Viertel

vier·tel

Num. vier·tel

der vierte Teil von etwas Er kommt um drei viertel acht/viertel vor acht., Sie hat eine viertel Million gewonnen. Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.19 in drei viertel Stunden/drei Viertelstunden

---

Vier·tel das <Viertels, Viertel>

1. der vierte Teil von etwas Es ist Viertel vor sieben., Ein Viertel aller Teilnehmer sagte ab., Ein Viertel des Kuchens ist übrig.

2. (≈ Stadtviertel) ein Stadtteil Wir wohnen in einem ruhigen Viertel., Das ganze Viertel beteiligte sich an dem Fest.
Bahnhofs-, Geschäfts-, Wohn-

3. mus.: eine Viertelnotel Das Horn setzte eine Viertel zu spät ein.

4. (↔ Achtel) ein Viertelliter Wein Soll ich mir noch ein Viertel bestellen? Großschreibung Es ist (ein) Viertel vor/nach acht., Es ist fünf Minuten vor drei Viertel.

---

Vier•tel ['fɪrtl] das; -s, -

1. der vierte Teil (¼) von etwas, meist einer Menge od. Masse: ein Viertel der Strecke hinter sich haben
|| K-: Vierteljahr, Viertelliter, Viertelpfund, Viertelstunde, Viertelzentner

2. ein Gebiet in einer Stadt ≈ Stadtviertel
|| -K: Bahnhofsviertel, Geschäftsviertel, Hafenviertel, Neubauviertel, Villenviertel

3. Viertel nach + Uhrzeit; gespr; verwendet, um auszudrücken, dass es 15 Minuten nach der genannten Stunde ist: Viertel nach sieben (= 7¹⁵ od. 19¹⁵ Uhr)

4. Viertel vor + Uhrzeit; gespr; verwendet, um auszudrücken, dass es 15 Minuten vor der genannten Stunde ist: Viertel vor sieben (= 6⁴⁵ od. 18⁴⁵ Uhr)

5. ¼ Liter Wein: <ein Viertel (Wein) bestellen, trinken>

6. Mus ≈ Viertelnote

7. drei Viertel gespr; verwendet, um auszudrücken, dass es 15 Minuten vor der vollen Stunde ist: Der Bus kommt um fünf vor drei Viertel

---

vier•tel ['fɪrtl] Adj; nur attr, indeklinabel, nicht adv

1. den vierten Teil eines Ganzen bildend ≈ ¼: ein viertel Liter, Zentner
|| NB: Bei gebräuchlichen Maßangaben ist auch die Schreibung Viertelliter, Viertelzentner o. Ä. üblich

2. drei viertel verwendet, um drei Viertel eines Ganzen zu bezeichnen: Die Flasche ist noch drei viertel voll

3. viertel + Uhrzeit; gespr; verwendet, um auszudrücken, dass es 45 Minuten vor der genannten Uhrzeit ist: viertel sieben (= 6¹⁵ od. 18¹⁵ Uhr)

4. drei viertel + Uhrzeit verwendet, um auszudrücken, dass es 15 Minuten vor der genannten Uhrzeit ist: drei viertel sieben (= 6⁴⁵ od. 18⁴⁵ Uhr)

---

viertel

adjective invariable viertel [ˈfiːɐtəl] (Teil) den vierten Teil von etw. darstellend

ein viertel Liter / Viertelliter Rotwein

in drei viertel Stunden / einer Dreiviertelstunde

noun neuter Viertel [ˈfiːɐtəl] (Viertels; Viertel)

1 der vierte Teil einer Menge

Ein Viertel der Kinder in meiner Klasse ist krank.

2  (einer Stadt) Teil einer Stadt mit bestimmten Merkmalen

in einem ruhigen / verrufenen Viertel wohnen

3  (Bewohner) alle Bewohner eines Stadtteils

Das ganze Viertel kam zu dem Fest.

4 Note, die ein Viertel eines Taktes dauert

den Ton zwei Viertel lang halten

Dreivierteltakt

Viertelnote

Viertel vor / nach acht
eine Viertelstunde bis / nach acht Uhr

Es ist schon Viertel nach acht ‒ beeil dich!

verb transitive vierteln [ˈfiːɐtəln]

1 Gemüse, Obst usw.in vier gleich große Stücke schneiden

Tomaten vierteln

2 Geldbetrag usw.in vier gleich große Teile aufteilen

Übersetzungen

Viertel quartier, quart

Viertel circondario, distretto, quartod'ora, quartiere, quarto, trimestre

Viertel buurt, kwartier, stadswijk, wijk, kwart, wijk, kwart dollar

Viertel bairro, quartodehora, quarta parte

Viertel çeyrek, mahalle, semt

Viertel رُبْع

Viertel čtvrt

Viertel kvarter

Viertel τέταρτο

Viertel cuarto, trimestre

Viertel neljännes

Viertel četvrt

Viertel 4分の1

Viertel 4분의 1

Viertel fjerdedel

Viertel ćwierć

Viertel четверть

Viertel kvart

Viertel เศษหนึ่งส่วนสี่

Viertel một phần tư

Viertel 四分之一, 季

Viertel 季

vier|tel

adj inv → quarter; ein viertel Liter/Pfund → a quarter (of a) litre (Brit) → or liter (US) → /pound; drei viertel Liter → three quarters of a litre (Brit) → or liter (US); drei viertel voll → three-quarters full ? auch Viertel¹

---

Vier|tel¹

nt (Sw auch m) <-s, ->

(Bruchteil) → quarter; (inf) (= Viertelpfund) → ˜ quarter; (= Viertelliter) → quarter litre (Brit) → or liter (US); drei Viertel der Bevölkerung → three quarters of the population; der Mond ist im ersten/letzten Viertel → the moon is in the first/last quarter; ein Viertel Wein → a quarter litre (Brit) → or liter (US) → of wine; ein Viertel Butter → a quarter of butter

(Uhrzeit) (ein) Viertel nach/vor sechs → (a) quarter past/to six; (ein) Viertel sechs → (a) quarter past five; drei viertel sechs (dial) → (a) quarter to six; um viertel/drei viertel sechs (dial) → at (a) quarter past five/(a) quarter to six; fünf Minuten vor Viertel/drei Viertel → ten past/twenty to; es ist Viertel → it’s (a) quarter past; die Uhr schlug Viertel → the clock struck (a) quarter past or the quarter ? akademisch

---

Vier|tel²

nt <-s, -> (= Stadtbezirk) → quarter, district

---

Viertel	→	fourth
Viertel	→	hood [slang]
Viertel	→	quarter
Vierteldollar	→	quarter [Am.]
Viertelfinale [sport]	→	quarterfinal round
Viertelfinale [sport]	→	quarterfinal
Viertelfinale [sport]	→	quarter final
Viertelholz	→	quarter timber
Vierteljahr	→	three months
Vierteljahr	→	trimester
Vierteljahrhundert	→	quarter of a century
Viertelnote [mus.]	→	crotchet [Br.]
Viertelnote [mus.]	→	quarter note [Am.]
Viertelpause [mus.]	→	crotchet rest [Br.]
Viertelpause [mus.]	→	quarter-note rest [Am.]
Viertelpfund	→	quarter of a pound
Viertelstab	→	ovolo
Viertelstunde	→	quarter-hour
Viertelstunde	→	quarter of an hour

---

Wo kann ich eine Führung durch das jüdische Viertel buchen?	→	Where can I book a guided tour of the Jewish quarter?
Das fünfte Viertel	→	The Fifth Quarter [Stephen King]
historisches Viertel	→	historic district [esp. Am.]