Verurteilung

Ver·ụr·tei·lung die <Verurteilung, Verurteilungen> das Verurteilen

---

ver•ụr•tei•len; verurteilte, hat verurteilt; [Vt]

1. jemanden (zu etwas) verurteilen als Richter bestimmen, dass jemand für seine Tat eine bestimmte Strafe bekommt ↔ freisprechen: jemanden zu einer Geldstrafe, zu zehn Jahren Haft, zum Tode verurteilen

2. jemanden/etwas verurteilen jemanden/etwas sehr scharf kritisieren ≈ missbilligen <jemandes Verhalten aufs Schärfste verurteilen>

3. zu etwas verurteilt sein gegen seinen Willen etwas tun müssen <jemand ist zum Schweigen, zum Warten, zur Zurückhaltung, zum Müßiggang verurteilt>

4. jemand/etwas ist <zum Scheitern, zum Untergang> verurteilt jemand/etwas wird ganz sicher scheitern, untergehen
|| hierzu Ver•ụr•tei•lung die

Übersetzungen

Verurteilung mahkûmiyet

Ver|ụr|tei|lung

f → condemnation; (= das Schuldigsprechen) → conviction; (zu einer Strafe) → sentencing; seine Verurteilung zu 5 Jahren → his being sentenced to 5 years; seine Verurteilung zum Tode → his being condemned/sentenced to death

---

Verurteilung	→	reprobation
Verurteilung	→	damnation
Verurteilung	→	condemnation
Verurteilung	→	conviction

---

Verurteilung zur Leistung Zug-um-Zug	→	order to perform concurrently
eine Verurteilung aufheben	→	to vacate a conviction