Vogel

Vo·gel der <Vogels, Vögel>

1. eines der Tiere, die über zwei Flügel und einen Schnabel verfügen, die (meist) fliegen können, mit Krallen bewehrte Zehen haben und deren Körper mit Federn bedeckt sind Im Herbst sammeln sich die Vögel für ihre Reise in den Süden., Vögel bauen Nester/brüten/fliegen/ legen Eier/picken.
-art, -ei, -fänger, -flug, -käfig, -ruf, -schar, -schnabel, -stimme, -zug, Enten-, Hühner-, Wasser-, Zug-

2. (umg. scherzh.) ein auffälliger Mensch Er ist ein komischer/lustiger/schräger Vogel.
einen Vogel haben (umg. abwert.) nicht ganz richtig im Kopf sein, verrückte Ideen haben
den Vogel abschießen (umg.) sich mit einer Handlung oder Bemerkung besonders hervortun
jemandem den/einen Vogel zeigen sich mit dem Zeigefinger an die Stirn tippen, um jmdm. zu zeigen, dass man ihn für dumm oder verrückt hält

---

Vo•gel [f-] der; -s, Vö•gel

1. ein Tier mit Federn, Flügeln und einem Schnabel, das Eier legt und meist fliegen kann <der Vogel fliegt, flattert, schlägt mit den Flügeln, singt, zwitschert, nistet, brütet, mausert sich, wird flügge>
|| K-: Vogelart, Vogelei, Vogelfänger, Vogelflug, Vogelfutter, Vogelgesang, Vogelgezwitscher, Vogelkäfig, Vogelkunde, Vogelmist, Vogelnest, Vogelruf, Vogelschar, Vogelschutzgebiet, Vogelschwarm, Vogelschwinge, Vogelstimme, Vogelzüchter, Vogelzug
|| -K: Greifvogel, Singvogel, Zugvogel

2. meist ein lustiger/komischer/seltsamer/schräger Vogel gespr, meist hum; jemand, der lustig/komisch/seltsam/nicht sehr vertrauenswürdig ist
|| ID (jemandem) den/einen Vogel zeigen mit dem Zeigefinger an die Stirn tippen, um einem anderen zu zeigen, dass man ihn für dumm, verrückt hält; meist Er/Sie hat einen Vogel gespr pej; er/sie hat seltsame, verrückte Ideen; (mit etwas) den Vogel abschießen gespr; mit einem Vorschlag od. einer Idee (meist auf negative Weise) die Vorschläge od. Ideen der anderen übertreffen

---

Vogel

noun masculine Vogel (Vogels; Vögel [ˈføːgəl]) [ˈfoːgəl]

1 Tier mit Flügeln, Schnabel und Federn

Die Vögel zwitschern im Wald.

im Winter die Vögel füttern

2 seltsamer Mensch mit ungewöhnlichem Verhalten

Unser Nachbar ist schon ein komischer Vogel; jetzt hat er auf dem Dach eine Fahne gehisst.

einen Vogel haben
verrückte Ideen haben

Sag mal, hast du einen Vogel, mich so anzubrüllen?

jdm den / einen Vogel zeigen
sich mit dem Finger an die Stirn tippen, um jdm zu zeigen, dass man ihn für verrückt hält

(mit etw.) den Vogel abschießen
mit etw. besondere Aufmerksamkeit auf sich lenken

Die anderen Kostüme waren auch lustig, aber ihres hat wirklich den Vogel abgeschossen.

Übersetzungen

Vogel oiseau, type

Vogel uccello, tipo, ucello

Vogel vogel

Vogel ave, pássaro

Vogel kuş

Vogel voël

Vogel طير, عصفورة, طائر

Vogel птица

Vogel au, ocell

Vogel pták

Vogel fugl

Vogel πουλί, πτηνό

Vogel birdo

Vogel ave, pájaro

Vogel lind

Vogel پرنده

Vogel lintu

Vogel चिडिया, पक्षी

Vogel ptica

Vogel madár

Vogel ave

Vogel burung

Vogel fugl

Vogel 鳥

Vogel 새

Vogel āles, avis, volucris, όρνις

Vogel paukštis, paũkštis

Vogel putns

Vogel fugl

Vogel ptak

Vogel pasăre

Vogel птица

Vogel vták

Vogel ptič, ptica, tič

Vogel ptica, птица

Vogel fågel

Vogel ndege, nyuni

Vogel птах

Vogel پرنده

Vogel chim

Vogel 雀, 雀鳥, 雀鸟, 鳥, 鳥類, 鸟, 鸟类

Vogel นก

Vo|gel

m <-s, º> (lit, fig) → bird; ein seltener Vogel (lit, fig) → a rare bird; ein seltsamer Vogel (inf) → a strange bird (inf) → or customer (inf); ein lustiger Vogel (inf) → a lively character (inf); Vogel friss oder stirb (prov) → do or die! (prov); den Vogel abschießen (inf) → to surpass everyone (iro); einen Vogel haben (inf) → to be crazy (inf), → to have a screw loose (inf); jdm den Vogel zeigen (inf) → to tap one’s forehead (to indicate to sb that he’s not quite right in the head) ? ausfliegen

---

Vogel	→	bird
Vogelbad	→	bird bath
Vogelbauer	→	bird cage
Vogelbeere [bot.]	→	rowan berry
Vogelbeobachter	→	bird watcher
Vogeldreck	→	bird droppings
Vogeldunst (feiner Schrot)	→	bird shot
Vogelei	→	bird's egg
Vogelfang	→	fowling
Vogelfeder	→	feather
Vogelflinte	→	fowling piece
Vogelflug	→	flight of the birds
Vogelfutter	→	bird food
Vogelfutter	→	birdseed
Vogelfutter	→	bird seed
Vogelgehirn	→	birdbrain
Vogelgesang	→	bird song
Vogelgesang	→	birdsong
Vogelgrippe	→	avian influenza
Vogelhaus	→	aviary
Vogelhäuschen	→	bird house
Vogelhäuschen	→	bird box
Vogeljagd	→	fowling
Vogelkäfig	→	birdcage
Vogelkunde	→	ornithology
Vogelkunde	→	bird lore
Vogelliebhaber	→	bird lover
Vogelmist	→	bird dung
Vogelperspektive	→	bird's-eye view
Vogelruf	→	bird call
Vogelruf	→	birdcall
Vogelschlag [aviat.]	→	bird strike
Vogelschrot	→	bird shot
Vogelschutz	→	protection of birds
Vogelschwarm	→	swarm of birds
Vogelspinne	→	bird-eating spider
Vogelwarte	→	ornithological station
Vogelwicke [bot.]	→	tufted vetch
Vogelzug [ornith.]	→	bird migration
brütender Vogel [ornith.]	→	sitter

---

Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann. Weit weit weg ...	→	Dear God, make me a bird, so I can fly far - far far away from here. [Forrest Gump]
Die Vögel	→	The Birds [short story: Daphne du Maurier, film: Alfred Hitchcock]
jdm. den Vogel zeigen	→	to tap one's forehead at sb. [to indicate sb. is stupid]