Verwandeln

ver·wạn·deln <verwandelst, verwandelte, hat verwandelt>

I. (mit OBJ) etwas verwandelt jmdn./etwas

1. völlig verändern Die langwierige Krankheit hatte ihn verwandelt., Der Umbau hat das Haus völlig verwandelt.

2. jmd./etwas verwandelt etwas in etwas Akk. etwas völlig anders werden lassen, etwas stark verändern Im Frühjahr verwandeln unzählige blühende Krokusse die Wiese in ein Blumenmeer., Der Zauberer verwandelte den Prinz in einen Vogel., Der General verwandelte die Niederlage noch in einen Sieg.

II. (mit SICH) jmd./etwas verwandelt sich (zu etwas Dat. /in jmdn./etwas) zu etwas anderem werden, die Gestalt von etwas annehmen Sie hat sich von einem Mauerblümchen zu einer selbstbewussten jungen Frau verwandelt., Berlin hat sich nach dem Fall der Mauer total verwandelt.

---

ver•wạn•deln; verwandelte, hat verwandelt; [Vt]

1. etwas verwandelt jemanden/etwas etwas lässt jemanden/etwas (in seinem Wesen, Aussehen) ganz anders werden ≈ etwas verändert jemanden/etwas: Das Unglück hat sie völlig verwandelt; Die neue Tapete hat den Raum verwandelt

2. jemand/etwas verwandelt jemanden/etwas in etwas (Akk) jemand/etwas bewirkt, dass jemand/etwas zu etwas ganz anderem wird: Durch Erhitzen wird Wasser in Dampf verwandelt; Die Fans verwandelten das Stadion in einen Hexenkessel

3. meist einen Elfmeter verwandeln Sport; vom Elfmeterpunkt aus ein Tor schießen; [Vr]

4. sich in etwas (Akk) verwandeln sich (in seinem Wesen, Aussehen) so stark ändern, dass man fast eine ganz andere Person wird: Er hat sich von einem gutmütigen Menschen in eine Bestie verwandelt

5. etwas verwandelt sich in etwas (Akk) etwas wird zu etwas ganz anderem: Nach den starken Regenfällen verwandelte sich der Bach in einen reißenden Strom
|| hierzu Ver•wạnd•lung die

---

verwandeln

verb verwandeln [fɛɐˈvandəln] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Aussehen, Zustandzu etwas anderem werden lassen, verändern

Wasserkraft in Elektrizität verwandeln

Seit der Scheidung fühlte sie sich wie verwandelt.

2  (durch Zauberei) in eine andere Gestalt verzaubern

Die Hexe verwandelte ihn in einen Raben.

3  (als Subjekt) zu etw. anderem werden, eine ganz andere Gestalt bekommen

Das Haus hat sich durch die Renovierung völlig verwandelt.

noun feminine Verwandlung [fɛɐˈvandlʊŋ] (Verwandlung; Verwandlungen)

Übersetzungen

Verwandeln alterare, commutare, convertire, trasformare

ver|wạn|deln ptp <verwạndelt>

vt (= umformen) → to change, to transform; Bett, Zimmer → to convert; (Math, Econ, Chem) → to convert; (Theat) Szene → to change; (Jur) Strafe → to commute; jdn/etw in etw (acc) verwandeln → to turn sb/sth into sth; (= verzaubern auch) → to change or transform sb/sth into sth; die Vorlage verwandeln (Ftbl) → to score from the pass; einen Strafstoß verwandeln → to score (from) a penalty; Müller verwandelte den Pass zum 2:0 → Müller put the pass away to make it 2-0; den Matchball verwandeln (Tennis) → to convert the match point; ein Gebäude in einen Trümmerhaufen verwandeln → to reduce a building to a pile of rubble; er ist wie verwandelt → he’s a changed man

vi (Sport sl) zum 1:0 verwandeln → to make it 1-0

vr → to change; (Zool) → to metamorphose; sich in etw (acc) or zu etw verwandeln → to change or turn into sth; Zeus hat sich in einen Stier verwandelt → Zeus turned or transformed himself into a bull

---

Verwandeln	→	transformation
verwandeln	→	to transmute
verwandeln	→	to metamorphose
verwandeln	→	to change
verwandeln	→	to transsubstantiate
verwandeln	→	to convert
in ein Nomen verwandeln	→	to nominalize
sich verwandeln	→	to shift
sich verwandeln (in)	→	to transform (into)
sich verwandeln (in)	→	to turn (into)

---

etw. in Zählbares ummünzen / verwandeln	→	to convert / turn sth. into tangible reward
einen Elfmeter verwandeln	→	to convert a penalty shot [football]
einen Elfmeter verwandeln	→	to convert a penalty kick [football]