Voraus-

vo•raus- im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit voraus- werden nach folgendem Muster gebildet: vorausgehen - ging voraus - vorausgegangen

1. voraus- drückt in Verbindung mit Verben der Bewegung aus, dass sich jemand/etwas vor jemandem/etwas herbewegt;
vorauslaufen: Das Kind lief voraus, die Eltern kamen langsam nach ≈ Das Kind lief vor den Eltern her
ebenso: vorauseilen, vorausfahren, vorausreiten

2. voraus- drückt aus, dass etwas früher getan wird, als es sein müsste;
etwas vorausbezahlen: Er hat die Miete für Februar schon im Januar vorausbezahlt ≈ Er hat die Miete für Februar schon vorher bezahlt
ebenso: etwas vorausberechnen, (etwas) vorausplanen, etwas vorauszahlen

Übersetzungen

Vo|raus-:

Vo|raus|ab|tei|lung

f (Mil) → advance party

vo|raus+ah|nen

vt sep → to anticipate

vo|raus|be|re|chen|bar

adj → predictable

vo|raus+be|rech|nen ptp <vorausberechnet>

vt sep → to predict; Wahlergebnis auch → to forecast; Kosten → to estimate

vo|raus+be|stim|men ptp <vorausbestimmt>

vt sep → to predict, to forecast

Vo|raus|be|zah|lung

f → payment in advance, advance payment

vo|raus+bli|cken

vi sep → to look ahead

vo|raus|bli|ckend

adj → foresighted

adv → with regard to the future

vo|raus+ei|len

vi sep aux sein (geh) (lit, fig) → to hurry on ahead, to rush (on) ahead (+dat → of); einer Sache (dat) Voraus- → to be ahead of or in advance of sth

vo|raus+fah|ren

vi sep irreg aux sein → to go in front (+dat → of); (Fahrer) → to drive in front (+dat → of); (= früher fahren) → to go on ahead; (Fahrer) → to drive on ahead

vo|raus+ge|hen

vi sep irreg aux sein = vorangehen

vo|raus|ge|setzt

adj Voraus-, (dass) … → provided (that) …

vo|raus+ha|ben

vt sep irreg jdm etw Voraus- → to have the advantage of sth over sb; jdm viel Voraus- → to have a great advantage over sb

Vo|raus|kas|se

f (Comm) → prepayment, advance payment

vo|raus+lau|fen

vi sep irreg aux sein → to run (on) ahead (+dat → of)

vo|raus+pla|nen

vti sep → to plan ahead

vo|raus+rei|ten

vi sep irreg aux sein (an der Spitze) → to ride in front (+dat → of); (früher) → to ride on ahead

Vo|raus|sa|ge

f → prediction; (= Wettervoraussage) → forecast

vo|raus+sa|gen

vt sep → to predict (jdm for sb); (= prophezeien auch) → to prophesy; Wahlergebnisse auch, Wetter → to forecast; jdm die Zukunft Voraus- → to foretell sb’s future

vo|raus|schau|end

adj adv = vorausblickend

vo|raus+schi|cken

vt sep → to send on ahead or in advance (+dat → of); (fig: = vorher sagen) → to say in advance (+dat → of)

vo|raus+se|hen

vt sep irreg → to foresee; ich habe es ja vorausgesehen, dass … → I knew that …; das war vorauszusehen! → that was (only) to be expected!

---

Vo|raus-:

Vo|raus|sicht

f → foresight; (= Erwartung) → anticipation; aller Voraus- nach → in all probability; in der Voraus-, dass … → anticipating that …; in kluger or weiser Voraus- → with great foresight or forethought; nach menschlicher Voraus- → as far as we can foresee

vo|raus|sicht|lich

adj → expected; Voraus-e Ankunftszeit → estimated time of arrival

adv → probably; er wird Voraus- gewinnen → he is expected to win; Voraus- wird es keine Schwierigkeiten geben → we don’t anticipate or expect any difficulties