Vorgang

Vor·gang der <Vorgangs (Vorganges), Vorgänge>

1. ein Ereignis, Hergang, Geschehnis Können Sie die Vorgänge in jener Nacht beschreiben/schildern?

2. Prozess, Entwicklung Der Lehrer erläutert die chemischen Vorgänge bei der alkoholischen Gärung.

3. amtsspr.: alle über eine bestimmte Person oder Sache angelegten Akten Bitte reichen Sie mir den Vorgang "Müller".

---

Vor•gang der

1. etwas, das geschieht od. geschehen ist ≈ Geschehnis <ein einfacher, komplizierter Vorgang; ein Vorgang spielt sich (folgendermaßen) ab; einen Vorgang beobachten, beschreiben, schildern>

2. ≈ Entwicklung, Prozess <ein betrieblicher, biologischer, historischer, interner, natürlicher, seelischer Vorgang>: Er erforscht die chemischen Vorgänge bei der Fotosynthese
|| -K: Arbeitsvorgang, Denkvorgang, Entwicklungsvorgang, Verbrennungsvorgang, Verdauungsvorgang

3. Kollekt, Adm geschr; alle Akten, die einen bestimmten Fall betreffen <einen Vorgang bearbeiten>
|| ► vorgehen

---

Vorgang

noun masculine Vorgang (Vorgang(e)s; Vorgänge [ˈfoːɐgɛŋə]) [ˈfoːɐgaŋ]

1  Ereignis das, was geschieht

Der Vorgang wiederholte sich mehrere Male.

Das war kein ungewöhnlicher Vorgang.

2  Prozess zeitlicher Ablauf, Entwicklung

die Vorgänge einer chemischen Reaktion beobachten

3 alle Akten / Unterlagen über einen Fall

Der Vorgang wurde abgeheftet.

Übersetzungen

Vorgang gelişme, gidiş, seyir, süreç

Vorgang procedimiento

Vorgang процесс

Vorgang andamento, svolgimento

Vor|gang

m pl <-gänge>

(= Ereignis) → event, occurrence; (= Ablauf, Hergang) → series or course of events; jdm den genauen Vorgang eines Unfalls schildern → to tell sb exactly what happened in an accident

(Biol, Chem, Tech, Comput) → process

(form: = Akten) → file, dossier

---

Vorgang	→	scene
Vorgang	→	process
Vorgang	→	affair
Vorgang	→	instance
Vorgang	→	procedure
Beschreibung des Vorgangs	→	activity description

---

in Bezug auf alle betrieblichen Vorgänge	→	in all business related matters
adiabatischer Vorgang	→	adiabatic process
Vorgang läuft.	→	In process.