Volk

Vọlk das <Volks (Volkes), Völker>

1. eine durch dieselbe Geschichte, Sprache und Kultur verbundene Gemeinschaft von Menschen (die in einem politischen System zusammenleben) Ich mag die Mentalität der südeuropäischen Völker.
-saufstand, -sauflauf, - sdichtung, -sgruppe, Berg-, Insel-

2. (kein Plur.) die Bevölkerung eines Landes Politiker sind die gewählten Vertreter des Volkes.

3. (kein Plur.) die unteren Schichten der Bevölkerung Er ist ein Mann aus dem Volk.

4. (kein Plur.) Menschenmenge Sie mischte sich unters Volk

5. (kein Plur.) (oft abwert.) eine bestimmte Gruppe oder Sorte von Menschen, denen ein weiterreichendes Verstehen abgesprochen wird Das dumme Volk hat natürlich nichts von dem verstanden, was ich gesagt habe.
das auserwählte Volk die Juden
fahrendes Volk Spielleute

---

Vọlk [f-] das; -(e)s, Völ•ker; Kollekt

1. alle Menschen, die dieselbe Sprache, Kultur und Geschichte haben (u. meist in einem Staat zusammenleben) <ein freies, unterdrücktes Volk>: das deutsche, italienische, polnische Volk; die Völker Afrikas
|| K-: Völkergemisch, Völkermord
|| -K: Bergvolk, Inselvolk, Kulturvolk

2. nur Sg; alle Einwohner, Bürger eines Landes od. Staates ≈ Bevölkerung <das Volk aufwiegeln; das Volk erhebt sich>
|| K-: Völkerfreundschaft, Völkerverständigung; Volksaufstand, Volksbewegung, Volkscharakter, Volkserhebung, Volksgeist, Volksgesundheit, Volksschicht, Volkssouveränität

3. nur Sg; die unteren sozialen Schichten der Bevölkerung <das einfache Volk; ein Mann aus dem Volke>

4. nur Sg, gespr; viele Menschen an einem Ort ≈ Menschenmenge, die Leute <sich unters Volk mischen>: Das Volk hat sich auf dem Platz versammelt
|| K-: Volksauflauf, Volksmasse, Volksmeinung, Volksmenge

5. pej; verwendet, um eine Gruppe von Menschen zu bezeichnen, deren Verhalten od. Tätigkeiten man tadelt od. verurteilt <ein blödes, dummes, faules, schmutziges, liederliches Volk>
|| NB: meist in Verbindung mit negativen Adjektiven

6. junges Volk gespr ≈ junge Leute, Jugendliche

7. das auserwählte Volk Rel; die Juden

8. fahrendes Volk veraltet ≈ Artisten (eines Zirkus o. Ä.), Schausteller

---

Volk

noun neuter Volk (Volk(e)s; Völker [ˈfœlkɐ]) [fɔlk]

1  Nation Gruppe von Menschen mit gleicher Kultur, Sprache und Geschichte

die Völker Europas

das amerikanische Volk

ein stolzes Volk

2  Bevölkerung Mitglieder einer Gesellschaft

Das Parlament wird vom Volk gewählt.

eine Anklage wegen Volksverhetzung

3  (Schicht) die unteren Bevölkerungsschichten

das einfache Volk

Er war ein Mann aus dem Volk.

4  Leute viele Menschen an einem Ort

Das ganze Volk drängte sich auf dem Marktplatz.

sich unters Volk mischen

Übersetzungen

Volk peuple, nation, populeux

Volk popolo, nazione, popolazione

Volk volk

Volk gente, nação, povo

Volk halk, ulus, millet

Volk народ

Volk poble

Volk lid

Volk pueblo, gente

Volk kansa

Volk gens, populus

Volk tauta

Volk lud, naród, pospólstwo

Volk народ

Volk befolkning, folk, population

Volk 人民, 国民, 子民, 民族, 群众

Volk الناس

Volk אנשים

Volk คน

Vọlk

nt <-(e)s, ºer>

no pl → people pl; (= Nation) → nation; (= Volksmasse) → masses pl, → people pl; (inf: = Gruppe) → crowd pl; (pej: = Pack) → rabble pl; alles Volk → everybody; viel Volk → lots of people pl, → crowds pl; etw unters Volk bringen (Nachricht) → to spread sth; Geld → to spend sth; die sind ein lustiges Volk (inf) → they are a lively lot (Brit inf) → or bunch (inf) → or crowd; da verkehrt ein Volk! → there’s a really strange crowd there! ? Mann a, fahrend

(= ethnische Gemeinschaft) → people sing; die Völker Afrikas → the peoples of Africa; ein Volk für sich sein → to be a race apart

(Zool) → colony

---

Volk	→	folks
Volk	→	populace
Volk	→	nation
Volk	→	people
das gemeine Volk	→	populace
das gemeine Volk	→	commons
das gemeine Volk	→	commonalty
das gemeine Volk	→	commonality

---

Kongregation für die Evangelisierung der Völker	→	Sacred Congregation for the Propagation of the Faith [now: Congregation for the Evangelization of Peoples]
fahrendes Volk [keine echten Zigeuner]	→	diddycoys [Br.] [coll.] [didicoys,didicois, didakais, didakeis]
einen guten Draht zum (einfachen) Volk haben	→	to have the common touch [politician, major etc.]