vorkommen

Vor·kom·men das <Vorkommens, Vorkommen>

1. das Vorhandensein von Bodenschätzen Die Vorkommen von Erz sind hier sehr reichlich.
Erz-, Gold-, Kupfer-, Silber-

2. (kein Plur.) das Vorhandensein Das Vorkommen dieser Krankheit/dieser Tiere beschränkt sich auf tropische Regionen.

---

vor·kom·men <kommst vor, kam vor, ist vorgekommen>

I. (ohne OBJ)

1. jmd. kommt vor (umg.) nach vorne kommen Der Lehrer forderte den Schüler auf vorzukommen.

2. etwas/ein Tier kommt irgendwo vor existieren, vorhanden sein Pinguine kommen nur in der Antarktis, Eisbären nur in der Arktis vor.

3. etwas kommt vor geschehen, passieren So etwas ist mir noch nie vorgekommen!

4. etwas kommt jmdm. irgendwie vor den Anschein haben, den Eindruck erwecken Die Sache kam ihnen komisch/seltsam/merkwürdig vor.
Das kommt in den besten Familien vor. (umg.) dafür muss man sich nicht schämen, das passiert auch anderen

II. (mit SICH) jmd. kommt sich vor wie ... sich fühlen wie ... Sie kam sich vor wie eine Prinzessin.

---

Vor•kom•men das; -s, -

1. das Vorhandensein von Bodenschätzen (meist in großer Menge)
|| -K: Erzvorkommen, Goldvorkommen, Kohlevorkommen, Kupfervorkommen

2. nur Sg; das Vorhandensein von etwas: Das Vorkommen von Schlangen in diesem Gebiet ist normal

---

vor•kom•men (ist) [Vi]

1. etwas kommt irgendwo vor etwas existiert irgendwo od. ist vorhanden: Koalabären kommen nur in Australien vor

2. etwas kommt (jemandem) vor etwas passiert, geschieht (jemandem): So etwas/So eine Unverschämtheit ist mir noch nie vorgekommen!; Es kann schon mal vorkommen, dass man keine Lust zum Arbeiten hat

3. jemand/etwas kommt jemandem irgendwie vor jemand/etwas macht einen bestimmten Eindruck auf jemanden <jemand/etwas kommt jemandem bekannt, eigenartig, komisch, merkwürdig, seltsam vor>: Es kam mir verdächtig vor, dass er seinen Namen nicht nennen wollte; Es kam mir (so) vor, als ob er das alles so geplant hätte

4. jemand kommt sich (Dat) irgendwie vor jemand hat das Gefühl, irgendwie zu sein: Ich kam mir wie ein König vor

5. gespr; nach vorne kommen
|| ID Wie kommst 'du mir eigentlich vor? gespr; verwendet, um jemandem zu sagen, dass man sein Verhalten unverschämt findet

---

vorkommen

verb vorkommen ['foːɐkɔmən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1  geschehen sich ereignen, passieren

Das kann schon mal vorkommen.

Es ist schon häufiger vorgekommen, dass ...

2  existieren irgendwo vorhanden sein

Eisbären kommen nur in der Arktis vor.

3  vortreten nach vorn kommen

Kim, kommst du bitte zur Tafel vor?

jdm irgendwie vorkommen
einen bestimmten Eindruck auf jdn machen

Das kommt mir seltsam vor.

Du kommst mir bekannt vor. Kennen wir uns?

Ich komme mir so dumm vor.

noun neuter Vorkommen (Vorkommens; Vorkommen)

die Vorkommen von Erdgas in dieser Region

see also vorkommen

noun neuter Vorkommnis (Vorkommnisses; Vorkommnisse) (Note: Sg. selten) ['foːɐkɔmnɪs] Ereignis

Die Polizei meldete keine besonderen Vorkommnisse.

see also vorkommen

Übersetzungen

vorkommen arriver, avoir lieu, devenir, intervenir, avancer, produire

vorkommen accadere, arrivare, succedere, accadre

vorkommen aan de hand zijn, gebeuren, geschieden, toegaan, voorkomen, voortgang hebben, voorvallen, worden

vorkommen acontecer, fazer‐se, suceder, terlugar, tornar‐se

vorkommen bulunmak, cereyan etmek, olmak

vorkommen existir

vorkommen происходить

vorkommen 发生

vorkommen 發生

vorkommen 발생

vor+kom|men

vi sep irreg aux sein

auch vi impers (= sich ereignen) → to happen; so etwas ist mir noch nie vorgekommen → such a thing has never happened to me before; dass mir das nicht noch einmal vorkommt! → don’t let it happen again!; das soll nicht wieder vorkommen → it won’t happen again; das kann schon mal vorkommen → it can happen, it has been known to happen; (= das ist nicht ungewöhnlich) → that happens; so was soll vorkommen! → that’s life!

(= vorhanden sein, auftreten) → to occur; (Pflanzen, Tiere) → to be found; in dem Aufsatz dürfen keine Fehler vorkommen → there mustn’t be any mistakes in the essay

(= erscheinen) → to seem; das kommt mir bekannt/merkwürdig vor → that seems familiar/strange to me; sich (dat) überflüssig/dumm vorkommen → to feel superfluous/silly; sich (dat) klug vorkommen → to think one is clever; das kommt dir nur so vor → it just seems that way or like that to you; wie kommst du mir denn vor? (inf) → who do you think you are?

(= nach vorn kommen) → to come forward or to the front

(= herauskommen) → to come out

---

Vor|kom|men

nt <-s, -> (no pl: = das Auftreten) → occurrence, incidence; (Min) → deposit

---

Vorkommen	→	appearance
Vorkommen	→	occurrence <occurrance>
vorkommen	→	to be found
vorkommen	→	to exist
vorkommen	→	to seem
vorkommen (bei)	→	to occur (in)
vorkommen (bei)	→	to happen
Vorkommen (einer Krankheit)	→	incidence
Vorkommen [min.] [geol.]	→	deposit
vorkommen in	→	to affect
sich klein vorkommen	→	to be humbled

---

sich dämlich vorkommen [ugs.]	→	to feel a proper Charlie
jdm. seltsam vorkommen	→	to strike sb. as odd
natürliche Vorkommen	→	natural resources