag	→	advice
Vorschlag	→	suggestion
Vorschlag [mus.]	→	grace note
Vorschlaghammer	→	sledge hammer
Vorschlaghammer	→	sledgehammer

---

Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.	→	His suggestion didn't go down particularly well.
Sein Vorschlag passt mir gar nicht.	→	I don't like his suggestion at all.
einen Vorschlag in den Raum stellen	→	to float a suggestion