Vornahme

vor•neh•men (hat) [Vt]

1. etwas vornehmen geschr; (als Beamter o. Ä.) etwas Wichtiges od. Offizielles tun <eine Amtshandlung, Kontrollen, eine Untersuchung, die Trauung vornehmen>

2. sich (Dat) jemanden vornehmen gespr; jemanden streng tadeln ≈ sich jemanden vorknöpfen: Er nahm sich seinen Sohn gründlich vor, als dieser sich geprügelt hatte

3. sich (Dat) etwas vornehmen etwas planen od. beschließen: Nimm dir nicht zu viel vor!; Für das neue Jahr hat er sich vorgenommen, mit dem Rauchen aufzu hören

4. sich (Dat) etwas vornehmen sich mit etwas (gründlich) beschäftigen
|| zu

1. Vor•nah•me die; -; nur Sg

Übersetzungen

Vor|nah|me

f <-, -n> (form) → undertaking; die Vornahme von Änderungen am Text bleibt dem Autor überlassen → it is left to the author to undertake changes to the text

---

gerichtliche Verfügung zur Vornahme einer Handlung	→	mandatory injunction
gerichtlicher Befehl auf Vornahme einer Handlung	→	writ of mandamus